Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5.
Важную роль в языке науки и техники играют интерна- циональные термины, которые способствуют расширению науч- но-технических связей между странами. интернациональные (лат. inter – между; natio, nationis – на- род) термины – это слова общего происхождения, взятые из ино- странных языков, устоявшиеся однозначные термины, обознача- ющие понятия различных отраслей знаний, прочно вошедшие в общепринятую международную терминологию. Например, тер- мины науки и техники: аппарат, механизм, объект, технология, вектор, функция, график, пульс, фаза, элемент и др. Отличительной особенностью терминов-интернационализ- мов как подсистемы заимствований является то, что их семан- тическая, графическая или фонетическая форма представлена как минимум в трёх языках, что приводит к наличию в их струк- туре хотя бы одного обязательного иноязычного компонента. Например: автоматика, демократия, философия, республика, телефон, миллиметр и др. 150 Интернационализмы подчиняются внутренним законам языкового развития современного казахского языка, его нацио- нальному своеобразию. Нарочитая замена интернациональных терминов национальными не решит проблему терминологизации национального языка науки, так как интернационализация как общеязыковое явление свойственна и казахскому языку. Элементы интернационального происхождения хорошо со- четаются между собой и легко допускают дальнейшее термино- производство, и потому их оставляют, как правило, в оригинале. Например: management apparatus (англ.) – аппарат управления (рус.) – басқару аппараты (каз.); automatik еlement (нем.) – эле - менты автоматики (рус.) – автоматика элементтері (каз.). Интернациональные слова и термины, заимствованные в основ- ном через русский язык, строятся в казахском языке по следующим словообразовательным моделям: 1. Интернациональный элемент + корень слова казахского язы- ка (сөз түбірі): биотопливо – биоотын, автострада – автодаңғыл. 2. Интернациональный элемент + корень слова казахского языка (сөз түбірі) + аффикс начальной формы глагола (тұйық етістіктің жұрнағы): телеизмерение – телеөлшеу, гидростойка – гидротіреу. 3. Интернациональный элемент + интернационализм + гла- голообразующий аффикс (етістік тудырушы жұрнақ) + аффикс начальной формы глагола (тұйық етістіктің жұрнағы): микрозон - дирование – микрозондтау, дисбалансировка – дисбаланстау. 4. Интернационализм + корень слова казахского языка (сөз түбірі): дисковод – дискжетек, мнемосхема – мнемосұлба. 5. Интернационализм + аффикс повелительного наклонения (бұйрық райдың жұрнағы) + аффикс начальной формы глагола (тұйық етістіктің жұрнағы): шунтирование – шунттау, демпфи - рование – демпфирлеу. 6. Интернационализм + словообразующие казахские аффиксы прилагательных (сын есімінің сөз тудыратың жұрнақтары): -лық- /-лік- (динамический – динамикалық, инженерный – инженерлік), -дық-/-дік- (дифференциальный – дифференциалдық, алгоритмиче - ский – алгоритмдік), -тық-/-тік- (зарядный – зарядтық, дискрет- ный – дискреттік); -лы-/-лі- (фазовый – фазалы, цилиндрический – цилиндрлі), -ды-/-ді- (металл – металды, вакуумный – вакуумді), -ты-/-ті- (синусоидальный – синусоидты, импульсный – импульсті). 151 Использование интернационализмов и национальных словоо- бразовательных элементов позволяет реализовать адекватную пере- дачу безэквивалентной лексики. При этом терминологическая си- стема языков, в том числе и казахского, значительно обогащается, что способствует интернационализации языка науки и техники. Таким образом, адекватный перевод безэквивалентной лек- сики осуществляется транслитерацией, транскрибированием, калькированием, экспликацией, а также использованием интер- национальных элементов и интернационализмов. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|