Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| толковые словари, также относящиеся к лингвистическим,
объясняют значение слов и иллюстрируют их употребление в речи (например, «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой). Энциклопедические и лингвистические словари служат осно- вой для лингвострановедческих и терминологических словарей. терминологический словарь – словарь, содержащий терми- нологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности. Терминологические словари отражают дости- жения терминологической лексикографии (терминографии) – одно го из разделов общей лексикографии. Первый словарь научных терминов – словарь К. А. Кон дра- товича появился в 1780 году. Эту дату можно считать отправной точкой в создании словарей терминологического типа. Словарю Кондратовича предшествовали очень краткие (всего по несколько страниц) списки терминов из различных областей жизни, науки, культуры. Терминологические словари, отображая в систематизиро- ванном виде определённые специальные области знаний или дея- тельности, выполняют не только информационную, но и позна- вательную, классификационную и другие функции. К примеру, в терминологическом словаре технический термин автоматиза - ция представлен следующим образом: Автоматизация – процесс 26 осуществления производственных, управленческих, проектиро- вочных, исследовательских, бытовых и других видов деятельно- сти с помощью техники, без непосредственного участия челове- ка; одно из наиболее важных направлений научно-технического прогресса. По сути, в автоматизации проявляется необрати- мый процесс развития технической реальности, превращения её в самостоятельную, самоцельную высшую реальность окружаю- щего мира. Лингвистические словари бывают также двуязычные (реже многоязычные), то есть переводные, которыми мы пользуемся при изучении иностранного языка, в работе с иноязычным тек- стом (казахско-русский словарь, русско-английский словарь, он- лайн-словарь и т. п.). жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|