Глава 5. Начала переводческой критики 95
§ 1. Трактат Л. Бруни «Об искусном переводе». Типология перевод
ческих ошибок 98
§ 2. Критика Французской академии 105
Глава 6. Перевод и словесность 109
§ 1. Защита языка от «предателей-перелагателей» 111
§ 2. «Принц переводчиков», или «Французский Лютер» 121
§ 3. Прекрасные, но... неверные 124
§ 4. Влияние французской словесности на ход развития русской.... 132
Глава 7. Перевод и двуязычие. Переводческий опыт Канады 152
§ 1. Канада — страна перевода. Этапы истории 152
§2. Переводческая индустрия 157
§ 3. Обучение переводу 159
§4. «Жанровая» специализация 161
§ 5. Перевод и специальная терминология 164
§ 6. Профессиональные объединения переводчиков 165
Часть П. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА170 Глава 1. Становление современной теории перевода. Теория перевода в кругу других научных дисциплин 170
§ 1. Возникновение современной теории перевода 170
§ 2. Теория перевода и литературоведение 176
§ 3. Теория перевода и лингвистика 179
§ 4. Теория перевода и сопоставительная стилистика 186
§ 5. Междисциплинарный подход к изучению перевода 201
Глава 2. Объект и предмет современной теории перевода 207
§ 1. Перевод как объект теории. Определение перевода 207
§2. Предмет теории перевода 215
Глава 3. Системный подход к изучению перевода. Перевод как система 218
§ 1. О системе и системном подходе 218
§ 2. Целостность переводческого преобразования текста 220
§ 3. Структурность переводческого преобразования текста 227
§ 4. Взаимодействие перевода с окружающей средой 228
§ 5. Иерархичность — свойство системы перевода 234
§ 6. Множественность описаний 236
§ 7. Перевод как интерпретирующая системная деятельность. Пере
вод и семиотика 242
Глава 4. Единицы перевода 247
