Презентация подготовлена: И. В. Ревенко, к ф. н., доцентом кафедры



Pdf көрінісі
Дата17.01.2017
өлшемі331,41 Kb.
#2034
түріПрезентация

Категория рода и числа имен 

Категория рода и числа имен 

существительных 

существительных 

Презентация подготовлена:

И.В. Ревенко, к.ф.н., доцентом кафедры

современного русского языка

и методики КГПУ им. В.П. Астафьева

Категория рода и числа 

Категория рода и числа 

имен существительных 

имен существительных 

1

1



.

.

Категория 



рода 

как 


грамматическая 

Категория 

рода 

как 


грамматическая 

категория. 

Семантическое 

основание 

категория. 

Семантическое 

основание 

категории рода.

категории рода.

2. Средства выражения рода.

2. Средства выражения рода.

3. Принципы родовой отнесенности.

3. Принципы родовой отнесенности.

4.Взаимодействие 

категории 

рода 


с 

4.Взаимодействие 

категории 

рода 


с 

одушевленностью/неодушевленностью 

одушевленностью/неодушевленностью 

 


Характер морфологической категории 

Характер морфологической категории 

числа имен существительных. 

числа имен существительных. 

Группы существительных, 



Группы существительных, 

выделяемые на основании 

выделяемые на основании 

особенностей функционирования 

особенностей функционирования 

категории числа.

категории числа.

Средства выражения 



Средства выражения 

морфологических значений числа.

морфологических значений числа.

Значение и употребление форм числа.



Значение и употребление форм числа.

И.Г. Милославский Морфологические 

И.Г. Милославский Морфологические 

категории современного русского языка. – 

категории современного русского языка. – 

М., 1981.

М., 1981.

В.В. Виноградов Русский язык. 



В.В. Виноградов Русский язык. 

Грамматическое учение о слове. – М., Л., 

Грамматическое учение о слове. – М., Л., 

1947.


1947.

Л.Л. Буланин Трудные вопросы 



Л.Л. Буланин Трудные вопросы 

морфологии. – М., 1976.

морфологии. – М., 1976.

А.А. Камынина Современный русский 



А.А. Камынина Современный русский 

язык. Морфология. – М., 1999.

язык. Морфология. – М., 1999.


Определение родовой отнесенности 

Определение родовой отнесенности 

заимствованных слов, аббревиатур.

заимствованных слов, аббревиатур.

Вопрос о «парном роде» (И.Г. 



Вопрос о «парном роде» (И.Г. 

Милославский).

Милославский).

Колебания в роде. Причины колебаний.



Колебания в роде. Причины колебаний.

Значение и употребление форм числа (В.В. 



Значение и употребление форм числа (В.В. 

Виноградов).

Виноградов).

Число и контекст (И.Г. Милославский).



Число и контекст (И.Г. Милославский).

Задания для самостоятельной 

Задания для самостоятельной 

работы 

работы 

Категория рода как грамматическая 

Категория рода как грамматическая 

категория. Семантическое основание 

категория. Семантическое основание 

категории рода 

категории рода 

Категория  рода  имен  существительных  – 



Категория  рода  имен  существительных  – 

классифицирующая 

морфологическая 

классифицирующая 

морфологическая 

категория, 

представленная 

категория, 

представленная 

противопоставлением  трех  классов:  м.р. 

противопоставлением  трех  классов:  м.р. 

(

(



брат,  дом

брат,  дом

),  ж.р.  (

),  ж.р.  (

жена,  книга

жена,  книга

),  ср.р. 

),  ср.р. 

(

(



окно, существо

окно, существо

); каждый из этих классов 

); каждый из этих классов 

характеризуется  своими  особенностями 

характеризуется  своими  особенностями 

склонения,  согласования,  а  большинство 

склонения,  согласования,  а  большинство 

одушевленных  существительных  также 

одушевленных  существительных  также 

способностью  обозначать  принадлежность 

способностью  обозначать  принадлежность 

живого  существа  к  определенному  полу 

живого  существа  к  определенному  полу 

(В.В. Лопатин). 

(В.В. Лопатин). 


   

   


Таким образом, категория рода 

Таким образом, категория рода 

в русском языке – категория с 

в русском языке – категория с 

формальной доминантой, 

формальной доминантой, 

вступающая во взаимодействие 

вступающая во взаимодействие 

с лексическим компонентом 

с лексическим компонентом 

словоформы. 

словоформы. 



Категория рода 

Категория рода 

категория 



классифицирующая 

 

 



категория 

классифицирующая 

 

 

(несловоизменительная);  облигаторная  (обязательная): 



(несловоизменительная);  облигаторная  (обязательная): 

она присуща всем словоформам ед.ч.; семантическая со 

она присуща всем словоформам ед.ч.; семантическая со 

структурной  значимостью  (предназначена  в  языке  для 

структурной  значимостью  (предназначена  в  языке  для 

выражения  определенного  понятийного  содержания

выражения  определенного  понятийного  содержания. 

При этом, выражая понятийную информацию, имеет и 

При этом, выражая понятийную информацию, имеет и 

структурную 

значимость 

(попутно 

дает 

структурную 



значимость 

(попутно 

дает 

внутриязыковую 



информацию 

о 

формах 



внутриязыковую 

информацию 

о 

формах 


синтагматически    взаимодействующих  слов)  и 

синтагматически    взаимодействующих  слов)  и 

отражательная  (в  содержании  своих  форм  отражает   

отражательная  (в  содержании  своих  форм  отражает   

объективно  неодинаковые  свойства  и  отношения 

объективно  неодинаковые  свойства  и  отношения 

между денотатами без специальной их интерпретации). 

между денотатами без специальной их интерпретации). 



   

   


Наиболее грамматикализованный 

Наиболее грамматикализованный 

характер выражения данных значений 

характер выражения данных значений 

представлен в следующих случаях: 

представлен в следующих случаях: 

1)

1)



в  словоформах  ср.р.,  связанных  с  выражением 

в  словоформах  ср.р.,  связанных  с  выражением 

семы «неживой объект»; 

семы «неживой объект»; 

2)

2)

 



 

в корреляциях типа супруг – супруга; 

в корреляциях типа супруг – супруга; 

3)

3)



 

 

в  двуродовых  существительных  типа 



в  двуродовых  существительных  типа 

зануда, 

зануда, 

неряха,  умница

неряха,  умница

,  утративших  в  процессе 

,  утративших  в  процессе 

исторического развития сему «женский пол» и 

исторического развития сему «женский пол» и 

предполагающих 

конкретизацию 

пола 


предполагающих 

конкретизацию 

пола 

называемого лица на уровне синтагмы. 



называемого лица на уровне синтагмы. 

В выражении рода участвуют средства разных 

В выражении рода участвуют средства разных 

языковых уровней: 

языковых уровней: 

 

 



1) 

1) 


морфологические

морфологические

 – окончания (

 – окончания (



пруд, река, озеро; 

пруд, река, озеро; 

портной, столовая, жаркое

портной, столовая, жаркое

); 


); 

2) 


2) 

фонематические

фонематические

 (нулевая флексия обязательно 

 (нулевая флексия обязательно 

включается в парадигму м.р., если она выделяется 

включается в парадигму м.р., если она выделяется 

после парной твердой согласной или согласной 

после парной твердой согласной или согласной 

j

j



 – 

 – 


дом, стол, санаторий

дом, стол, санаторий

);

);



3) 

3) 


словообразовательные

словообразовательные

 (большинство субстантивных 

 (большинство субстантивных 

суффиксов охарактеризовано по роду – 

суффиксов охарактеризовано по роду – 



подсвечник, 

подсвечник, 

сахарница, братство

сахарница, братство

);

);



4) 

4) 


лексические 

лексические 

 (

 (

дедушка, дядя, подмастерье, мадам, 



дедушка, дядя, подмастерье, мадам, 

денди

денди

);

);



5) 

5) 


синтаксические

синтаксические

 (согласование прилагательного и 

 (согласование прилагательного и 

глагола с существительным – 

глагола с существительным – 



новое пальто, 

новое пальто, 

районная АТС, черный кофе, домишко виднелся

районная АТС, черный кофе, домишко виднелся

). 


). 

Семантический принцип

Семантический принцип

     


     

проявляется  в  том,  что  существительные 

проявляется  в  том,  что  существительные 

nomina  sexus

nomina  sexus

  со  значением  муж.  пола 

  со  значением  муж.  пола 

относятся к м.р., со значением жен. пола – к 

относятся к м.р., со значением жен. пола – к 

ж.р.  Отнесенность  референта  к  полу,  а 

ж.р.  Отнесенность  референта  к  полу,  а 

существительного 

к 

роду 


может 

существительного 

к 

роду 


может 

выражаться:  а)  в  пределах  лексической 

выражаться:  а)  в  пределах  лексической 

основы  без  значимого  участия  флексии 

основы  без  значимого  участия  флексии 

(

(



отец,  усач,  папа,  Михайло,  Гнедко  – 

отец,  усач,  папа,  Михайло,  Гнедко  – 

девушка,  корова,  мать,  дочь

девушка,  корова,  мать,  дочь

);  б)  в 

);  б)  в 

пределах  всей  словоформы  с  участием 

пределах  всей  словоформы  с  участием 

флексии  (

флексии  (

супруг  –  супруга,  Александр  - 

супруг  –  супруга,  Александр  - 

Александра

Александра

). 


). 

Морфологический принцип 

Морфологический принцип 

родовой отнесенности проявляется в том, что 



родовой отнесенности проявляется в том, что 

указание 

на 

родовую 


принадлежность 

указание 

на 

родовую 


принадлежность 

существительных 

самодостаточно 

существительных 

самодостаточно 

выражается  флексией.  Это  адъективные 

выражается  флексией.  Это  адъективные 

флексии 


субстантивов: 

только 


они 

флексии 


субстантивов: 

только 


они 

независимо от лексического значения основы 

независимо от лексического значения основы 

самодостаточно выражают род, а также число 

самодостаточно выражают род, а также число 

и  падеж  словоформы  (

и  падеж  словоформы  (

служащая,  мостовая; 

служащая,  мостовая; 

служащий, 

заведующий; 

мороженое, 

служащий, 

заведующий; 

мороженое, 

насекомое

насекомое

). 


). 

Семантико-морфологический 

Семантико-морфологический 

принцип 

принцип 

   


   

родовой отнесенности проявляется в следующем: 

родовой отнесенности проявляется в следующем: 

1) существительные, имеющие флексия –о/-е 



1) существительные, имеющие флексия –о/-е 

(морфологический фактор) и не обладающие семой 

(морфологический фактор) и не обладающие семой 

муж. пола или семой субъективной оценки денотата 

муж. пола или семой субъективной оценки денотата 

(семантический фактор), относятся к ср.р. (

(семантический фактор), относятся к ср.р. (

озеро, поле, 

озеро, поле, 

существо

существо

); 


); 

2) существительные, имеющие флексию –а/-я и не 



2) существительные, имеющие флексию –а/-я и не 

обладающие  не обладающие семой муж. пола или 

обладающие  не обладающие семой муж. пола или 

семой субъективной оценки денотата, относятся к ж.р. 

семой субъективной оценки денотата, относятся к ж.р. 

(

(



зима, земля, куница

зима, земля, куница

).

).



Фонетико-морфологичекий 

Фонетико-морфологичекий 

принцип 

принцип 

родовой отнесенности проявляется в 



родовой отнесенности проявляется в 

следующем: существительные с нулевой 

следующем: существительные с нулевой 

флексией (морфологический фактор) и с 

флексией (морфологический фактор) и с 

основой на твердый нешипящий согласный и 

основой на твердый нешипящий согласный и 

«й» (фонетический фактор) относятся к м.р. 

«й» (фонетический фактор) относятся к м.р. 

(

(



сад, соловей. Человек, герой

сад, соловей. Человек, герой

).

).



Традиционно-нормативный 

Традиционно-нормативный 

принцип 

принцип 

родовой отнесенности: существительные не 



родовой отнесенности: существительные не 

nomina  sexus

nomina  sexus

  (семантический  фактор)  с 

  (семантический  фактор)  с 

основой на мягкий, кроме «й», и шипящий 

основой на мягкий, кроме «й», и шипящий 

согласный  (фонетический  фактор)  и  с 

согласный  (фонетический  фактор)  и  с 

нулевой 


флексией 

(морфологический 

нулевой 

флексией 

(морфологический 

фактор) могут относиться к м. и ж.р.: 

фактор) могут относиться к м. и ж.р.: 

тюль 

тюль 

– вуаль, лось – рысь

– вуаль, лось – рысь



Словообразовательный принцип 

Словообразовательный принцип 

родовой  отнесенности  проявляется  в  том, 



родовой  отнесенности  проявляется  в  том, 

что 


у 

суффиксально 

производных 

что 


у 

суффиксально 

производных 

существительных 

с 

омонимичными 



существительных 

с 

омонимичными 



родообусловливающими  факторами  род 

родообусловливающими  факторами  род 

субстантива 

предопределяется 

субстантива 

предопределяется 

словообразующим 

суффиксом: 

словообразующим 

суффиксом: 



выключатель,  букварь,  тягач,  шпионаж, 

выключатель,  букварь,  тягач,  шпионаж, 

грабеж

грабеж



Координационный принцип 

Координационный принцип 

   


   

родовой отнесенности проявляется у 

родовой отнесенности проявляется у 

следующих субстантивов: 

следующих субстантивов: 

1) у форм субъективной оценки 



1) у форм субъективной оценки 

существительных; 

существительных; 

2) у несклоняемых, неодушевленных, 



2) у несклоняемых, неодушевленных, 

собственных существительных; 

собственных существительных; 

3) у несклоняемых аббревиатур



3) у несклоняемых аббревиатур



Семантико-синтагматический  

Семантико-синтагматический  

принцип 

принцип 

родовой отнесенности проявляется в том, что 



родовой отнесенности проявляется в том, что 

существительные,  обозначающие  лиц,  реже 

существительные,  обозначающие  лиц,  реже 

животных, 

в 

отвлечении 



от 

пола 


животных, 

в 

отвлечении 



от 

пола 


(семантический 

фактор) 


и 

способные 

(семантический 

фактор) 


и 

способные 

сочетаться  с  формами  м.  и  ж.р.  зависимых 

сочетаться  с  формами  м.  и  ж.р.  зависимых 

слов  обычно  в  соответствии  с  полом 

слов  обычно  в  соответствии  с  полом 

обозначаемого  существа  (синтагматический 

обозначаемого  существа  (синтагматический 

фактор),  являются  двуродовыми  (

фактор),  являются  двуродовыми  (



умница, 

умница, 

тезка, староста, экскурсовод; шимпанзе

тезка, староста, экскурсовод; шимпанзе

). 


). 

Взаимодействие категории рода с 

Взаимодействие категории рода с 

одушевленностью/неодушевленностью

одушевленностью/неодушевленностью

 

 

Категория 



рода 

существительных 

Категория 

рода 


существительных 

взаимодействует  с  лексико-грамматическим 

взаимодействует  с  лексико-грамматическим 

разрядом  одушевленных/  неодушевленных. 

разрядом  одушевленных/  неодушевленных. 

Это  взаимодействие  проявляется  в  том,  что 

Это  взаимодействие  проявляется  в  том,  что 

одушевленные 

существительные 

одушевленные 

существительные 

представлены словоформами двух родов – м. 

представлены словоформами двух родов – м. 

и  ж.р.  ,  а  неодушевленные  -  словоформами 

и  ж.р.  ,  а  неодушевленные  -  словоформами 

трех родов - м., ж. и ср.р. 

трех родов - м., ж. и ср.р. 


На основании синтагматических 

На основании синтагматических 

особенностей А.А. Зализняк  выделил 

особенностей А.А. Зализняк  выделил 

 

 

7 согласовательных классов: 

7 согласовательных классов: 

1  класс:  неодушевленные  существительные  м.р. 



1  класс:  неодушевленные  существительные  м.р. 

(

(



стол

стол

);

);



2 класс: одушевленные существительные м.р. (

2 класс: одушевленные существительные м.р. (

слон

слон

);

);



3  класс:  неодушевленные  существительные  ж.р. 

3  класс:  неодушевленные  существительные  ж.р. 

(

(



стена

стена

);

);



4 класс: одушевленные существительные ж.р. (

4 класс: одушевленные существительные ж.р. (

коза

коза

);

);



5  класс:  неодушевленные  существительные  ср.р. 

5  класс:  неодушевленные  существительные  ср.р. 

(

(



поле

поле

);

);



6  класс:  одушевленные  существительные  ср.р. 

6  класс:  одушевленные  существительные  ср.р. 

(

(



чудовище

чудовище

);

);



7  класс:  существительные  парного  рода  (

7  класс:  существительные  парного  рода  (

pluralia 

pluralia 

tantum


tantum

) (


) (

сани

сани

).

).



Морфологическая 

Морфологическая 

категория

категория

 числа 

 числа 

существительных

существительных



 

 

система  рядов  морфологических  форм 



система  рядов  морфологических  форм 

ед.  и  мн.ч.,  выражающих  значение 

ед.  и  мн.ч.,  выражающих  значение 

количества  объектов: 

количества  объектов: 

блок  –  блоки, 

блок  –  блоки, 

лекция – лекции, задание – задания

лекция – лекции, задание – задания

.

.



Категория  числа  –  семантическая  со 

Категория  числа  –  семантическая  со 

структурной 

значимостью, 

структурной 

значимостью, 

отражательная, 

облигаторная 

и 

отражательная, 



облигаторная 

и 

словоизменительная.



словоизменительная.

Группы существительных, выделяемые на 

Группы существительных, выделяемые на 

основании особенностей функционирования 

основании особенностей функционирования 

категории числа

категории числа

Считаемые

Считаемые

    Несчитаемые

    Несчитаемые

singularia tantum               pluralia

singularia tantum               pluralia

  

  

tantum

tantum

Группу  

Группу  

singularia tantum

singularia tantum

 составляют

 составляют

собирательные сущ, большинство 



собирательные сущ, большинство 

собственных, абсолютное большинство 

собственных, абсолютное большинство 

абстрактных и вещественных сущ. 

абстрактных и вещественных сущ. 


Группу собирательных составляют имена 

Группу собирательных составляют имена 

сущ., образованные с помощью 

сущ., образованные с помощью 

суффиксов: 

суффиксов: 



ьё

ьё

 (старичьё, вороньё, бельё, гнильё);



 (старичьё, вороньё, бельё, гнильё);

-

-



ство

ство


  (большинство,  меньшинство,  множество, 

  (большинство,  меньшинство,  множество, 

купечество, дворянство, учительство);

купечество, дворянство, учительство);



ота



ота

 (беднота, мелкота) – непродуктивный;

 (беднота, мелкота) – непродуктивный;



ия

ия

 (пионерия, кавалерия, гвардия);



 (пионерия, кавалерия, гвардия);

-

-



ня

ня

 



(солдатня, 

матросня) 

– 

презрительно-



 

(солдатня, 

матросня) 

– 

презрительно-



просторечное;

просторечное;



щина



щина

 (деревенщина, военщина) – презрительное;

 (деревенщина, военщина) – презрительное;


-

-

ва



ва

 

(листва, 



ботва, 

плотва) 


– 

 

(листва, 



ботва, 

плотва) 


– 

немногочисленная 

группа 

слов 


с 

немногочисленная 

группа 

слов 


с 

непродуктивным суффиксом;

непродуктивным суффиксом;

-  


-  

ба

ба



 (гурьба, голытьба);

 (гурьба, голытьба);



ора/ -ара



ора/ -ара

 (детвора, мошкара);

 (детвора, мошкара);



ура

ура


 (профессура, адвокатура);

 (профессура, адвокатура);



ат



ат

 (пролетариат, старос

 (пролетариат, старос

тат).


тат).

Группу 

Группу 

pluralia

pluralia

  

  

tantum

tantum

 образуют

 образуют

некоторые собственные (

некоторые собственные (

Афины

Афины

);

);



вещественные (

вещественные (



духи, макароны, сливки

духи, макароны, сливки

);

);



отвлеченные (

отвлеченные (



сумерки, эмоции, смотрины

сумерки, эмоции, смотрины

);

);



количественно ограниченная группа слов, близких по семантике 

количественно ограниченная группа слов, близких по семантике 

к  собирательным  сущ.,  но  отличающихся  от    них  формой 

к  собирательным  сущ.,  но  отличающихся  от    них  формой 

числа (

числа (


деньги, финансы, недра, дебри, джунгли, заросли

деньги, финансы, недра, дебри, джунгли, заросли

 – по 


 – по 

Л.Л. Буланину);

Л.Л. Буланину);

субстантивы 

субстантивы 

древние, домашние, родные, близкие;

древние, домашние, родные, близкие;

некоторое  количество  конкретных  сущ.  с  категориальным 

некоторое  количество  конкретных  сущ.  с  категориальным 

значением  расчлененного  множества  объектов  (

значением  расчлененного  множества  объектов  (

ребята, 

ребята, 

девчата, ребятишки, детишки

девчата, ребятишки, детишки

);

);



несколько  личных  сущ.: 

несколько  личных  сущ.: 



родители,  молодожены,  молодые, 

родители,  молодожены,  молодые, 

новобрачные

новобрачные

.

.



 

 


Средства выражения морфологических 

Средства выражения морфологических 

значений числа имён существительных:

значений числа имён существительных:

1) соотносительные флексии ж.р., м.р., ср.р., 



1) соотносительные флексии ж.р., м.р., ср.р., 

2)  соотносительные  флексии  и  формообразующие 



2)  соотносительные  флексии  и  формообразующие 

суффиксы во мн. или ед. числе (

суффиксы во мн. или ед. числе (

брат – братья, сын – 

брат – братья, сын – 

сыновья, горожанин – горожане

сыновья, горожанин – горожане

 ),    


 ),    

3)  супплетивные  основы  (



3)  супплетивные  основы  (

ребёнок  –  дети,  человек  - 

ребёнок  –  дети,  человек  - 

люди

люди

),

),



4)  перемещение  ударения  (

4)  перемещение  ударения  (

голова  –  головы,  город  – 

голова  –  головы,  город  – 

города

города

), 


), 

5)  чередование  звуков  (



5)  чередование  звуков  (

сон  –  сны,  день  –  дни,  ухо  – 

сон  –  сны,  день  –  дни,  ухо  – 

уши, сосед – соседи

уши, сосед – соседи

) , 


) , 

6)  синкретические  суффиксы  (



6)  синкретические  суффиксы  (

телёнок  –  телята, 

телёнок  –  телята, 

хозяин – хозяева, цветок – цветы, курица – куры

хозяин – хозяева, цветок – цветы, курица – куры

).

).



Словоформы ед.ч. могут употребляться:

Словоформы ед.ч. могут употребляться:

в собирательном значении 

в собирательном значении 

Швед,  русский  колет,  рубит,  режет  (А. 



Швед,  русский  колет,  рубит,  режет  (А. 

Пушкин);


Пушкин);

в 

дистрибутивном 



(распределительном) 

в 

дистрибутивном 



(распределительном) 

значении  –  словоформа  ед.ч.  обозначает 

значении  –  словоформа  ед.ч.  обозначает 

реальное множество предметов, каждый из 

реальное множество предметов, каждый из 

которых  связан  с  каждым  из  множества 

которых  связан  с  каждым  из  множества 

других, обычно одушевленных объектов

других, обычно одушевленных объектов



Люди сидели, опустив голову.



Люди сидели, опустив голову.

Словоформы мн.ч. могут употребляться:

Словоформы мн.ч. могут употребляться:

в  высказываниях  с  конкретной  референтной 



в  высказываниях  с  конкретной  референтной 

отнесенностью  для  выражения  количественной 

отнесенностью  для  выражения  количественной 

неопределенности объекта

неопределенности объекта



Иван Иванович, к вам пациенты



Иван Иванович, к вам пациенты

 (речь может идти об 

 (речь может идти об 

одном лице);

одном лице);

для  выражения  значения  гипертрофированного 



для  выражения  значения  гипертрофированного 

множества  (употребляются  для  обозначения 

множества  (употребляются  для  обозначения 

одного  объекта  и  это  является  средством 

одного  объекта  и  это  является  средством 

выражения  неодобрительного  отношения  к  лицу 

выражения  неодобрительного  отношения  к  лицу 

или ситуации)

или ситуации)



Конечно,  я  университетов  не  кончал,  за    границами 



Конечно,  я  университетов  не  кончал,  за    границами 

не бывал

не бывал

.

.



Спасибо за внимание!

Document Outline

  • Страница 1
  • Страница 2
  • Страница 3
  • Страница 4
  • Страница 5
  • Страница 6
  • Страница 7
  • Страница 8
  • Страница 9
  • Страница 10
  • Страница 11
  • Страница 12
  • Страница 13
  • Страница 14
  • Страница 15
  • Страница 16
  • Страница 17
  • Страница 18
  • Страница 19
  • Страница 20
  • Страница 21
  • Страница 22
  • Страница 23
  • Страница 24
  • Страница 25
  • Страница 26
  • Страница 27
  • Страница 28
  • Страница 29
  • Страница 30


Достарыңызбен бөлісу:




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет