Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| 4. Экспликация (лат. explicatio – развёртывание, разъясне-
ние – приём, при котором безэквивалентная лексика ИЯ переда- ётся в ПЯ с помощью развёрнутого описания (в словосочетаниях и фразах). В научно-технических текстах: сверхтоки – асқын мән - дегі ток, кожух – сыртқы қаптама. Вместе с тем описательный перевод усложняет синтаксиче- скую структуру предложений в тексте языка перевода. Например: Алгоритм управления – это последовательность команд по управлению объектом. – Объектіні басқаратын бұйрықтар рет- тілік тізімін басқару алгоритмі деп атайды, яғни басқару амал- дарының рет-тәртібінің нұсқасы. 149 Экспликация применяется как для объяснения значения терминов, терминосочетаний в словаре, так и для их перевода в научно-техническом контексте. Например: Дифференциалдық теңдеу – ізделінетін функцияны оның әр түрлі ретті туынды- ларымен (немесе дифференциалдарымен) және тәуелсіз айны- малылармен байланыстыратын теңдеу. Таким образом, очевидна двоякая функция экспликации: с одной стороны, она является переводческим приёмом при пере- даче смысла безэквивалентной терминоединицы, а с другой – ис- пользуется при развёрнутом толковании словарных дефиниций. Для большей точности перевода рекомендуется в большин- стве случаев делать пояснительные сноски и комментарии. Комментарий как переводческий приём заключается в более под- робном, чем описание, объяснении того, что означает данное ис- ходное слово в широком контексте исходной культуры. Таким образом, адекватный перевод безэквивалентной тех- нической терминологии с русского языка на казахский осущест- вляется при помощи таких приёмов, как транслитерация, транс- крибирование, калькирование, экспликация. Выбор в пользу одного из приёмов определяется характером и содержанием пере- водимой терминоединицы. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|