123
алмас т.б. айтар едік. Метафоралы фразеологизмдер
заттарды өзгеше құлпыртып, əсем жасандыратыны
сондай, тіпті əлгі заттың өзін көрмей-ақ қолмен ұстап,
көзбен көріп тұрғандай боласыз. Міне, сондықтан да
мұндай фразеологизмдерге жазушылардың қай-қайсысы
болсын мейлінше əуес. Метафоралы фразеологизмдерді
«сөз арқылы пластикалық бейне жасаудың аса көрнекті
құралы» [67] деп М. Горькийдің өзі де бекер айтпаған.
Образды-мəнерлі тұрақты тіркестердің ішінде мақал-
мəтелдердің қызметі өзгеше. Акад. Ф.И. Буслаевтың
мақал мен мəтелді кішігірім көркем шығарма [68]
есебінде қарауы заңды. Шынында, халық мақал-
мəтелдері өмір шындығынан сығымдалып шыққан
шағын шығарма іспетті.
Жазушылардың творчестволық ісінде метафоралы
фразеологияның таптырмайтын тағы бір қасиеті –
эмоционалды-экспрессивтік ажары. «Тілің кесілгір»,
«Тіліңе шиқан шыққыр» десек қатты ренішті, ашуды
білдіреміз. «Мығым» деудің орнына
мұрнын балта
Достарыңызбен бөлісу: