Рассказах хан дина «страх» илаврентия сона «площадь треугольника» дипломная работа 5В021015 «Иностранная филология: корейский язык»
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
дипломная работа Ілияс Диана
| ВВЕДЕНИЕ
С момента своего возникновения и до настоящего времени корейская литература Казахстана представлена основными жанрами поэзии, прозы и драматургии. В Казахстане литература корейцев стала составляющей казахстанской литературы, и таким образом смогла обрести новое дыхание. Классическое литературное наследие Кореи и России, а также законы соцреализма, бесспорно, оказали большое влияние на творчество корейских писателей и драматургов. На трагическое мировосприятие корейских писателей также повлияли следующие события: насильственное переселение в Среднюю Азию, разделение Кореи, Корейская война и агрессия со стороны США. Творческая деятельность корейских писателей Казахстана представляет собой уникальный и интересный феномен, потому как их литературные произведения пишутся на русском языке. Главной особенностью творчества является выход за рамки литературы и культуры одной нации. Корейская поэзия и драматургия имеют консолидирующее значение в укреплении межэтнических отношений, более того сохраняя свойственный только им свой уникальный колорит. Происходит пересмотр эстетических ценностей и совершается попытка осознания пути своего народа и его призвания на земле. В творчестве и памяти корейских писателей особое место занимает тема депортации 1937 года – трагического переселения народа. К середине 1990-х годов в литературоведении утверждается концепция травмы. Современная художественная литература больше сфокусирована на темах потери, вины, травмы и насилия, это привело многих критиков к мысли о «травматическом» характере современной литературы. Эти рассуждения и объясняют выход на передний план концепции травмы в современном литературоведении. Травма депортации – это боль утраты и умирания, и ее относят к историческим (в последовательности имеются социальные, этнические и индивидуальные травмы). В этом аспекте произведения Хан Дина «Страх» и Лаврентия Сона «Площадь треугольника» являются одними из первых рассказов, в которых четко описываются история депортации корейцев и их последующая жизнь на новой земле. Основная травма в рассказе Хан Дина «Страх» – это травма утраты ценных корейских книг, которых молодое поколение, к сожалению, не сможет прочитать из-за незнания языка. Бережно хранившиеся книги, а именно последнее издание «Мунхэн Биго» в 50-ти книгах, «Тонгук еди сынам» XV века, десятки томов корейской энциклопедии, свод законов династии Ли и др., сжигают в печи. Главный герой, преподаватель Ли, потрясен этим: «…Зачем тогда жить на земле, если на твоих глазах сожгут память народа…» Исследование о насильственном переселении в современной литературе корейских писателей помогает воспринимать воздействие исторической травмы на культуру. Осознание следующими поколениями прошлого, выраженного в литературных произведениях, позволяет понимать их собственную идентичность, что в 4 литературе корейцев Казахстана ярко отражается в произведениях Хан Дина и Лаврентия Сона. В произведениях корейских писателей Казахстана проявляется попытка депортированных корейцев сгладить психологическую травму разлучения от своей родины и предков, возобновить единство приобщения к своей культуре посредством религиозных верований и языческих суеверий, иметь хотя бы относительную свободу и распоряжаться своей жизнью. Это и главная тема произведения Лаврентия Сона «Площадь треугольника», в котором главная героиня-портниха верит в магию чисел. В проблематике и тематике произведений казахских и корейских авторов, которые пишут на русском языке, имеются общие черты. Историческую травму депортации ожидает новое осознание будущего поколения критиков, литературоведов и историков. Прошлое и настоящее неотрывно связаны. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|