Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК

27
3. Чем отличаются энциклопедические и лингвистические 
словари? 
4. В чём особенности терминологических словарей? 
5. Какие словари называются двуязычными? 
6. Почему онлайн-словари быстро набирают популярность?
языковой и речевой практикум 
(
на материале темы 
«Структура системы управления»)
упражнение 14. Прочитайте текст «Словари – сокровищ-
ница языка» и сформулируйте его коммуникативную задачу. 
Запишите её. 
Известно, что словари, справочная литература играют боль-
шую роль в духовной жизни общества, в осмыслении культурного 
наследия народа, в интеллектуальном развитии отдельной лич-
ности. Получение полноценного образования практически невоз-
можно без обращения к словарям, так как они исполняют роль 
наставника, к которому можно обратиться с любым вопросом. 
Недаром французский лексикограф Ален Рей метко заметил, что 
современная цивилизация – это цивилизация словарей. 
Французский писатель Анатоль Франс писал: «...Словарь – 
это вся Вселенная в алфавитном порядке. Все книги как бы за-
ключены в словаре… нужно только уметь извлечь их оттуда». 
Писатель рассказывает, как однажды Шарль Бодлер, в ту пору 
молодой и малоизвестный поэт, пришёл к маститому поэту – Те-
офилю Готье. Тот спросил Бодлера: «Читаете ли Вы словари?» 
Молодой поэт ответил, что да, читает охотно. И Готье стал горячо 
говорить Бодлеру, как необходимо это занятие писателю, сколько 
полезного может почерпнуть он из чтения словарей.
Между тем словари – это не только справочники, но и эле-
мент национальной культуры: ведь в слове запечатлены многие 
стороны народной жизни. Всё богатство и разнообразие лексиче-
ских запасов языка собрано в словарях.
Большинству людей известны словари двуязычные: с ними 
мы имеем дело, изучая иностранные языки, переводя тексты с од-
ного языка на другой.

28
Особенно разнообразны одноязычные словари. Сведения о 
правильном написании слова можно получить в орфографиче-
ском словаре, о том, как слово надо произносить, – в словаре орфо-
эпическом (то есть словаре правильного, литературного произно-
шения). Происхождение слова, его путь в языке, все изменения, 
которые произошли с ним на этом пути, описываются в словарях 
этимологических и исторических. Устойчивые сочетания слов ре-
гистрируют словари фразеологические.
Есть словари грамматические, содержащие информацию о 
морфологических и синтаксических свойствах слова; обратные, 
в которых слова расположены по алфавиту их конечных букв (это 
бывает необходимо для некоторых лингвистических исследова-
ний); словари иностранных слов, терминологические, диалект-
ные, словари языка писателей, словари речевых неправильностей 
и трудностей. Словарь может описывать не всю лексику языка, а 
какие-либо группы слов: таковы словари синонимов, антонимов, 
омонимов или паронимов.
Этот перечень был бы неполон без двух типов словарей, име-
ющих наиболее давнюю лексикографическую традицию. Это сло-
вари толковые и идеографические. И в тех, и в других описыва-
ется смысл слов. Но в толковом словаре слова расположены по 
алфавиту, а в идеографическом – по группам, которые выделяют-
ся на основании некоторых общих свойств вещей и понятий (на-
пример, таких как: «человек», «животное», «действие», «физи-
ческое свойство», «чувство» и т. п.). 
Различные типы словарей разрабатываются в зависимости 
от того, кому они адресуются. Так, например, есть словари ака-
демические, которые содержат наиболее полную информацию о 
слове, и учебные, которые преследуют цель научить человека, 
овладевающего языком, правильно использовать слово. Есть 
словари, адресованные всем, рассчитанные на любого читателя 
(таков, например, однотомный «Толковый словарь русского язы-
ка» Сергея Ивановича Ожегова и Наталии Юльевны Шведовой), 
и словари-справочники, предназначенные людям определённых 
профессий (например, «Словарь ударений для работников радио 
и телевидения», «Толковый словарь бизнеса»). Особый тип со-
ставляют словари для различных технических, прикладных це-
лей (например, для машинного перевода). 

29
Составление словарей – труд кропотливый и долгий. Совре-
менная лексикография представляет собой целую индустрию, ко-
торая, удовлетворяя потребность в самых разнообразных видах 
информации о слове, активно использует возможности современ-
ной компьютерной техники. 
(Т. Е. Шевченко. Словарь – это Вселенная в алфавитном
 
порядке. http://dok.opredelim.com/docs/index-47537.html).

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: