Самурай без меча

Китами Масао
Самурай без меча
«Попурри»
2005

Масао К.
Самурай без меча / К. Масао — «Попурри», 2005
ISBN 978-985-15-2380-7
Излагаются секреты лидерской мудрости легендарного исторического деятеля
Японии XVI века Тоётоми Хидэёси, которые с успехом могут быть применены
в ХХІ веке.Для широкого круга читателей.
ISBN 978-985-15-2380-7
© Масао К., 2005
© Попурри, 2005

К. Масао. «Самурай без меча»
4
Содержание
Предисловие
6
Самураи как образцовые лидеры
7
Краткая история самураев
8
Примечания к тексту
10
Примечания к переводу
11
1. Благодарность, упорный труд, решительность в действиях
и преданность
13
Лидеры должны быть благодарными
15
Конец ознакомительного фрагмента.
17

К. Масао. «Самурай без меча»
5
Китами Масао
Самурай без меча
Перевел с английского выполнил О. Г. Белошеев по изданию: THE SWORDLESS
SAMURAI by Kitami Masao, – St. Martin's press, 2007.
© 2005 by Kitami Masao.
© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2008.
 
* * *
 
Посвящается моему отцу, Р. Н. Кларку, 1925–2006
Примерно так могло выглядеть имя Хидэёси, начертанное его собственной рукой.

К. Масао. «Самурай без меча»
6
 
Предисловие
 
Хидэёси самый замечательный – и самый необычный – лидер в истории Японии.
Он родился в 1536 году в бедной крестьянской семье. Казалось, ничто не предвещало
ему поразительную судьбу. Хидэёси был мал ростом, слаб сложением, необразован и безобра-
зен. Оттопыренные уши, глубоко посаженные глаза, тщедушное тело и красное морщинистое
лицо делали его поразительно похожим на мартышку, чем и объяснялось прозвище Обезьяна,
которое приклеилось к нему на всю жизнь.
Хидэёси появился на свет в разгар смутного «века борьбы кланов», когда военная
карьера или сан священника для честолюбивого крестьянина являлись единственным спосо-
бом избежать каторжного труда в поле. Более чем скромные физические данные (рост полтора
метра, вес пятьдесят килограммов и сильная сутулость) не сулили ему успехов на военном
поприще. И все же он сумел взлететь, подобно звезде, к вершинам лидерства и объединить
страну, раздираемую вековыми междоусобицами. Как ему это удалось?
Железная сила воли, острый, как бритва, ум, несгибаемое упорство и тонкое понимание
человеческой психологии – именно эти качества позволили Хидэёси «превращать скептиков
в преданных слуг, соперников в верных друзей, а врагов в союзников»
1
. Не достигший осо-
бых высот в овладении боевыми искусствами, этот «самурай без меча» воспользовался другим
оружием. Превзойти своих родовитых соперников и стать правителем Японии ему помогли
самоуничижительный юмор, хитрость и умение вести переговоры. В иерархическом обществе,
где царили нерушимые законы кастовых границ, Хидэёси стал героем отверженных, примером
для каждого, кто жаждал сам вершить свою судьбу и стремился подняться, подобно героям
Горацио Алгера
2
, «из грязи в князи».
В 1590 году Хидэёси стал верховным правителем страны. Получив от императора Гоёд-
зэя титул регента, он наслаждался царской властью. Императорский двор удостоил его аристо-
кратической фамилии Тоётоми, что означает «щедрый министр».
Историки неоднозначно оценивают правление Хидэёси, но все же его поразительные
достижения затмевали неудачи, и слава этого выдающегося полководца и государственного
мужа продолжала расти и после его смерти (1598). Жизнь Хидэёси была описана – и приукра-
шена – в подробной официальной биографии «Тайкоки» («Повесть о тайко»), впервые опуб-
ликованной в 1625 году.
Сегодня, четыре века спустя, имя Хидэёси знает каждый японский школьник; ему и его
подвигам посвящаются бесчисленные жизнеописания, романы, пьесы, кинофильмы и даже
видеоигры.
1
Эйдзи Ёсикава, «Честь самурая» («Taiko»).
2
Горацио Алгер (1834–1899) – американский писатель, автор многочисленных историй о превращении бедняков в бога-
чей. – Прим. перев.

К. Масао. «Самурай без меча»
7