zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

176 | Hrvatski 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Upute za sigurnost za ubodne pile

Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti 
skrivene električne kablove, električni alat držite na izo-
liranim površinama zahvata. Kontakt svrdla sa golom ži-
com kabela pod naponom može dovesti pod napon metalne 
dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni udar.

Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod 
izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.

Električni alat približavajte izratku samo u uključenom 
stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi 
se radni alat zaglavio u izratku.

Pazite da ploča podnožja 9 kod piljenja sigurno nalije-
že. Zaglavljeni list može se odlomiti ili dovesti do povrat-
nog udara.

Nakon završene radne operacije isključite električni 
alat, a list pile izvucite iz reza tek nakon što se zaustavi. 
Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni alat mo-
žete sigurno odložiti.

Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile. 
Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati 
na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.

Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim pritiska-
njem. List pile se može isključiti, odlomiti ili uzrokovati po-
vratni udar.

Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-
našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-
nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može 
dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-
jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-
vi uzrokuje materijalne štete.

Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 
alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može 
zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-
nim alatom.

Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog 
spoja.
Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od 
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 
Inače postoji opasnost od eksplozije.

Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu 
se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-
koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-
ne putove.

Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch 
električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi 
od opasnog preopterećenja.
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-
gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 
udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i 
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Uz uvjet čvrstog nalijeganja uređaj je predviđen za odreziva-
nje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramičkih pločica i 
gume. Prikladan je za ravne i zakrivljene rezove, s kutom isko-
šenja do 45°. Treba se pridržavati savjeta za list pile.
Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet-
ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao 
sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-
nog alata na stranici sa slikama.
1 Aku-baterija
2 Tipka za deblokadu aku-baterije
3 Tipka za svjetiljku „Power Light“
4 Kotačić za prethodno biranje broja hodova
5 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
6 Pokazivač kontrole temperature/zaštite od preoptere-
ćenja
7 Prekidač za uključivanje/isključivanje
8 Poluga za namještanje njihanja
9 Ploča podnožja
10 Vodeći valjčić
11 Hodna motka
12 Plastična klizna papuča
13 Vodilica za graničnik paralelnosti
14 List pile*
15 Svjetiljka „Power Light“
16 Usisna hauba
17 Ručka (izolirana površina zahvata)
18 SDS-poluga za aretiranje lista pile
19 Zaštita od dodira
20 Usisni nastavak
21 Usisno crijevo*
22 Zaštita od lomljenja strugotine
23 Produžetak Plastična klizna papuča
24 Vijak
25 Skala kuta kosog rezanja
26 Zaporni vijak graničnika paralelnosti*
27 Graničnik paralelnosti s kružnim rezačem*
28 Šiljak za centriranje kružnog rezača*
29 Inbus ključ
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-
ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Aku ubodna pila
GST 10,8 V-LI
Kataloški br.
3 601EA1 0..
Nazivni napon
V=
10,8
Broj hodova pri praznom hodu n
0
min
-1
1500 –2800
Hod
mm
18
* ovisno od korištene aku-baterije
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 176  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Hrvatski | 
177
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Informacije o buci i vibracijama
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za 
međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-
vremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-
nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri-
mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju 
od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može 
odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje 
od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-
san pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernica-
ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-
ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012), 
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen 
Leinfelden, 23.08.2013
Montaža

Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-
nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 
alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-
nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-
rom. Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-
riji koja se koristi u vašem električnom alatu.
Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-
na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve 
uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez 
skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja 
neće oštetiti aku-bateriju.
Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-
štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-
rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-
pa: radni alat se više neće vrtjeti.
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
Tri zelena LED pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije 
5 
pokazuju stanje napunjenosti aku-baterija 
1. Pokazivač stanja 
napunjenosti svijetli samo 5 sekundi nakon puštanja u rad.
Ako se nakon uključivanja ne upali LED, znači da je aku-bate-
rija neispravna i mora se zamijeniti.
max. dubina rezanja
– drva
– aluminija
– čelika (nelegiranog)
mm
mm
mm
70
3
3
Kut rezanja (lijevo/desno) max.
°
45
Težina odgovara 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,5*
Aku-baterija
dopuštena okolišna tempe-
ratura
– kod punjenja
– tijekom  rada*
– kod skladištenja
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
preporučene aku-baterije
GBA 10,8V x,xAh O–.
* ograničeni učinak kod temperatura <0 °C
GST 10,8 V-LI
Izmjerene vrijednosti za buku određene su 
prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan sa A obično 
iznosi
Prag zvučnog tlaka
Prag učinka buke
Nesigurnost K
Nositi štitnike za sluh!
dB(A)
dB(A)
dB
77
88
3
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
 (vektorski 
zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su 
prema EN 60745:
Piljenje ploče iverice:
a
h
K
Piljenje lima:
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
5,5
1,5
5,0
1,5
Aku ubodna pila
GST 10,8 V-LI
* ovisno od korištene aku-baterije
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
LED
Kapacitet
Stalno svjetli 3 x zelena
2/3
Stalno svjetli 2 x zelena
1/3
Stalno svjetli 1 x zelena
<1/3
Treperavo svjetlo 1 x zeleno
rezerva
Treperavo svjetlo 3 x zeleno
prazno
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 177  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

178 | Hrvatski 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Umetanje/zamjena lista pile

Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice. 
Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.
Biranje lista pile
Pregled preporučenih listova pile možete naći na kraju ovih 
uputa. Koristite samo listove pile sa jednom drškom sa izdan-
kom (T-drška). List pile ne smije biti duži nego što je potrebno 
za predviđeno rezanje.
Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile.
Umetanje lista pile (vidjeti sliku A)

Prije ugradnje očistite dršku lista pile. Zaprljana drška 
se ne može sigurno pričvrstiti.
Pomaknite list pile 
14 dok ne preskoči u hodnu motku 11. 
SDS-poluga 
18 će automatski odskočiti prema natrag i list pi-
le će se zabraviti. Polugu 
18 ne pritišćite rukom prema natrag, 
jer bi se inače mogao oštetiti električni alat.
Kod umetanja lista pile pazite da leđna strana lista pile uđe u 
žlijeb vodećeg valjčića 
10.

Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje. Labavi list pile 
može ispasti i ozlijediti vas.
Izbacivanje lista pile (vidjeti sliku B)

Kod izbacivanja lista pile električni alat držite tako da 
list pile ne može ozlijediti ljude ili životinje.
Okrenite SDS-polugu 
18 do graničnika u smjeru zaštite od do-
dira 
19 prema naprijed. List pile će se osloboditi i izbaciti.
Usisavanje prašine/strugotina
 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-
va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može 
biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-
že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-
va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-
zini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-
vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-
naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-
na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju 
obrađivati samo stručne osobe.
– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za 
materijal.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom 
klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 
Prašina se može lako zapaliti.
Priključak usisavanja prašine (vidjeti slike C–E)
Stavite usisni nastavak 
20 u izrez ploče podnožja 9.
Nataknite usisno crijevo 
21 (pribor) na usisni nastavak 20. 
Spojite usisno crijevo 
21 na usisavač prašine (pribor). Pre-
gled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju 
ovih uputa.
Za optimalno usisavanje ugradite po mogućnosti zaštitu od 
lomljenja strugotine 
22.
Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-
sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.
Stavite pokrov za usisavanje 
16 na zaštitu od dodira 19.
Zaštita od lomljenja strugotine (vidjeti sliku E)
Zaštita od lomljenja strugotine 
22  može spriječiti otkidanje 
površine kod piljenja drva. Zaštita od lomljenja strugotine mo-
že se primijeniti samo kod određenih tipovalista pile i samo 
kod kuta rezanja od 0°.
Zaštitu od lomljenja strugotine 
22 od prednje strane uvucite u 
ploču podnožja 
9.
Zaštita od lomljenja strugotine 
22 može se staviti i kod monti-
ranih plastičnih papuča 
12.
Klizna papuča (vidjeti sliku F)
Kod obrade osjetljivih površina koristite plastičnu kliznu pa-
puču 
12.
Želite li nataknuti plastičnu kliznu papuču 
12 stavite prednji 
rub ploče podnožja 
9 ispod vrškova plastične klizne papuče 
23. Na kraju pritisnite električni alat dok ne uskoči na plastič-
nu kliznu papuču 
12.
Kod korištenja plastične klizne papuče 
12 zaštita od lomljena 
strugotine 
22 ne smije se umetnuti u ploču podnožja 9, nego 
u kliznu papuču.
Rad
Načini rada

Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-
nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta 
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog 
alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-
nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Namještanje njihanja
Podesivo njihanje omogućava optimalnu prilagodbu obrađi-
vanom materijalu brzine rezanja, učinka rezanja i izgleda povr-
šine reza.
Sa polugom za namještanje njihanja 
8 možete namjestiti nji-
hanje i tijekom rada električnog alata.
Optimalni stupanj njihanja za dotičnu primjenu može se odre-
diti praktičnim pokusom. Kod toga vrijede slijedeći savjeti:
– Odaberite stupanj njihanja toliko manji, odnosno potpuni 
isključite njihanje, što se više trebaju dobiti finiji i čišći ru-
bovi rezanja.
– Njihanje isključite kod obrade tankih materijala (npr. 
limova).
– Tvrde materijale (npr. čelik) obrađujte sa manjim njiha-
njem.
– U mekim materijalima i kod piljenja drva u smjeru vlakana 
možete raditi sa maksimalnim njihanjem.
Njihanje isključeno (stupanj 0): nema njihanja
Njihanje stupnja I:
malo njihanje
Njihanje stupnja II:
veliko njihanje
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 178  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Hrvatski | 
179
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Namještanje kuta kosog rezanja (vidjeti sliku J)
Ploča podnožja 
9 se za kose rezove do 45° može zakrenuti u 
desno ili lijevo.
Skinite usisni nastavak 
20.
Kod kuta kosog rezanja 0° produžetak se nalazi u odgovaraju-
ćem otvoru.
Otpustite vijak 
24 inbus ključem 29 toliko da ploču podnožja 
9 možete pomicati u smjeru aku-baterije 1. Pustite da produ-
žetak sklizne u žlijeb za vođenje.
Kod namještanja kosog kuta zakrenite ploču podnožja 
9 u 
skladu sa skalom 
25 u željeni položaj. Uz pomoć mjerača kuta 
svaki se kut može namjestiti do 45°.
Ponovno stegnite vijak 
24.
Usisni nastavak 
20 i zaštita od lomljenja strugotine 22 ne mo-
gu se koristiti kod kosog rezanja.
Puštanje u rad
Vađenje aku-baterije (vidjeti sliku K)
Za vađenje aku-baterije 
1 pritisnite tipke za deblokiranje 2 i 
izvucite aku-bateriju prema gore iz električnog alata. 
Kod to-
ga ne koristite nikakvu silu.
Uključivanje/isključivanje
Za 
uključivanje električnog alata pomaknite prekidač za 
uključivanje/isključivanje 
7 prema naprijed.
Za 
isključivanje električnog alata, prekidač za uključiva-
nje/isključivanje 
7 pomaknite u položaj „0“.
Za štednju električne energije, električni alat uključite samo 
ako ćete ga koristiti.
Upravljanje brojem hodova
Sa kotačićem za prethodno biranje broja hodova 
4 možete 
prethodno odabrati broj hodova i promijeniti ih tijekom rada.
Potreban broj hodova ovisan je od materijala i radnih uvjeta i 
može se odrediti praktičnim pokusom.
Smanjenje broja hodova se preporučuje kod stavljanja lista 
pile na izradak, kao i kod piljenja plastike i aluminija.
Kod duljeg rada s manjim brojem hodova, električni alat se 
može jako zagrijati. Ne izbacujte list pile i ostavite da se elek-
trični alat ohladi cca. 3 minute uz maksimalni broj hodova.
Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature
Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preoptere-
titi. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja područja dopu-
štene temperature aku-baterije broj okretaja će se smanjiti ili 
će se električni alat isključiti. Kod smanjenog broja okretaja 
električni alat će ponovno raditi s punim brojem okretaja tek 
nakon dosezanja dopuštene temperature aku-baterije ili kod 
smanjenog opterećenja. Kod automatskog isključivanja isklju-
čite električni alat, ostavite aku-bateriju da se ohladi te zatim 
ponovno uključite električni alat.
Pokazivač kontrole temperature/zaštite od preopterećenja
Crveni LED pokazivač 
6 pomaže vam da aku-bateriju zaštitite 
od pregrijavanja, a motor od preopterećenja.
Ako LED pokazivač 
6 svijetli crveno, temperatura aku-bateri-
je je previsoka i električni alat će se automatski isključiti.
– Isključite električni alat.
– Ostavite aku-bateriju da se ohladi prije nastavka rada.
Treperi li LED pokazivač 6 crveno, električni alat je blokiran i 
automatski se isključuje.
Izvucite električni alat iz izratka.
Kad se blokada ukloni, električni alat nastavlja raditi s podeše-
nim brojem hodova.
Zaštita od dubinskog pražnjenja
Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-
štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-
rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-
pa: radni alat se više neće vrtjeti.
Uključivanje LED-radnog svjetla
Tipkom 
3 možete uključiti LED radno svjetlo. Radno svjetlo je 
u skladu s normom isključeno.
Zaštita od ponovnog uključivanja
Zaštita od ponovnog pokretanja sprječava nekontrolirano po-
kretanje električnog alata nakon prekida električnog napaja-
nja. Čim se zaštita od ponovnog pokretanja aktivira, pokazi-
vač kontrole temperature/zaštita od preopterećenja 

жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: