Профессиональные компетенции устного переводчика
Определим понятия следующим образом
жүктеу/скачать 21,83 Kb.
|
1 2
- Бұл бет үшін навигация:
- (профессиональная) компетентность
- Пути формирования общих компетенций устного переводчика
| Определим понятия следующим образом:
- компетенция - совокупность знаний, умений и навыков, формируемых в процессе обучения той или иной дисциплине, а также способность к выполнению определённой деятельности на основе полученных знаний, умений и навыков; - (профессиональная) компетентность - совокупность компетенций, обеспечивающих готовность к профессиональной деятельности. Компетентность представляет собой личностную характеристику. Профессиональная компетентность человека переводящего складывается из общих и собственно переводческих компетенций. Пути формирования общих компетенций устного переводчика: - постоянный опыт преодоления стресса - перевод на аудиторию, в том числе с приглашением студентов младших курсов и с других факультетов; - моделирование реального опыта работы - приглашение иностранных гостей и перевод их презентаций, выездные занятия (перевод в отелях, на заводах, различных экскурсий); - мастер-классы известных переводчиков и преподавателей перевода, приглашение на занятия выпускников; - формирование критического мышления - на занятиях по иностранному языку студенты-переводчики должны регулярно делать презентации, обсуждать непростые темы (например, однополые браки, эвтаназию, право на конфе- денциальность в век интернета и др.[1]; пересказ с опорой на записи прослушанного аудиофрагмента (3-4 минуты), содержащего большое количество прецизионной информации, должно сопровождаться комментарием (1 минута), высказыванием собственного мнения по поводу услышанного; - поощрение волонтёрства, особенно в социальных городских и региональных проектах, проектах посольств и консульств (все опыты желательно подтверждать благодарственными письмами и вносить в резюме); - проведение профессиональных конкурсов (о методике проведения такого конкурса см. в Главе п). жүктеу/скачать 21,83 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|
1 2