Жазбаша аударма тєжірибесі
жүктеу/скачать 0,81 Mb. Pdf көрінісі
|
Дәріс ж. аударма теория
| Практикалық тапсырмалар
Төмендегі мәтінді аударманың түрлі тәсілдерін қолданып, ағылшын тілінен қазақ тіліне аударыңыз: Bolashak The Bolashak Presidential Scholarship Program for study in the United States offers scholarships for a maximum of two years to Kazakhstani students to earn graduate degrees at U.S. Universities in a variety of fields, including business administration, economics, law, ecology and environmental sciences, computer science, international relations, petroleum engineering, sociology, humanities, and social sciences. In Kazakh, bolashak means “the future”. Kazakhstan was the first central Asian country to launch a presidential scholarship program for study abroad. Begun in 1993, the program was established by President Nazarbaev to train future leaders in business, international relations, law, science, engineering, and other key fields. Upon completion of their 6 programs, scholarship recipients return to Kazakhstan to perform government service for a period of five years. The Bolashak Program is funded by the government of Kazakhstan and overseen bt the Ministry of Education, Culture and Health. Scholarship recipients are selected by the Bolashak Commission and the program is administered in the United States by ACCELS. Program graduates are currently working in the Ministry of Foreign Affairs, the government, Parliament, the National Bank of Kazakhstan and at various universities throughout Kazakhstan. II тарау. Аударманың грамматикалық мәселері § 3. Сөйлемдерді талдау. Ағылшын, қазақ тілдеріндегі сөйлем түрлері Cөйлем талдаудың танымал жолы сөйлем мүшелері арқылы жүзеге асады. Ал сөйлем мүшелерін зерттейтін ғылым синтаксис деп аталады. Қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде 5 сөйлем мүшелері бар. Оның 2-еуі тұрлаулы, 3-еуі тұрлаулы мүшелер. Егер сқйлем тек тұрлаулы мүшелерден тұрса, ол сөйлем грамматикалық негізде құрылған деп аталады. Main parts- тұрлаулы мүшелер Бастауыш- кім? не? Subject- who? What? Баяндауыш- не істеді? Predicate- what to do? Secondary parts- тұрлаусыз мүшелер Толықтауыш- септік сұрақтары Object- what? Анықтауыш- қандай? Attribute- what kind of? Пысықтауыш- қалай, қайда? Adverbial modifier- adverbial modifier of place- where? Adverbial modifier of time- when? Adverbial modifier of reason- why? Мысалы: He bought a book- Ол кітапты сатып алды 1 2 3 1 3 2 A customer came in. We work at the bank. We handled payment instructions. They sent us some bills. Richard is junior accountant. We had to sign the contract last week. жүктеу/скачать 0,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|