А. Л. Арефьев Русский язык на рубеже XX-ХХI веков

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

153

играть СРТОШ им. А.

 

С. Пушкина: проводятся семинары для учителей рус-

ского языка школ Туркменистана, в том числе и учителей из велаятов (обла-

стей), по методике преподавания русского языка, по проблемам современ-

ной филологии; краткосрочный лагерь (10-12 дней) для детей из велаятов, 

изучающих русский язык и имеющих поощрение по линии Министерства 

образования Туркменистана, постоянно проживающих в иной языковой 

среде по типу лагеря «Московия». СРТОШ им. А.

 

С. Пушкина фактически 

стала в Туркменистане мини-центром русской культуры: в ней отмеча-

ются все памятные даты, связанные с русской литературой, искусством 

и т. д., проводятся разнообразные мероприятия с приглашением широкой 

общественности Ашхабада. Все они проходят на русском языке и обсуж-

даются в городе. Силами учителей и учеников создан школьный музей 

им. А.

 

С.

 

Пушкина, выпускается ежемесячная газета «Большая перемена» 

(о деятельности школы за месяц) тиражом 40 экземпляров и её электрон-

ный вариант. Учителя также готовят распечатки открытых уроков , мето-

дических рекомендаций как раздаточный материал на семинары местных 

русистов (100-120 экз.).

Небольшое  число  школьных  учителей  русского  языка  по  спе-

циальности «Русский язык и литература» (по 10-20 человек ) готовят 

в последние годы лишь два вуза РТ: столичный Туркменский националь-

ный институт мировых языков им. Д. Азади (выпускает также перевод-

чиков русского языка) Туркменский государственный педагогический 

институт им. С. Сейди, находящийся в г. Туркменабаде (быв. Ленинск-

Туркменский, Чарджоу) в Лепабском вилаяте (области на крайнем вос-

токе Туркменистана).

Учителя русского языка и литературы СРТОШ им. А.

 

С. Пушкина 

имеют возможность периодически выезжать на языковые стажировки 

в вузы различных городов России, в основном по линии соотечественников.

В августе 2008 года в Ашхабаде был открыт первый филиал россий-

ского вуза – РГУ нефти и газа им. И.

 

М. Губкина. В него поступило на пер-

вый курс 75 человек, в 2009/2010 году число туркменских студентов в нем 

составило 157 человек. Занятия в нем ведутся на русском. Большинство 

студентов обучались по специальности «Геология, разведка и разработка 

полезных ископаемых». 

С 2007/2008 академического года стало быстро расти число молодежи 

Туркмении получает образование на русском языке в самой Российской 

Федерации. Так, в дневных школах на территории РФ в 2009/2010 году 

учились 1,5 тысячи детей из РТ (в основном из семей работающих в России 

граждан республики). В российских учреждениях НПО и СПО учились (по 

очной и заочной формам) более около 500 юношей и девушек из РТ (почти 

все – очно), причем самый большой контингент насчитывался в Колледже 

СНГ при Российском новом университете: в 2009/2010 году там занимались 

почти 200 таджикских студента, из которых 109 человек выбрали специ-

ализации в области банковского дела, экономики и бухгалтерского учета, 

а также менеджмента, 45 человек – по гостиничному сервису и туризму, 

а 44 человека – по праву.

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

154

В российских вузах в 2009/2010 году обучались 6 447 представите-

лей Туркмении (из них 3 768 чел. – очно). Для сравнения: в 2007/2008 году 

этот показатель составлял всего 1 762 человек, из которых очно обучалось 

1387 человек.

Самые крупные контингенты студентов из Туркмении проходили 

подготовку на территории РФ по очной форме в следующих 12 вузах 

(см. таблицу 2.69).

Таблица 2.69 

Российские вузы-лидеры по очной форме обучения граждан  

Республике Туркменистан в 2009/2010 академическом году

Наименование вузов и их местонахождение

Число обучавшихся граждан 

Туркменистана, чел.

1.Российский новый университет (г. Москва)

274

2. Пензенский государственный педагогический университет 

им. В. Г. Белинского

154

3. Российский государственный гидрометеорологический 

университет (г. Санкт‑Петербург)

149

4.Московский гуманитарно‑экономический университет

142

5. Пензенский государственный университет 

127

6. Тульский государственный университет 

125

7. Казанский государственный технологический университет 

117

8. Санкт‑Петербургская государственная медицинская 

академия им. И. М. Мечникова

116

9. Санкт‑Петербургский государственный аграрный 

университет 

111

10. Российский университет дружбы народов (г. Москва)

100

11.Санкт‑Петербургский государственный университет 

гражданской авиации

91

12. Ульяновский государственный университет

80

Основными специализациями, которые изучали в России студенты 

из Туркмении в 2009/2010 академическом году по очной форме, являлись 

экономика и управление (1 164 чел. или 3 0,1%), инженерно-технические 

специальности (705 чел. или 18,7% всего контингента) и медицина (397 

чел. или 10,5%). Русский язык как специальность изучали 100 человек, а на 

языковых курсах, в том числе подготовительных, училось 120 человек. Эти 

показатели (по числу изучавших русский язык в российской высшей шко-

ле – самые высокие среди выходцев из республик Средней Азии).

Несколько меньшее число студентов из Туркменистана (2 699 чел.) 

получало высшее образование на территории РФ по заочной и вечерней 

формам, а также экстернатом. Наиболее крупные контингенты заочников 

из РТ отмечались в следующих 10 вузах (см. ниже таблицу2.70).

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

155

Таблица 2.70 

Российские вузы-лидеры по заочной форме обучения граждан  

Республики Туркменистан в 2009/2010 академическом году

Наименование вузов и их местонахождение

Число обучавшихся граждан 

Туркменистана, чел.

1. Московский гуманитарно‑экономический институт 

1265

2. Тульский государственный университет 

396

3.Российский государственный геолого‑разведочный 

университет им. Серго Орджоникидзе (г. Москва)

176

4. Ессентукский институт управления, бизнеса и права 

(г. Ессентуки Ставропольского края) 

150

5.Институт технологии туризма (г. Пушкино 

Московской области)

99

6.Московский независимый эколого‑политологический 

университет «Академия «МНЭПУ»

72

7.Российский государственный торгово‑экономический 

университет (г. Москва)

50

8. Королевский институт управления, экономики 

и социологии (г.Королев Московской области)

47

9. Российский государственный университет 

интеллектуальной собственности (г. Москва)

33

10.Санкт‑Петербургский государственный университет 

гражданской авиации 

30

Основными специализациями, которые изучали в России студенты 

РТ в 2009/2010 академическом году по заочной форме, являлись экономика, 

финансы и управление (1 574 чел. или 58,3%) и право (720 чел. или 26,7%). 

Русский язык как специальность заочно никто не учил.

Общая численность граждан Республики Туркменистан, обучавша-

Республики Туркменистан, обучавша-

яся в 2009/2010 академическом году на русском языке как у себя на родине, 

так и в Российской Федерации, по сравнению с 2007/2008 годом увеличи-

лась на шесть тыс. чел. (см. таблицы 2.71 и 2.72). 

Таблица 2.71

Общая численность молодежи Республики Туркменистан, обучавшейся  

на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных 

образовательных учреждениях в 2007/2008 академическом году, тыс. чел.

1

Типы 

образовательных 

учреждений

Обучение 

в РТ 

Обучение по российским программам 

в средних школах и в филиалах, 

учебных центрах и иных структурных 

подразделениях российских вузов в РТ 

Обучение 

в Российской 

Федерации

Итого

 Школы

4,5

0,7

1,2

6,4

НПО и СПО

0,0

0,0

0,2

0,2

Вузы

0,0

0,1

1,8

1,9

Итого

4,5

0,8

3,2

8,5

1

  Составлено по данным Министерства просвещения Узбекистана и ЦСИ Минобрнауки России.

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

156

Таблица 2.72

Общая численность молодежи Республики Туркменистан, обучавшейся  

на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных 

образовательных учреждениях в 2009/2010 академическом году, тыс. чел.

1

Типы 

образовательных 

учреждений

Обучение 

в РТ 

Обучение по российским программам 

в средних школах и в филиалах, 

учебных центрах и иных структурных 

подразделениях российских вузов в РТ

Обучение 

в Российской 

Федерации

Итого

 Школы

4,9

0,8

1,5

7,2

НПО и СПО

0,0

0,0

0,5

0,5

Вузы

0,0

0,2

6,4

6,6

Итого

4,9

1,0

8,4

14,3

Изменения 

за 2007/2008-

2009/2010 годы

+0,4

+0,2

+5,2

+5,8

Азербайджанская Республика

В Азербайджане уровень знания русского языка является в насто-

Азербайджане уровень знания русского языка является в насто-

 уровень знания русского языка является в насто-

ящее время наиболее низким среди всех закавказских республик: им сво-

бодно владеет не более 1/5 взрослого населения (прежде всего городские 

жители), периодически использующих его на работе, в учебе, при поездках 

в Россию, в то время как дома им постоянно пользуются лишь несколько 

процентов населения. Большинство жителей села по-русски уже практиче-

ски не говорят (для сравнения: в 1989 году русским свободно владели 38,4% 

жителей, в том числе для 7,5% он был родным языком). Одна из объектив-

ных причин этого положения – снижающийся удельный вес основных 

носителей русского языка (русских по национальности) среди жителей 

республики (см. таблицу 2.73).

Таблица 2.73

Национальный состав населения Азербайджана в 1989, 1999 и 2009 годах

2

 

Национальности

1989 год

1999 год 

2010 год

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

в %

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

%

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

%

Азербайджанцы

5805,0

82,7

7205,5

90,6

8128,7

91,6

Русские

392,3

5,6

141,7

1,8

119,3

1,3

Турки

17,7

0,3

43,4

0,5

38,0

0,4 

Татары

28,0

0,4

30,0

0,4

25,9

0,3

Другие 

национальности

778,2

11,0

532,8

6,7

566,4

6,4

Всего

7021,2

100,0

7953,4

100,0

8 922,4

100,0

1

  Составлено по данным Министерства просвещения Узбекистана и ЦСИ Минобрнауки России.

2

  Составлено по данным Всероссийской переписи населения 1989 года и переписей населения 

в Азербайджане в 1999 и 2009 годах.

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

157

Подавляющее большинство русских – около 100 тыс. чел. (84% всей 

русской общины), проживает в г. Баку. Они составляют примерно 4,2% 

его населения (2,4 млн. в 2011 году). Для сравнения: в 1989 году русских 

в Баку насчитывалось 295,5 тыс. чел. Еще по несколько тысяч русских по 

национальности проживают сегодня в г. Сумгаите, в г. Гяндже, Хачмасе, 

Мингеачуре, Ширване, а также в некоторых других населенных пунктах 

и районах. Их доля среди местных жителей – в среднем 1%.

Русский язык, имеющий официальный статус иностранного языка, 

активно вытесняется английским и турецким, особенно в сфере эконо-

мики, а также культуры и образования. Еще в 1992 г. было принято решение 

об отказе от кириллицы и переходе на латинскую графику. В связи с тем, 

что этот процесс по объективным причинам шел медленно, в 2001 году 

президент Азербайджанской Республики (сокр. – АР) Гейдар Алиев издал 

указ «Об усовершенствовании применения государственного языка». Он 

обязал в полуторамесячный срок завершить процесс перехода на латиницу 

и окончательно внедрить азербайджанский язык. Была также установлена 

административная и уголовная ответственность за «препятствование» 

использованию государственного языка. Приоритет в практике делопро-

изводства отдается азербайджанскому и английскому языкам. На этих же 

языках – названия учреждений и магазинов, улиц и т. д. Русский__255,0__121,9__108,7__105,5__94,7'>Русский из сферы 

делового общения практически вытеснен. Сами русские по националь-

ности, находящиеся в трудоспособном возрасте, работают в основном 

в качестве ИТР или служащих, а также преподавателей. На руководящих 

должностях русских практически не осталось.

Как результат – число знающих русский язык и умеющих общаться 

на нем в Азербайджане неуклонно сокращается. Если в 1989 году, согласно 

переписи населения, русским свободно владело 38,4% населения или 2,7 мил-

лиона человек (в т. ч. для 0,5 млн. чел. он был родным, а 2,2 млн. чел. назвало 

его своим вторым языком), то в 1999 году доля свободно владевших русским 

сократилась до 29% или до 2,3 миллиона человек, а в 2010 году составило 

немногим более 20% или 1,8 миллиона человек. Причем родным языком рус-

ский в 2010 году являлся менее чем для 150 тыс. чел., среди которых практиче-

ски не осталось выходцев из азербайджанских семей (в 1989 г. русский назвали 

родным языком 24,2 тыс. азербайджанцев, в 1999 году – 2,7 тыс.). В то же 

время вся правящая и интеллектуальная элита Азербайджана хорошо говорит 

по-русски, а в целом русским в 2010 году свободно владели около 1,4 миллиона 

представителей титульной нации (17% от их общей численности).

В советский период (в 1986 году) на русском языке в Азербайджане 

выходило более 40% газет и около 20% журналов. Сегодня на долю рус-

скоязычной прессы (35 газет и 15 журналов) приходится 10% количества 

печатных СМИ (493 зарегистрированных изданий, в основном на госу-

дарственном языке). На русском издаётся периодика (газеты «Зеркало», 

«Эхо», «Бакинский рабочий», «Вышка», «Новое время», «Азербайджанские 

известия», журнал «Баку» и др.) и некоторые другие. Действует ассоциация 

русскоязычных писателей «Луч», работает Азербайджанский государствен-

ный русский драматический театр им. Самеда Вургана.

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

158

Российское теле- и радиовещание на Азербайджан (Первый рос-

сийский телеканал, РТР «Планета») ограничено. В 2007 году по указу 

Национального совета по телерадиовещанию прямое вещание российских 

телеканалов было вообще прекращено (реальной причиной стала проар-

мянская направленность российских телеканалов в освещении конфликта 

с Нагорным Карабахом). В 2008 году был введён запрет и на трансляцию 

радиопередач на «иностранных языках» на азербайджанских каналах, за 

исключением ежедневного выпуска новостей на русском языке. В 2009 году 

закрылось азербайджанское представительство радиостанции «Европа 

Плюс», продолжавшей частичное вещание на русском языке.

Русский язык доминирует лишь в Интернете. Число его пользователей 

в Азербайджане в 2010 году составляло 3,6 млн. человек и 

¾

 из них обычно делали 

информационные запросы на русском языке, а также частично – на английском. 

Так, самый читаемый русскоязычный новостной веб-портал Азербайджана 

посещался азербайджанскими Интернет-пользователями в четыре раза чаще, 

чем веб-сайт самой читаемой газеты на азербайджанском языке.

В системе образования и прежде всего школьного использование 

русского языка неуклонно сокращается. Если в 1989 году на русском языке 

учился почти каждый пятый школьник республики, то в настоящее время – 

лишь каждый 15-й (см. таблицы 2.74 и 2.75).

Таблица 2.74 

Изменение численности школьников Азербайджана, обучавшихся  

на различных языках в 1989/1990-2009/2010 учебных годах, тыс. чел.

Языки обучения

Учебные годы

1989/1990

1995/1996

2000/2001

2005/2006

2009/2010

Азербайджанский

1106,0

1359,0

1537,7

1461,4

1313,7

Русский

255,0

121,9

108,7

105,5

94,7

Грузинский

2,6

2,6

2,6

2,0

1,6

Всего школьников

1363,6

1483,5

1648,5

1571,6

1410,0

Таблица 2.75 

Изменение доли школьников Азербайджана, обучавшихся на различных языках 

в 1989/1990-2009/2010 учебных годах, в %

Яззыки обучения

Учебные годы

1989/1990

1995/1996

2000/2001

2005/2006

2009/2010

Азербайджанский

81,1

91,6

93,3

93,0

93,2

Русский

18,7

8,2

6,6

6,9

6,7

Грузинский

0,2

0,2

0,1

0,1

0,1

Всего 

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Количество школ с обучением только на русском языке за 20 лет со-

кратилось в Азербайджане в 5,5 раза: в настоящее время их насчитывается 17. 

Уменьшилось почти в 1,5 раза и количество азербайджанских школ с «русским сек-

тором» (преподаванием отдельных предметов на русском языке) (см. таблицу 2.76).

жүктеу/скачать 4,5 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: