Фразеология русского языка как отражение языковой картины мира
да живот – и без денег живет»
жүктеу/скачать 102,6 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «ты должен соблюдать необходимые нормы поведения для поддержания достоинства и репутации»
- «Становиться на задние лапки»
| да живот – и без денег живет».
Предметом фразеологии являются фразеологические еди- ницы, т.е. «устойчивые, воспроизводимые в готовом виде соче- тания слов, существующие в языке в виде целостных по своему значению и устойчивых в своем составе и структуре образова- ний» [Шанский 1996: 26]; «образные выражения, устойчиво воспроизводимые в речи, выполняющие, как и слова, номина- тивную функцию в языке» [Фразеологизмы в русской речи 2007: 3]. Фразеологические единицы хранят и транслируют из поко- ления в поколение знания о выработанной в обществе системе обычаев, традиций, законов и обыденных представлений о ми- ре. Все это позволяет ученым говорить о фразеологических единицах как средствах вербализации тех или иных концеп- тов – ментальных образований, обобщенно-целостных мысли- тельных единиц, кодирующих в самых разных конфигурациях культурно значимые смыслы [Алефиренко 2002: 225-226]. Фразеологизмы довольно часто употребляются в нашей по- вседневной речи. Порой мы даже не замечаем, что произносим эти устойчивые выражения, — настолько они привычны и удобны. С этим связана способность фразеологизмов формиро- вать самостоятельные высказывания, заменяя собой содержа- ние целого предложения. Можно произнести тираду, что- нибудь вроде «ты должен соблюдать необходимые нормы поведения для поддержания достоинства и репутации». А можно обронить короткое — «держи марку!», — и всем все станет понятно. Однако фразеологизмы бывают и длиннее. «Становиться на задние лапки» — это то же самое, что при- служиваться. Тем не менее, фразеологизм эмоциональнее, а значит, содержательнее: употребляя фразеологизм, говорящий, помимо прочего, сообщает еще и о своем отношении к собы- тию, предмету или собеседнику, что является одной из главных особенностей фразеологических единиц. Многие фразеологические обороты, как уже было отмече- но, не только называют то или иное явление объективной дей- ствительности, но и указывают на определенное отношение го- ворящего к этому явлению. Причем выражение отношения мо- жет касаться как ситуации в целом, так и отдельного фрагмента 92 высказывания. «Фразеологизмы ... рождаются в языке не для того, чтобы называть какие-либо появившиеся предметы и яв- ления, а для того, чтобы через образное представление харак- теризовать уже названное словом понятие, характеризовать его, выражая отношение к нему, оценку его с точки зрения той социальной среды, в речи которой употребляется данная фра- зеология. То есть фразеологизмы удовлетворяют потребность носителей языка в выразительности» [Федоров 1972: 81]. Кроме того, большинство фразеологизмов функционирует в русском языке в качестве образных синонимов слов, обла- дающих какой-либо экспрессивно-стилистической окраской и способных передавать оценочную характеристику какого- либо явления или человека. Это может быть как положительная оценка – симпатия, одобрение, ирония («не житье, а просто жүктеу/скачать 102,6 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|