Қолыңызды аралау өрісінен тыс ұстаңыз

136 | Қaзақша 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Өнім және қызмет сипаттамасы
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және 
ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіп-
сіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді 
сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе 
ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану 
нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Электр құралы қатты тірелген күйде ағаш, пластмасса, 
метал, күйіктас тақта және резинада кесіктер мен 
ойықтарды аралауға арналған. Ол тура және қисық 
кесіктерді 45° бұрышта аралауға арналған. Ара 
полотносы ұсыныстарына назар аударыңыз.
Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей 
жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде 
бөлмені жарықтандыруға арналмаған.
Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар 
беттегі электр құралының сипаттамасына сай.
1 Аккумулятор
2 Аккумуляторды босату түймесі
3 „PowerLight“ шамының пернесі
4 Жүріс санын таңдау реттеушісі
5 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы
6 Температураны бақылау/жүктеме артуынан сақтау 
индикаторы
7 Қосқыш/өшіргіш
8 Реттеу тұтқышы тербелуі
9 Тіреу тақтасы
10 Бағыттаушы дөңгелек
11 Көтергіш
12 Пластмассалық сырғақ
13 Бағыттаушы тақтайша үшін бағыттауыш
14 Ара полотносы*
15 „PowerLight“ шырағы
16 Сору құбыры
17 Тұтқа (беті оқшауландырылған)
18 Ара полотносының бекіткіші SDS тұтқасы
19 Тию қорғанышы
20 Аспирациялық келте құбыр
21 Сорғыш шланг*
22 Жарылудан сақтайтын пластина
23 Пластмассалық сырғақ дөңесі
24 Бұрандалы шеге
25 Бұрыш шкаласы
26 Бағыттаушы тақтайшаның реттеуші бұрандасы*
27 Дөңгелекті аралау құрылғысы бар бағыттаушы 
тақтайша*
28 Дөңгелекті аралау құрылғысындағы орталықтау ұшы*
29 Алты қырлы дөңгелек кілт
*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты 
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің 
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
Техникалық мәліметтер
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша 
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен 
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын 
шамалап өлшеу үшін де жарамды.
Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі 
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа 
жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-
салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен 
пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс 
барысындағы діріл қуатын арттырады.
Аккумуляторлық жұқа ара
GST 10,8 V-LI
Өнім нөмірі
3 601 EA1 0..
Жұмыс кернеуі
В=
10,8
Жүктелусіз істеу жүріс саны n
0
мин
-1
1500 –2800
Жүріс
мм
18
аралау тереңдігі
– ағашта
– алюминийде
– болатта (қорытылған)
мм
мм
мм
70
3
3
Аралау бұрышы (сол/оң) макс.
°
45
EPTA-Procedure 01/2003 
құжатына сай салмағы
кг
1,5*
* пайдаланған аккумуляторге байланысты
Аккумулятор
рұқсат етілген қоршау 
температурасы
– зарядталуда
– жұмыста*
– сақтауда
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
ұсынылған аккумуляторлер
GBA 10,8V x,xAh O–.
* <0 °C температураларда шектелген қуат
GST 10,8 V-LI
Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай 
анықталған.
A-мен белгіленген электр құралының 
дыбыс күші әдетте төмендегіге тең болады
Дыбыс күші деңгейі
Дыбыстық қуат деңгейі
Өлшеу дәлсіздігі K
Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!
дБ(A)
дБ(A)
дБ
77
88
3
Жиынтық діріл мәні a
h
 (үш бағыттың 
векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі 
EN 60745 стандартына сай анықталған:
ЖАТты аралау:
a
h
K
Метал табағын аралау:
a
h
K
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
5,5
1,5
5,0
1,5
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 136  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Қaзақша | 
137
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және 
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру 
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты 
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша 
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр 
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, 
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.
Сәйкестік мәлімдемесі
Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де 
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті 
құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 
2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 
2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі 
анықтамалары бойынша.
Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen 
Leinfelden, 23.08.2013
Жинау

Аккумуляторды электр құралмен кез келген 
жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, 
т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды 
тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. 
Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.
Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау 
құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау 
құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-
иондық аккумулятормен сәйкес.
Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде 
жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз 
ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау 
құрылғысында толығымен зарядтаңыз.
Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін 
қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. 
Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына 
әкелмейді.
Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection 
(ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. 
Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс 
схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа 
қозғалмайды.
Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.
Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы
Аккумулятор зарядталу күйі индикаторының 
5 үш жасыл 
жарық диоды аккумулятор 
1 зарядталу күйін көрсетеді. 
Зарядталу күйі индикаторы іске қосылудан соң тек 5 се-
кунд жанады.
Қосудан соң ешбір жарық диоды жанбаса аккумулятор 
ақаулы болып оны алмастыру қажет.
Аралау полотносын орнату/алмастыру

Ара полотносын орнатуда қорғаныш қолғабын 
киіңіз. Ара полотносына тию жарақаттану қаупін 
тудыруы мүмкін.
Ара полотносын таңдау
Осы нұсқаулық соңында ұсынылатын ара полотнолары 
берілген. Тек қана бір тұтқалы ара полотноларын (T-тұтқа) 
орнатыңыз. Ара полотносы қажетті кесіктен ұзын болмауы 
керек.
Жіңішке кесіктер үшін жіңішке ара полтноларын 
пайдаланыңыз.
Ара полотносын салу (А суретін қараңыз)

Орнатудан алдын ара полотносы тұтқасын 
тазалаңыз. Кірленген тұтқаны қатты бекіту мүмкін 
емес.
Аралау дискісін 
14 тірелгенше көтеру тақтасына 11 
жылжытыңыз. SDS тұтқышы 
18  атоматты ретте артқы 
секреп аралау дискі бекітіледі. Тұтқышты 
18 қолмен артқа 
баспаңыз, әйтпесе электр құралы зақымдалады.
Ара полотносын орнатуда оның артқы шеті бағыттаушы 
дөңгелек 
10  ойығында жатысына көз жеткізіңіз.

Ара полотносы бекем тұруына көз жеткізіңіз. Босаң 
ара полотносы жарақаттауы мүмкін.
Ара полотносын шығару (В суретін қараңыз)

Ара полотносын шығаруда электр құралын адам 
немесе үй жануарларын жарақаттамайтын күйде 
ұстаңыз.
SDS-тұтқасын 
18 тию қорғанышы 19 бағытында 
тірелгенше бұраңыз. Ара полотносы босатылып шығады.
Шаңды және жоңқаларды сору
 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар 
және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы 
денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және 
шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы 
адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе 
тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат 
ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдық-
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Жарық диоды
Қуаты
Үздіксіз жарық 3 x жасыл
2/3
Үздіксіз жарық 2 x жасыл
1/3
Үздіксіз жарық 1 x жасыл
<1/3
Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл
резерв
Жыпылықтайтын жарық 3 x жасыл
бос
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 137  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

138 | Қaзақша 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
тарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге 
канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал 
тек қана мамандармен өңделуі керек.
– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін 
шаңсорғышты пайдаланыңыз.
– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
– P2  сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану 
ұсынылады.
Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын 
ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. 
Шаң оңай тұтануы мүмкін.
Шаңсорғышты қосу (C–E суреттерін қараңыз)
Аспирациялық келте құбырларды 
20 тіреу тақтасының 9 
тесігіне орнатыңыз.
Шаңсорғыш шлангін 
21 (жабдық) аспирациялық келте 
құбырына 
20 қосыңыз. Шаңсорғыш шлангін 21 
шлангсорғышқа қосыңыз (жабдықтар). Осы нұсқаулық 
соңында түрлі шаңсорғыштарға қосу тәсілдері берілген.
Оптималды шаңсоруды мүмкіндігінше жарылудан 
сақтайтын пластинаны 
22 орнатыңыз.
Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет.
Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар 
үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Аспирациялық келте құбырды 
16 тию қорғанысына 19 
қойыңыз.
Жарылудан сақтайтын пластина 
(E суретін қараңыз)
Жарылудан сақтайтын пластина 
22  ағаш аралауда беттің 
жарылып кетуінен сақтауы мүмкін. Жарылудан сақтайтын 
пластинаны тек арнайы аралау дискі түрлерінде және 0° 
кесік бұрышында пайдалану керек.
Жарылудан сақтайтын пластинаны 
22 алдынан тіреу 
тақтасына жылжытыңыз 
9.
Жарылудан сақтайтын пластина 
22 пластмассалық сырғақ 
12 орнатылған болса да салынуы мүмкін.
Сырғақ (F суретін қараңыз)
Сеізмді беттерді өңдеуде пластмассалық сырғақты 
пайдаланыңыз 
12.
Пластмассалық сырғақты 
12 орнату үшін тіреу тақтасының 
9 алғы қырын пластмассалық сырғақтың 23 дөңесінің 
астына орнатыңыз. Сосын электр құралын пластмассалық 
сырғаққа 
12 тірелгенше салыңыз.
Пластмассалық сырғақты 
12 пайдалануда жарылудан 
сақтайтын пластина 
22 тіреу тақтасына емес 9 сырғаққа 
салынады.
Пайдалану
Пайдалану түрлері

Аккумуляторды электр құралмен кез келген 
жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, 
т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды 
тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. 
Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.
Тербелуді реттеу
Тербелу аралау жылдамдығын, аралау өнімділігін және 
аралау суретін өңделетін материалға лайықтауға 
мүмкіндік береді.
Реттеуші тұтқышпен 
8 пайдалану кезіндегі тербелісті 
реттеуге болады. 
Әрбір пайдаланудағы оптималды тербелу басқышын 
тәжірібемен білу мүмкін. Онда төмендегі ұсыныстарға 
назар аударыңыз:
– Аралау шеті нәзік немесе таза болуы қажет болса, жай 
тербелу басқышын реттеңіз немесе тербелуді өшіріңіз.
– Жіңішке заттарды (қаңылтыр) өңдеуде тербелуді 
өшіріңіз.
– Қатты заттарды (болат) жай тербелумен өңдеңіз.
– Жұмсақ материалдарды және ағашты талшығымен 
аралауда максималды тербелуді пайдалану керек.
Бағыт бұрышын реттеу (J суретін қараңыз)
Тірек тақтасын 
9 қисық аралауда 45° шейін оңға немесе 
солға қисайту мүмкін.
Аспирациялық келте құбырды 
20 шешіңіз.
0° қисаю бұрышында шетмойын тиісті тесікте орналасқан.
24 бұрандасын 29 ішкі алты қырлы кілтпен тіреу тақтасын 
9 аккумулятор 1 бағытында жылжыту мүмкін болғаныша 
босатыңыз. Шетмойын бағыттауыш ойыққа сырғануы 
қажет.
Қисаю бұрышын реттеу үшін тіреу тақтасын 
9 шкала 25 
бойынша керекті орынға қисайтыңыз. Бұрыш өлшеуіш 
көмегімен әр бұрышты 45° дейін реттеу мүмкін.
Бұрандалы шегені 
24 қайта бұрап қойыңыз.
Аспирациялық келте құбыр 
20 мен жарылудан сақтайтын 
пластинаны 
22 қисық аралауда орнату мүмкін емес.
Пайдалануға ендіру
Аккумуляторды шешу (K суретін қараңыз)
Аккумуляторды шығару үшін 
1 аккумуляторды босату 
түймесін 
2 басыңыз және аккумуляторды электр құралдан 
шығарыңыз. 
Бұл кезде күшті қолданбаңыз.
Қосу/өшіру
Электр құралын 
қосу үшін қосқыш/өшіргішті 7 алға 
басыңыз.
Электр құралын 
өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 7 „0“ 
күйіне жылжытыңыз.
Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек 
пайдаланарда қосыңыз.
Жүріс санын басқару
Жүрістер санын таңдайтын реттеуші 
4 арқылы қажетті 
жүрістер санын пайдалану кезінде да реттеу мүмкін.
Қажетті жүрістер саны дайындама және жұмыс 
жағдайларына байланысты болуы мүмкін.
Ара полотносын дайындамаға қоюда және пластмасса, 
алюминийді аралау кезінде жүрістер санын азайтқан 
дұрыс.
Тербелу өшік (басқыш 0): тербелусіз
Тербелу басқыш I:
жай тербелу
Тербелу басқыш II:
қатты тербелу
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 138  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Қaзақша | 
139
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Аз жүрістер санында ұзақ уақыт электр құралды пайдалану 
оның қатты қызуын тудыруы мүмкін. Ара полотносын алып 
тастап электр құралын аз суыту үшін оны шамамен 3 минут 
максималды жүрістер санында істетіңіз.
Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы
Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық 
жүктелмейді. Артық жүктелу немесе рұқсат етілген  
аккумулятор температурасы аралығы өтілсе айналымдар 
саны қысқарып, электр құралы өшеді. Төменделген 
айналымдар санында электр құралы аккумулятор рұқсат 
етілген температураға жеткеннен соң немесе төменделген 
жүктелуде толық айналымдар санымен жұмыс істейді. 
Автоматты өшуде электр құралын автоматты ретте өшіріп, 
аккумуляторды суытыңыз да, электр құралын қайта 
қосыңыз.
Температураны бақылау/артқы жүктеу қорғанысы 
индикаторы
Қызыл жарық диодтық көрсеткіш 
6 акуумуляторды қызып 
кетуден және қозғалтқышты артық жүктеуден қорғауда 
көмектеседі.
Жарық диодтық көрсеткіш 
6 үздіксіз қызыл жанса, 
акуумулятор температурасы тым жоғары болып электр 
құралы автоматты ретте өшеді.
– Электр құралды өшіріңіз.
– Жұмысты жалғастырудан алдын аккумуляторды 
суытыңыз.
Жарық диодтық көрсеткіш 
6 қызыл түсте жыпылықтаса, 
электр құралы блокталған болып автоматты өшеді.
Электр құралын аспаптан тартып алыңыз.
Блокталу жойыллғаннан соң электр құралы реттелген 
жүріс санымен жұмысын жалғастырады.
Терең заряд жоғалту қорғанысы
Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection 
(ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. 
Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс 
схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа 
қозғалмайды.
LED жұмыс жарықтығын қосу
3 пернесімен жарық диодтық жұмыс жарығын қосу 
мүмкін. Диодтық жарық әдетте өшік болады.
Қайта қозғалу сақтағышы
Кездейсоқ қосылудан қорғағыш қуаттандырудан кейін 
электр құралының бақылаусыз іске қосылуын 
болдырмайды. Қайта қосылу қорғанысы белсенді 
болғанда температураны бақылау/жүктеме артуы 
қорғанысы көрсеткіші 
6 үздіксіз жанады.
Қайта пайдалану үшін ажыратқышты 7 өшірілген күйге 
келтіріп электр құралды қайта қосыңыз.
Ескертпе: Тым жылдам қосып өшіруде қайта қосылу 
қорғанысы іске қосылып электр құралы қосқыш/өшіргіш 
7 
қосулы болса да жұмыс істемеуі мүмкін. Қосқыш/ 
өшіргішті 
7 өшірілген күйге келтіріп, электр құралын қайта 
қосыңыз.
Пайдалану нұсқаулары

Кіші немесе жұқа дайындамаларды өңдеуде 
әрдайым жылжымайтын тіреуішті пайдаланыңыз.
Тиюден қорғау
Корпустағы тиюден сақтау 
19 жұмыс әдісінде аралау 
дискісін кездейсоқ тиюдің алдын алып жойылуы мүмкін 
емес.
Сорғыш қалпақтың 
16 сыртқы ойыс қыры қолдың аралау 
аймағына сырғануының алдын алады.
Қол арасы (G суретін қараңыз)

Қол арасымен тек ағаш, гипсокартон және т.б. 
сияқты жұмсақ материалдарды өңдеу қажет!
Қол ара үшін тек қысқа ара полотноларын пайдаланыңыз. 
Қол арасымен аралауды тек 0° бұрышында орындау қажет.
Электр құралын тіреу тақтасының 
9 алғы шетімен 
дайындамаға салып ара полотносын 
14 дайындамаға 
тигізбей электр құралды қосыңыз. Жүрісі басқарылатын 
электр құралдарында максималды жүріс санын таңдаңыз. 
Электр құралын дайындамаға басып ара полотносын 
ақырын кіргізіңіз.
Тіреу тақтасы 
9 толық бетімен дайындамада жатқанда 
қажетті аралау сызығымен аралаңыз.
Дөңгелекті аралау құрылғысы бар бағыттаушы 
тақтайша (керек-жарақтар)
Қатар аралау (H суретін қарау): Бекіту бұрандасын 
26 
босатып бағыттаушы тақтайша шкаласын тіреу тақтасының 
бағыттауышында 
13 жылжытыңыз. Қажетті аралау енін 
тіреу тақтасының ішкі шетінде шкала көлемі нетінде 
реттеңіз. Бекіту бұрандасын 
26 бұрап бекітіңіз.
Дөңгелекті кесік (I суретін қараңыз): Орнату бұрандасын 
26 бағыттайтын планканың басқа жағына орнатыңыз. 
Бағыттайтын планканың шкаласын тіреу тақтасының 
бағыттауышына 
13 жылжытыңыз. Дайындаманың 
араланатын кесігінің ортасында тесік бұрғылаңыз. Ортаға 
дәлдеу ұшын 
28 бағыттайтын планканың ішкі тесігінен 
бұрғыланған тесікке салыңыз. Радиусты шкала мәні 
ретінде тіреу тақтасының ішкі қырына салыңыз. Орнату 
бұрандасын 
26 бекітіңіз.
Суытқыш/Майлау заттары
Металды аралау кезінде материал қызуы себебінен аралау 
сызығында суытқыш немесе майлау затын жағу керек.
Техникалық күтім және қызмет
Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторды электр құралмен кез келген 
жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, 
т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды 
тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. 
Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.

Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен 
желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
Ара полотносының бекіткішін жүйелі түрде тазалаңыз. Ол 
үшін ара полотносын электр құралынан алып электр 
құралын тегіс жерге жай қағыңыз.
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 139  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

140 | Română 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Электр құралының ластануы ақаулар тудыруы мүмкін. Ол 
үшін шаңды материалдарды бас үстінде немесе астында 
араламаңыз.
Бағыттаушы дөңгелекті 

жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: