Пауло Коэльо: «Алхимик» Пауло Коэльо Алхимик
жүктеу/скачать 499,98 Kb. Pdf көрінісі
|
| Пауло Коэльо: «Алхимик»
ня, он шел по ней в течение стольких месяцев и все равно узнал лишь ничтожную ее часть. И встретил на пути англичанина, караваны, войну между племенами, оазис, где росло пятьдесят ты- сяч пальм и было вырыто триста колодцев. — Ну, — спрашивала его пустыня, — чего тебе опять надо? Разве мы вдосталь не нагляде- лись друг на друга вчера? — Где-то там, среди твоих песков, живет та, кого я люблю, — отвечал Сантьяго. — И когда я гляжу на тебя, я вижу и ее. Я хочу вернуться к ней, а для этого мне необходима твоя помощь. Я должен обернуться ветром. — А что такое „любовь"? — спросила пустыня. — Любовь — это когда над твоими песками летит сокол. Для него ты как зеленый луг. Он никогда не вернется без добычи. Он знает твои скалы, твои барханы, твои горы. А ты щедра к не- му. — Клюв сокола терзает меня, — отвечала пустыня. — Годами я взращиваю то, что послужит ему добычей, пою своей скудной водой, показываю, где можно утолить голод. А потом с небес спускается сокол — и как раз в те минуты, когда я собираюсь порадоваться тому, что в моих пес- ках не пресекается жизнь. И уносит созданное мною. — Но ты для него и создавала это. Для того, чтобы кормить сокола. А сокол кормит челове- ка. А человек когда-нибудь накормит твои пески, и там снова возникнет жизнь и появится добыча для сокола. Так устроен мир. — Это и есть любовь? — Это и есть любовь. Это то, что превращает добычу в сокола, сокола — в человека, а чело- века — в пустыню. Это то, что превращает свинец в золото, а золото вновь прячет под землей. — Я не понимаю смысла твоих слов, — отвечала пустыня. — Пойми тогда одно: где-то среди твоих песков меня ждет женщина. И потому я должен обернуться ветром. Пустыня некоторое время молчала. — Я дам тебе пески, чтобы ветер мог взвихрить их. Но этого мало. В одиночку я ничего не могу. Попроси помощи у ветра. Поднялся слабый ветерок. Военачальники издали следили за тем, как юноша говорит с кем-то на неведомом им языке. Алхимик улыбался. Ветер приблизился к Сантьяго, коснулся его лица. Он слышал его разговор с пустыней, по- тому что ветры вообще знают все. Они носятся по всему миру, и нет у них ни места, где родились они, ни места, где умрут. — Помоги мне, — сказал ему юноша. — Однажды я расслышал в тебе голос моей любимой. — Кто научил тебя говорить на языках пустыни и ветра? — Сердце, — ответил Сантьяго. Много имен было у ветра. Здесь его называли „сирокко", и арабы думали, что прилетает он из тех краев, где много воды и живут чернокожие люди. На родине Сантьяго его называли „ле- вантинцем", потому что думали, будто он приносит песок пустынь и воинственные крики мавров. Быть может, в дальних странах, где нет пастбищ для овец, люди считают, что рождается этот ветер в Андалусии. Но ветер нигде не рождается и нигде не умирает, а потому он могущественней пус- тыни. Сделать так, чтобы там что-то росло, люди способны; могут они даже разводить там овец, но подчинить себе ветер им не под силу. — Ты не можешь стать ветром, — сказал ветер. — У нас с тобой разная суть. — Неправда, — отвечал Сантьяго. — Покуда я вместе с тобой бродил по свету, мне откры- лись тайны алхимии. Во мне теперь заключены и ветры, и пустыни, и океаны, и звезды, и все, что сотворила Вселенная. Нас с тобой сделала одна и та же рука, и душа у нас одна. Я хочу быть та- ким, как ты, хочу уметь проникать в любую щель, пролетать над морями, сдувать горы песка, за- крывающие мои сокровища, доносить голос моей возлюбленной. — Я как-то подслушал твой разговор с Алхимиком, — сказал ветер. — Он говорил, что у каждого Своя Стезя. Человеку не дано превратиться в ветер. — Научи, как стать тобой хоть на несколько мгновений. Вот тогда и обсудим безграничные возможности человека и ветра. Ветер был любопытен — такого он еще не знал. Ему хотелось бы потолковать об этом по- |