Проблемы переводоведения
жүктеу/скачать 313,78 Kb. Pdf көрінісі
|
o-perevode-obraznyh-sochetaniy-s-kazahskogo-na-nemetskiy-na-materiale-slov-nazidaniya-abaya
| Сопоставление переводов
№ Kasachisches Original Buchstäblich Ǜbersetzung ins Deutsche Kommentar 1 Balalar özderine kereginsche özderi bahar. Die Kinder werden nach ihrer Notwendig- keit selbst züchten. Mögen die Kinder Vieh züchten. Die Besetzung des Verbs bahar durch züchten führt zur Ǟquiva- lenz, die Stilfarbung stimmt überein. 2 Hylym bahu? Die Wissenschaft züchten? Ob ich Wissen- schaft betreiben soll? Die Besetzung des Verbs bahu durch betreiben führt zur appro- ximativen Ǟquivalenz, die Stil- farbung stimmt überein. 3 Shok, hylym bahar- ha da hylym sözin soileser adam shoq. Nein, um die Wissen- schaft zu züchten, bra- ucht man einen Mann. Wie kommt man zu Wissen, wo es keinen gibt, mit dem man ein klu- ges Wort wechseln könnte? Die lexikalische Besetzung stim- mt nicht überein. Die Wortver- bindungen hylym baharha, hy- lym sözin soileser adam werden durch zu Wissen kommen, mit jmdm ein kluges Wort wechseln ersetzt. 4 Sofylyq qylyp, din bahu? Die Religion züchten? Sich dem Gottes- dienst widmen? Durch lexikalische Besetzung verliert der Ausdruck die Bild- haftigkeit nicht. Проблемы переводоведения 117 Продолжение табл. 1 № Kasachisches Original Buchstäblich Ǜbersetzung ins Deutsche Kommentar 5 Balalardy bahu? Die Kinder züchten? Die Kinder erzie- hen? Totale Ǟquivalenz 6 Shok, baha almai- myn. Kann nicht züchten. Auch dazu tauge ich nicht. Lexikalische Besetzung verleiht der Aussage Bildhaftigkeit. 7 Bahar edim, kalai- scha bahuding ma- nisin de bilmeimin, ne bolsyn dep baham, qai elge qosaiyn, qai qareketke qosaiyn? Weiss die Methoden des Züchtens nicht, wa- rum werde ich züchten, welchem Volk würde ich sie anschliessen, in welchen Zustand brin- ge ich sie? Ich hätte gerne er- zogen, doch weiß ich nicht, wie und was beizubringen ist? Lexisch-grammatische Trans- formation. Syntaktische Erweiterung der Aussage. Die Bildhaftigkeit bleibt erhalten. 8 Mal bahu? Das Vieh züchten? Die Herden ver- mehren? Lexikalische Transformation. Es wird ein anderes Bild für den Begriff verwendet. 9 Shoq, baha almai- myn. Nein, kann nicht züch- ten. Nein, das lohnt nicht. Lexikalische Transformation führt auch zur Ǟquivalenz. 1 0 Endi qartaihanda qy- zyhyn ösing köre al- maituhyn, ury, za- lym, tilemsekterding azyhyn bahyp bere- min dep, kalhan az hana ömirimdi qor qylar shaiym shoq. Da ich schon alt bin und bekomme davon keine Freude, werde ich nicht zum Vergnü- gen Hochstapler, Diebe und Bettler nicht für das Vieh sorgen. Ich werde die letz- ten Tage meines Lebens nicht trü- ben, indem ich zur Freude der Hoch- stapler, Diebe und Bettler für das Vieh sorge. Lexikalische Transformation. In der Ǜbersetzung sind Semantik und Pragmatik des Ausgangs- textes gut getroffen. Сопоставительный анализ переводов показывает в целом эквивалент- ность содержания контекстов на семантическом, коннотативном, прагмати- ческом уровнях. Многозначность казахского глагола бағу не может быть передана на немецкий язык его прямым значением züchten. Переводчик прибегает к разным видам трансформации – экспликации или описательно- му переводу, лексическим добавлениям, используя в переводе дополнитель- ные лексические единицы для передачи имплицитных элементов смысла оригинала. В исходном казахском и переводимом немецком лежат одинако- вые образы, но разные способы их выражения. Для глагола бағу переводчик находит разные соответствия в немецком языке – züchten, erziehen, widmen, betreiben, taugen, es lohnt sich, sorgen, тем самым достигая адекватности пе- ревода, сохраняя стилистические оттенки и прагматический эффект. Значение глагола бағу демонстрирует в первых словах назидания Абая целую палитру коннотативных оттенков. Автор достигает это благодаря со- четанию глагола с абстрактными и конкретными существительными: гылым бағу – Wissenschaft betreiben, софылык багу, ел бағу – das Volk regieren, мал бағу – das Vieh züchten, балалар бағу – Kinder erziehen. Переводчик же, судя по анализу, проник в смысл текста, нашел подходящие эквиваленты казах- скому обороту и сохранил образность казахского языка. |