Розблокування поверхні потрібно виконати протягом 15 с і не можна натискати

Розблокування поверхні потрібно виконати протягом 15 с і не можна натискати 

жодних інших сенсорів, ніж описані. 

Якщо конфорки гарячі буде висвічуватись літера „H”.

56

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Індикатор залишкового нагрівання

На  момент  вимкнення  гарячої  конфорки  висвічується  „H”  як  сигнал  „конфорка  гаря-

ча!”. 

Уцей  час  не  можна  торкатись 

конфорки,  через  можливість 

отримання опіку, і ставити на неї  

чутливі на тепло предмети!

Коли  цей  індикатор  згасне,  можна  до-

торкнутися до конфорки, пам’ятаючи, що 

вона ще не вистигла до температури на-

вколишнього середовища.

При відсутності напруги індика-

тор  залишкового  нагрівання  не 

світиться.

Обмеження часу роботи

Для покращення надійності роботи індук-

ційна поверхня оснащена  обмежувачем 

часу  роботи  кожної  з  конфорок.  Макси-

мальний  робочий  час  визначається  від-

повідно до останнього вибраного ступеня 

потужності нагрівання. 

Якщо ми не змінюємо ступінь потужності 

нагрівання  протягом  тривалого  періоду 

часу (див. таблицю), то пов'язана конфорка 

автоматично вимикається і активується ін-

дикатор залишкового тепла. Тим не менш, 

ми можемо в будь-який час вмикати і об-

слуговувати  окремі  конфорки  відповідно 

до інструкцій із застосування.

Ступінь потужності нагрі-

вання

Максималь-

ний час 

роботи в 

годинах

                    

2

1

8,6

2

6,7

3

5,3

4

4,3

5

3,5

6

2,8

7

2,3

8

2

9

1,5

P - Ø 160, Ø 180 задня ліва

1,5

P - Ø 220, Ø 180 передня ліва

0,08

57

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Функція автоматичного прискорення приготування

●  Обрана конфорка (

3) повинна бути активною і встановлена   на ступінь „0.” (цифра 

виразно світиться)

●  Потім сенсором (

2), переміщаючи пальцем вправо, встановити потужність нагрівання 

на ступінь „

9”

●  Встановивши потужність нагрівання на ступінь „

9” повторно натиснути на сенсор (2) 

в зоні, де був обраний ступінь „

9”. На дисплеї загориться літера „ A  ”

●  Тепер сенсором (

2), пересуваючи пальцем вліво, вибрати запланований ступінь по-

тужності нагрівання.

На індикаторі рівня потужності даної конфорки по черзі з'являтиметься літера „  

” і запрограмований користувачем ступінь потужності.

По закінченню часу подачі додаткової потужності конфорка автоматично перемик-

неться на обраний ступінь потужності, який висвітиться на індикаторі.

Якщо після ввімкнення автоматич-

ного прискорення приготування 

сенсор вибору рівня потужності 

буде встановлений в позиції "0" 

довше 3 секунд, тобто не буде ви-

брано ступеню потужності, функ-

ція автоматичного прискорення 

приготування вимкнеться.

Якщо каструлю зняти і поставити 

назад до закінчення часу дії функ-

ції  автоматичного  прискорення 

приготування,  це  прискорення 

з  додатковою  потужністю  про-

довжить  свою  роботу  до  її  за-

вершення.

A

Ступінь 

потужності на-

грівання 

Час роботи функ-

ції автоматичного 

прискорення 

приготування з 

додатковою по-

тужністю

(у хвилинах)

-

1

0,8

2

2,4

3

3,8

4

5,2

5

6,8

6

2,0

7

2,8

8

3,6

9

0,2

58

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Функція годинника

Програмований годинник полегшує процес приготування завдяки  можливості встано-

вити час роботи конфорок. Може також використовуватись як таймер.

Ввімкнення годинника

Програмований годинник встановлює процес приготування завдяки можливості вста-

новити час роботи конфорок. Дану функцію можна включити виключно під час приго-

тування їжі (коли потужність нагрівання вища „0”). Функцію годинника можна включити 

одночасно для всіх конфорок. Годинник встановлюється в діапазоні від 1 до 99 хвилин, 

похвилинно.

Щоб встановити час на годиннику потрібно:

●  сенсором (

9) вибрати конфорку і сенсором (2) встановити потужність нагрівання в 

діапазоні 1-9. На дисплеї світиться вибрана потужність нагрівання в діапазоні 1-9 

(цифра виразно світиться)

●  потім протягом 3 сек. натиснути сенсор активації годинника (

4). На дисплеї (6) за-

горяться цифри „

00” 

●  після активації годинника сенсором (

4) встановити десяткові цифри годинника, тоді 

пересуваючи по сенсору (

2) встановити одиничні цифри. Годинник розпочне свою 

роботу, коли біля цифри потужності нагрівання загориться індикатор годинника.

59

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Вимкнення годинника

Після закінчення заданого часу приготування, ввімкнеться звуковий сигнал, який можна 

вимкнути, натиснувши будь-який сенсор або сигнал вимкнеться автоматично через 2 

хвилини.

Якщо потрібно відключити годинник раніше:

●  сенсором (

9) вибрати конфорку, на якій хочемо вимкнути годинник.

●  далі протягом 3 секунд вибрати сенсор активації годинника (

4) і тим самим сенсором 

(

4) встановити час годинника у позицію „00”.

Контроль часу приготування

Час приготування, можна перевірити в будь-який момент, натискаючи на сенсор вибору 

конфорки (

9).

Зміна запрограмованого часу приготування

У будь-який момент готування можна змінити запрограмований час його тривалості

Для цього потрібно провести таку ж процедуру програмування, як в пункті

„

Включення годинника”, але з тією різницею, що після вибору конфорки (9) не вста-

новлювати потужність нагрівання за допомогою сенсора (

2), а тільки безпосередньо 

перейти до процедури активації годинника за допомогою сенсора (

4).

60

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Вимкнення таймера

По закінченню запрограмованого часу включиться безперервний звуковий сигнал, який 

можна вимкнути шляхом натискання будь-якого сенсора, або він автоматично вимкнеться 

через 2 хвилини.

Якщо виникне необхідність вимкнути таймер раніше: вибрати сенсор активації таймера 

(

4) і тим самим сенсором (4) встановити час таймера у позицію „00”.

Годинник як таймер

Годинник,  що  програмує  час  приготування,  можна  використовувати  як  таймер,  якщо 

тимчасово не контролюється робота конфорок. 

Ввімкнення таймера

Якщо варильна поверхня вимкнена:

●   натиснути сенсор активації таймера (

4). На індикаторі таймера (5) загориться цифра 

„

00”.

●  після  активації  таймера  сенсором  (

4)  встановити  десяткові  цифри  таймера,  тоді 

пересуваючи по сенсору (

2) встановити одиничні цифри.

61

Функція підігрівання

Функція підігрівання страви утримує в теплі приготовану страву на конфорці. Обрана кон-

форка  ввімкнена  на  низьку  потужність  нагрівання.  Потужність  конфорки  управляється 

функцією підігрівання страви так, що температура страви становить приблизно 65°C. Тому 

тепла, готова до споживання страва не змінює свого смаку і не пристає до дна каструлі. Цю 

функцію можна також використовувати для розтоплювання масла, шоколаду і т.п.

Умовою правильного використання функції є використання відповідної каструлі з плоским 

дном, щоб температура каструлі точно вимірялася датчиком, розташованим на конфорці.

Функцію підігрівання страви можна ввімкнути на будь-якій конфорці.

З мікробіологічної точки зору не рекомендується занадто довго утримувати їжу теплою, і 

тому при даній функції сенсорна панель вимикається через 2 години.

Після активації відповідним сенсором (8) конфорки в будь-який момент можна увімкну-

ти і вимкнути сенсором (7) функцію підігрівання.

Функція Stop’n go  „II”

Функція Stop’n go працює як стандартна пауза. Завдяки ній у будь-який момент можна 

призупинити роботу варильною поверхні і повернутися до попередніх налаштувань.

Щоб 

увімкнути функцію stop'n go повинна бути включена хоча б одна конфорка (кон-

форки повинні бути не активні). 

Потім натиснути сенсор (

7) і притримати 3 секунди.  На всіх індикаторах конфорок (3) 

загориться символ „

II” .

Щоб 

вимкнути функцію stop'n go потрібно повторно натиснути сенсор (7) і притри-

мати 3 секунди до моменту, поки не пролунає сигнал, потім натиснути в будь-яке місце 

сенсора (2). На індикаторах конфорок (

3) загоряться настройки, які були встановлені 

перед включенням функції stop’n go.

Функція stop’n go  може тривати максимально 10 хвилин. Якщо функція 

stop’n  go  не  завершиться  протягом  цього  часу,  панель  управління  ви-

мкнеться.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

62

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

Функція Bridge

Завдяки функції Bridge можна контролювати 2 конфорки варильної поверхні, як одну 

зону нагрівання. 

Функція Bridge дуже зручна, особливо при використанні каструль типу brytfanny (з роз-

Щоб 

увімкнути функцію Bridge потрібно натиснути на 3 секунди сенсор (9) правої 

конфорки.  Цей  сенсор  повинен  натискатись  в  момент,  коли  конфорка  неактивна  ( 

невиразно підсвічується). Далі, коли на дисплеї правої конфорки з'явиться символ „

”, протягом наступних 3 секунд натиснути на сенсор (

9) лівої або правої конфорки. 

Після натиснення заднього сенсора виразно світиться символ „ ”, потім протягом на-

ступних 3 секунд потрібно встановити потужність нагрівання сенсором (

2).

З цього моменту управління здійснюється двома конфорками за допомо-

гою одного сенсора.

Щоб 

вимкнути функцію Bridge потрібно натиснути сенсор передньої правої конфор-

ки, а потім встановити ступінь потужності за допомогою сенсора (

2) у положення „0”. 

Через 3 секунди функція Bridge автоматично вимкнеться.

З цього моменту конфорки працюють окремо.

Вимкнення всієї варильної поверхні

●  Варильна поверхня працює, коли ввімкнена хоча б одна конфорка. 

●  Натискаючи сенсор  ввімкнути/вимкнути  (

1) вимикаємо усю варильну поверхню. 

Вимкнення конфорок

●  Конфорка повинна бути активною (виразно світитися).

●  Переміщаючи пальцем вліво по сенсорі (

2) знижується ступінь потужності до „0”.

Приблизно через 3 секунди конфорка перестає бути активною.

Якщо конфорка гаряча, на індикаторі конфорки (3) почергово світиться буква 

"H" та цифра "0".

Якщо конфорка гаряча, на індикаторі конфорки (3) світиться літера “H” – 

символ залишкового тепла.

63

Ретельний поточний догляд за варильною 

поверхнею, утримання її в чистоті, і відпо-

відне  обслуговування  значно  збільшує  її 

ефективний термін служби.

     Чистка після кожного 

         використання

● 

Легкий, не пригорілий бруд протерти 

вологою тканиною без засобу для чи-

щення. Миючі засоби можуть викликати 

появу синіх плям. Такі плями не завжди 

можна видалити при першому чищенні, 

навіть, застосувавши для цього спеці-

альний засіб для чищення.

● 

Сильно  пригорілий  бруд  видаляти 

гострим  скребком.  Потім  протерти 

поверхню вологою тканиною. 

ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ 

Скребок  для  чистки  варильної 

поверхні

      

Видалення плям

Спеціальні  засоби  чищення  можна  при-

дбати  в  господарських  магазинах,  спе-

ціалізованих  магазинах  електротехніки, 

косметики та побутової хімії, у відділах про-

довольчих магазинів, а також в кухонних 

салонах. Гострі скребки можна придбати 

в  господарських  магазинах  і  магазинах 

будівельних і лакофарбових матеріалів. 

  Заборонено використовувати засіб для 

чищення „Cillit”.

Для чистки склокераміки застосову-

ються ті ж правила, що й у випадку 

скляних поверхонь. Ні в якому разі 

не  застосовувати  абразивні  або 

агресивні засоби чищення, а також 

пісок для чистки і губку з шорсткою 

поверхнею.

Забороняється  застосовувати  па-

роочисники.

● 

Світлі  перламутрові  плями  (за-

лишки  алюмінію)  можна  видалити 

з  охолодженої  варильної  поверхні  за 

допомогою  спеціального  засобу  для 

чищення. Залишки вапняку (наприклад, 

після  бризок  води,  що  кипіла)  можна 

видалити  оцтом  або  спеціальним  за-

собом для чищення.

●  При  видаленні  цукру,  їжі  з  вмістом 

цукру,  пластика  і  алюмінієвої  фольги 

забороняється  вимикати  конфорки! 

Потрібно  негайно  ретельно  видалити 

залишки  (в  гарячому  стані)  гострим 

скребком  з  гарячої  конфорки.  Після 

видалення бруду поверхню можна ви-

мкнути і вже холодну дочистити спеці-

альним засобом для чищення. 

64

ЧИСТКА І ОБСЛУГОВУВАННЯ 

 

 Періодичні огляди

Крім  звичайного  догляду  за  варильною 

поверхнею  задля  утримання  її  в  чистоті 

необхідно:

●  здійснювати  періодичний  технічний 

контроль роботи елементів управління 

і  робочих  вузлів  варильної  поверхні. 

Після  закінчення  терміну  гарантійно-

го  обслуговування  хоча  б  раз  на  два 

роки необхідно звернутися в сервісний 

центр з метою проведення технічного 

огляду варильної поверхні,

●  усунути виявлені пошкодження,

●  здійснювати  періодичне  технічне  об-

слуговування робочих вузлів варильної 

поверхні,

Увага! 

Будь-які ремонтні роботи та нала-

штування повинні виконуватися у 

пункті сервісного обслуговування 

або працівником, який має відпо-

відні повноваження.

Забороняється наносити засіб для чищен-

ня  на  гарячу  поверхню.  Рекомендується 

засубу  для  чищення  дати  підсохнути,  а 

потім протерти мокрою тканиною. Залишки 

миючого засобу потрібно протерти вологою 

тканиною  перед  повторним  включенням 

варильною  поверхні.  В  іншому  випадку 

вони можуть пошкодити поверхню. 

У  разі  неправильного  поводження  зі 

склокерамікою  варильної  поверхні 

виробник не несе жодної відповідаль-

ності!

Увага!

Якщо панель управління по будь-

якій причині не працює у включе-

ному  стані  варильної  поверхні, 

необхідно  вимкнути  головний 

вимикач  або  зняти  запобіжник  і 

звернутися в сервісний центр. 

Увага!

У разі виявлення тріщин або від-

ламаних  шматочків склокераміки 

потрібно  негайно  вимкнути  ва-

рильну поверхню і відключити від 

електромережі.  Для цього зняти 

запобіжник  або  вийняти  вилку  з 

розетки.  Потім звернутися в сер-

вісний центр.

65

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ

У будь-якій аварійній ситуації необхідно:

●  вимкнути робочі вузли варильної поверхні

●  відключити електроживлення

●  звернутися до сервісної служби

●  Певні незначні пошкодження користувач може усунути самостійно, керуючись вка-

зівками, наведеним у таблиці нижче, перш ніж звернутися у відділ обслуговування 

клієнтів або іншу сервісну службу, необхідно перевірити наступні пункти з таблиці.

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ПОВЕДІНКА

1.Пристрій не працює

- відсутня подача живлен-

ня

-  перевірити  запобіжник 

мережі  будинку,  перегорі-

лий замінити

2.Пристрій не реагує на 

введене значення

- не ввімкнена панель 

управління 

- увімкнути

- занадто швидке натис-

кання на сенсорну кнопку 

(менше секунди) 

- натискати на кнопку тро-

хи довше

- одночасно було натис-

нуто на кілька сенсорних 

кнопок 

- завжди натискати тільки 

одну кнопку (за винятком 

вимикання конфорки) 

3.Пристрій не реагує і 

видає короткий звуковий 

сигнал

- ввімкнено захист від ді-

тей (блокада)

- вимкнути захист від дітей 

(блокаду)

4.Пристрій не реагує і 

видає тривалий звуковий 

сигнал

- неправильна експлуа-

тація (натиснуті невідпо-

відні сенсори або занадто 

швидко)

- повторно включити ва-

рильну поверхню

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і)

- відкрити і очистити 

сенсори

5.Пристрій повністю ви-

микається

- після ввімкнення не вве-

дено жодних даних довше, 

ніж 10 с

- повторно увімкнути па-

нель управління і ввести 

відповідні дані

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і)

- відкрити і очистити 

сенсори

6.Одна  конфорка  вимика-

ється, на дисплеї світиться 

літера „H”

- обмеження часу роботи

- повторно ввімкнути кон-

форку

- сенсор(и) закритий(і) або 

забруднений(і) 

- відкрити і очистити сен-

сори

- перегрів електронних еле-

ментів 

66

ПОРЯДОК ДІЙ У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ПОВЕДІНКА

7. Не світиться індикатор 

залишкового тепла, хоча 

конфорки ще гарячі.

- збій живлення, пристрій 

відключено від мережі.

- індикатор залишкового 

тепла буде працювати 

знову, коли ви наступного 

разу ввімкнете і вимкнете 

панель управління.

8. Тріщина в склокераміці.

Небезпечно! Негайно відключити варильну по-

верхню від електромережі (запобіжник). Звер-

ніться в найближчий сервісний центр.

9. Якщо несправність ще 

не було усунуто.

Відімкнути варильну поверхню від мережі (запобіж-

ник!). Зверніться в найближчий сервісний центр.

Важливо!

Ви несете відповідальність за правильний стан при-

строю і правильне використання в домашньому госпо-

дарстві. Якщо у зв'язку з помилкою в експлуатації ви 

викличете сервісну службу, цей візит навіть протягом 

гарантійного терміну буде для вас пов'язаний з витра-

тами.

За збитки, заподіяні у результаті недотримання цієї 

інструкції, ми не несемо відповідальності.

10. Індукційна варильна 

поверхня видає хрипкі 

звуки.

Це нормальне явище. Працює вентилятор охолодження 

електронних систем.

11. Індукційна поверхня ви-

дає звуки, схожі на свист.

Це нормальне явище. Згідно з частотою роботи котушок 

під час використання кількох зон нагрівання, при макси-

мальній потужності звучить легкий свист.

12. Символ 

E2

Перегрів  індукційних  ко-

тушок

- недостатнє охолодження, 

-  перевірити,  чи  встанов-

лена    варильна  поверхня 

згідно  інструкції  по  екс-

плуатації.

- перевірити каструлю згід-

но  з  зауваженням  на  ст. 

54.

67

Номінальна напруга

400В 2кВ~50 Гц

Номінальна  потужність  варильних  повер-

хонь:

BHI6* (PB*4VI514FTB4SC)

- індукційна конфорка: 

- індукційна конфорка Booster: Ø 160 мм

1200/1400Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 180 мм

1200/1400Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 180 мм

 1400/2000Вт

- індукційна конфорка Booster: Ø 220 мм

 2300/3000 Вт

Розміри

576 x 518 x 50;

Вага

ca.10,5 кг;

Відповідає вимогам норм EN 60335-1; EN 60335-2-6, що діють в Європейському Со-

юзі. 

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ