Редакция ал қ

№ 3 ( 2 0 1 6 )

№ 3 ( 2 0 1 6 )

16

17

ﻟﺍ ﻥﺎﺳ ﯔﯨﺪﻠﯩﺗء ﺭﻻﻭ ،ﻥﻪﻤﯩﻧﻪﮕﻠﯨﺭﻪﺗﻮﻛ ﺎﺳﺎﺑ ﻯﺭﺎﺘﭙﯨﺮﯩﻗﺎﺗ ﻯﺭﻪﻟﻪﺟﻩﺭﻩ

 ﻰﺘﺴﯨﺭﻭء ﺎﻋﯞﺎﻋﺯﻮﻗ ﺯﻮﺳء ﻩﺪﻨﯩﮔﻩﺮﯩﯕﻮﺗ ﻯﺭﻪﻟﻪﻟﻪﺳﺎﻣ ﻥﺍﯟ

ﻯﺩﺮﯨﺩﯟﺗ ﻱﻭ

 .

ﻰﺘﻗﺎﻴﺳ ﺕﻪﺟﺎﻗ ﻩﺩ ﻦﯩﮔﯘﺑ ،ﺎﺷﺰﯩﻤﯨﯞﺍﺪﻤﯩﻳﺎﭘ ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء ،ﻯﺯﻪﻴﺳ ﺭﺍﺩﺯﺎﭙﻤﯩﻠﯩﺑء ﻱﺍﺪﻨﯩﺳﻭ

 .

 ،ﻦﯩﺴﻟﻮﺑ ﻩﺩﻪﻠﻣﻩ ﻰﺑﻪﺑﻪﺳ

ﻨﯨﺭﻻﻻﺎﺳ  ﻢﯩﻠﯩﻋ  ﺎﻘﺳﺎﺑ  ﻪﮔﺮﯩﺑ  ﻥﻪﻣﺭﺍﺪﻤﯩﻟﺎﻋ  ﻰﺸﻠﯩﺗء  ،ﻦﯩﺴﻟﻮﺑ  ﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ  ﺎﻜﻴﺘﺳﺎﻣﻮﻧﻭ  ،ﻦﯩﺴﻟﻮﺑ  ﺍﺩﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺭﻪﺗ

 ﯔﯩ

ﻖﯩﻠﯩﺷﺭﺎﺑ ﺭﻪﻟﻪﻟﻪﺳﺎﻣ ﻚﯩﻟﺭﻪﻟﻪﻛ ﻪﮕﺟﺍﯞ ﻕﺎﺗﺭﻭ ،ﭗﯩﺳﺍﺪﻠﯩﻗﺍ ﻪﮔﺮﯩﺑ ﻥﻪﻤﯨﺭﻩﺪﻠﯩﻛﻭ

 .

 ﻕﺍﺯﺎﻗ ﻥﺎﻋﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻯﺭﻼﯩﺘﺴﯩﻤﯩﻗﻭ ﺵﻻﺍ

ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ ﺕﻪﻤﺣﺍ ،ﯔﯩﻨﯕﺎﺣﺍ ﻰﻤﯩﻠﯩﺑء ﻞﯩﺗء

-

ﻯﺩﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻦﯩﺑﻪﺘﻛﻪﻣ ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ

 .

 ﻩﺪﯨﺭﻪﮕﻠﯨ ﭖﻪﺘﻛﻪﻣ ﻝﯘﺑ

،ﻯﺩﺮﯩﺳﻭء ﻯﺩﺭﻼﯩﺷﯟﻧﺎﺘﻠﯩﺗء ﻥﺎﻌﻟﺎﺗﺍ ﻯﺭﻩﺪﻤﯩﺳﻩ

 

  ﻦﯩﺳﻪﮔﻪﻧﻭ ﻥﻪﮔﺭﻮﻛ ﻦﯨﺯﻮﻛ ﯔﯩﻨﯕﺎﺣﺍ ﻩﺪﯕﻩﺯﻪﻛ ﻰﮕﻨﯩﻳﻪﻛ ﻥﺍﺩﯘﺑ

 ﺎﻣﺎﺸﻧﺎﻗ ﻥﺎﻌﻟﺍ

 ،ﺍﺩ ﺎﺳﺎﻤﻟﺍ ﻱﺎﺗﺍ ﻦﯩﺗﺍ ﯔﯩﻧﻭ ،ﻯﺩﺭﯘﺟء ﻥﻪﻤﯨﺰﯨ ﯔﯩﻨﯕﺎﺣﺍ ﻩﺩ ﻰﻤﯩﻠﯩﺑء ﻞﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﻧﺎﻣﺍﺯ ﺕﻩﯙﻮﺳ ،ﺎﺴﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﺭﺍﺪﻤﯩﻟﺎﻋ

ﻯﺪﻧﻻﺍﺪﻳﺎﭘ ﻦﯨﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ

 .

ﺘﺳﯗ ﯔﯩﻨﯨﺯﻭء ﯓﺎﺣﺍ ﺍﺩ ﻰﻋﺎﺗ ﺍﺪﻧﺎﻣﺍﺯ ﻥﺎﻌﻟﺍ ﻚﯨﺩﺰﯩﺴﻟﻩﯞﺎﺗ ﻯﺪﻧﻩ

 ﻥﻪﻤﯩﺳﺎﻌﻟﯘﺗ ﺎﺷﺭﺎﺑ ﻪﻨﯨﺭﻪﺒﻨﯩﻣ ﻖﯨﺩﺯﺎ

ﻯﺪﻠﯨﺭﻪﺗﻮﻛ

 .

 

 ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ ﺵﻻﺍ ،ﻥﻩﺪﯩﺸﻨﯩﻛﻩ

XIX

 

 ﻯﺩﺰﯩﻤﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﻥﺎﻌﻟﺎﻘﻳﺎﺑ ﻯﺭﻪﻠﯩﮕﻟﻪﺑ ﻰﻘﺷﺎﻌﻟﺍ ﺍﺪﻨﯩﺳﺎﺗﺭﻭ ﯔﯨﺩﺮﯩﺳﺎﻋ

ﻰﺘﺘﯩﻳﺎﺑ ﻢﯩﻟﺭﯘﻋﺎﻧﺍ ،ﻯﺩﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﺍﺩ ﻥﺍﺪﯩﻋﺭﯘﺗ ﻚﯨﺪﻠﻴﺘﺳ  ،ﺍﺩ  ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻖﯩﻟﺮﻧﺎﺟ

 .

ﻱﺎﻧﺎﻗ ﻱﺎﺒﻧﺎﺗﺭﻮﺷ ﺍﺪﯩﻘﭘﺎﺘﺳﺎﺑ

 

  ،ﻰﻟﯗ

ﺎﺟﻮﻘﻧﺎﺘﻟﯘﺳ ﺎﺟﻮﻘﯩﻠﻳﺎﻣ

 

 ﯔﯩﻨﯨﺭﻩﺪﻠﯩﻛﻭ ﯔﯩﻨﻤﯩﻋﺍ ﻖﯩﻠﯩﺷﯟﺗﺭﺎﻋﺍ ﻖﯨﺪﻣﻼﺴﻳ ﺎﻘﺳﺎﺑ ﺍﺩ ﻰﻋﺎﺗ ﻪﻧﺎﺟ ﻯﺭﻩﺩﺭﻪﻛ ﺮﯩﻛﺎﺑﯟﺑﺍ  ،ﻰﻟﯗ

 ﺍﺪﻨﯩﺳﺎﻣﺎﻧﺭﻪﻧﻭ  ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ  ﻱﺎﺑﺎﻨﻧﯘﻗ  ﻱﺎﺑﺍ  ،ﻦﻳﺭﺎﺴﻨﯩﺘﻟﺍ  ﻱﺍﺮﯩﺒﯨ  ﻩﺩﺭﯘﺗ  ﻱﺎﺘﺳﺎﺗﯘﺗ  ﻙﻩﺮﯩﻨﯩﻳﻪﻛ  ﻝﺎﺳء  ،ﺍﺪﻨﯩﻌﯩﻠﯩﺷﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ

ﺪﻣﻪﻛﺭﻮﻛ  ﯔﯩﻨﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ  ﺎﺑﺯﺎﺟ  ﻥﺎﻋﺎﺘﺳﺎﺑ  ﺎﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ

ﻯﺩﺮﯨﺪﻧﻪﻟﻪﮔﺮﯨ  ﻦﯨﺭﻪﻠﯩﮕﻟﻪﺑ  ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ  ﻰﭙﻟﺎﺟ  ،ﻚﯨﺪﻠﻴﺘﺳ  ،ﻚﯨ

 .

ﺍ

 .

ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

 

ﻉ  ،ﻰﻟﯗ

 .

ﻡ ،ﺵﺍﺭﺎﻗ

 .

ﺱ ،ﯙﻮﺗﻻﯞﺩ

 .

ﺏ ،ﯙﻭﺮﯩﻌﻳﺍ ﻯﺭﻮﺗ

 .

 ،ﺭﯘﺘﺳﺍﺩء ﻚﯩﺘﺴﻴﻟﺍﻩﺭ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻰﻋﺍﺪﻨﯨﺭﻻﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ ﯙﻪﻳﺎﺑﻪﻛﺭﻪﺳ

ﻡ

 .

ﺏ ،ﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ

 .

ﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻰﺘﺗﻪﻴﻧﻩﺩﺎﻣ ﺭﯘﺘﺳﺍﺩء ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﻧﺎﻣﻭﺭ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﺎﻳﺯﻩﻮﭘ ﯙﻪﻳﻪﻟﯘﻛ

 ﻦﯩﻌﯨﺪﻧﺎﻘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯩﻨ

ﺝ ،ﺎﺴﺗﺎﻘﻳﺎﺑ

 .

ﻡ  ،ﯙﻮﺘﯨﯞﺎﻤﻳﺍ

 .

ﺩﺭﻪﺗﯙﻭﺯﻩﯞﺍ

 

ﻯﺪﻟﻮﺑ ﻯﺭﻪﻠﯩﮕﻟﯗ ﺭﻭﺯ ﯔﯩﻨﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺴﺳﻼﻛ ﻰﺳﺍﺯﻭﺮﭘ ﻡﻪﻛﺭﻮﻛ ﯔﯨ

 .

 ﯟﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﻩﺩ ﻯﯟﻟﻩﺪﻧﻪﮔﯘﺗ ﯔﯨﺩﺭﻻﺮﻧﺎﺟ ﻰﺘﻗﺎﻴﺳ ﺎﻣﺍﺭﺩ ،ﺍﺩﻼﻟﺎﺑ ،ﺎﻣﻩﻮﭘ ،ﻥﺎﻣﻭﺭ ،ﺖﺳﻩﯙﻮﭘ ،ﻪﻤﯩﮕﯕﺍ

ﯟﻣﺍﺩ ﻥﻪﻨﯩﯕﻩﺯﻪﻛ

 

ﻯﺩﻪﻠﯩﮕﻳﺍ ﻦﯩﻌﯨﺪﻧﺎﻋﺎﺳﺎﺟ ﻡﺍﺩﺎﻗ ﻰﺘﺸﯨﺭﺎﻗ ﻪﻨﯩﮕﯩﻴﺑ

   .

 ﻥﺎﻨﯩﭘﺍﺭﺎﺗ ﺭﺍﺪﻤﯩﻟﺎﻋ ﻩﺩﺯﻪﻛ ﻰﮔﺮﯨﺯﺎﻗ

»

ﻰﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺵﻻﺍ

«

 ،

»

ﺕﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻯﺪﻧﺍﺭﯗ ﺵﻻﺍ

 «

ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ ،ﺍﺩ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻖﯩﺘﭙﯨﺮﯩﻗﺎﺗ ،ﺍﺩ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻖﯩﻟﺎﻳﻩﺪﻳ ﺕﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻥﻪﮔﺭﯘﺟ ﭗﯩﻨﯩﻟﻩﺩ

-

 ﻚﯨﺪﻠﻴﺘﺳ

  ﺍﺩ  ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ  ﻚﯩﻠﯩﻟﻪﻨﻳﻪﺑ  ،ﺍﺩ  ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ  ﻖﯩﻟﺮﻧﺎﺟ  ،ﺍﺩ  ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ

 ﻥﺎﺗء  ﻪﻜﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ  ﺎﺑﺯﺎﺟ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯨﺭﻪﻧﻭ  ﺯﻮﺳء  ﻥﺎﻌﯩﻣﺍﺩ  ﺎﺷﺰﯨﯞﺍ

ﻰﺘﺳﻮﻗ  ﺱﻪﻟﯗ  ﺰﯩﺳﯞﻪﺸﻟﻭ  ﻪﻨﯨﯟﻠﯨﺭﻪﺗﻮﻛ  ﻪﮕﻳﻪﮕﯕﻩﺩ

 .

    ﻝﯘﺑ

–

  

 ﺎﺸﻨﯨﺭﺎﺑ  ﻯﺩﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ  ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﻳﻮﺑ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء

ﻯﺩﺎﺳﺎﺟ ﻱﺍﺪﻋﺎﺟ ﺎﻨﯨﯟﻣﺍﺩ ﯔﯩﻨﯩﻠﻴﺘﺳء ﺕﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻡﻪﻛﺭﻮﻛ ،ﻪﮔﯟﺗﻪﺳﺭﻮﻛ

 .

 ﺎﯕﺎﺟ ﺰﯩﻤﯨﺭﻪﻧﻭ ﺯﻮﺳء ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﻰﻠﯩﻗﺭﺍ ﻰﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺵﻻﺍ

ﻩﺩ

 ﻝﻮﻣ ﻯﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ ﯔﯩﻨﯩﺗﻩﯞﻪﻟﺍ ،ﯔﯩﻨﯩﻌﯩﻠﯩﻟﺎﻨﯩﻋﺎﻣ ،ﯔﯩﻨﯩﻌﯩﻠﯨﺪﻤﯩﻟﺍﺭﻭ ﻥﻪﻣ ﻰﻌﯩﻠﻳﺎﺑ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ،ﭗﯩﺗﻪﺟ ﻪﮕﻳﻪﮕﯕ

ﻰﺘﺗﻩ  ﺵﺎﭘ  ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ

 .

 ﻦﯩﻟﻮﺟ  ﻖﯩﻠﯩﺷﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ  ﯔﯨﺩﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ  ﻝﻮﺳ  ﻯﺯﻭء  ﯔﯩﻨﯩﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ  ﺵﻻﺍ  ،ﻩﺪﻧﻪﮕﻟﻪﻛ  ﭗﯩﻳﺎﺳ

ﻯﺩﺍﺪﻨﯩﻘﻳﺍ

 .

ﻡ

 .

ﺝ ،ﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ

 .

ﻡ ،ﯙﻮﺘﯨﯞﺎﻤﻳﺍ

 .

ﻰﻟﯗ ﻯﺪﻨﯩﺳ ﯙﻭﺯﻩﯞﺍ

 

ﻰﺘﺗﻩ ﻝﺎﭙﻘﯨ ﻰﺷﯟﺷﻪﺷ ﺎﻨﯨﯟﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯨﺩﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ

 .

 ﻥﺎﻋﯘﺑ

ﺍ  ﺎﺳﻮﻗ

 .

ﺍ  ،ﻥﺎﺤﻳﻪﻛﻮﺑ

 .

ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

 

  ،ﭗﯩﻟﺎﺘﺳﺎﺑ  ﻥﺎﻨﯨﺭﻻﻻﺎﻗﺎﻣ  ﻰﻟﯗ

»

ﺎﻘﺸﯩﻘﺘﯩﻧﺎﺗ  ﺕﻪﻴﺑﻩﺩﺍ

«

  ،

»

ﺎﻨﯩﺤﻳﺭﺎﺗ  ﺕﻪﻴﺑﻩﺩﺍ

 «

 ﻥﺎﻘﺳﻻﯗ

ﻤﯩﻠﯩﻋ ،ﻦﯩﻧﺎﻘﺘﯩﻣﺍﺩ ﻯﺩﺰﯩﻤﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ ﺵﻻﺍ ﺍﺩ ﻯﯟﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯩﻨﯩﻤﯩﻠﯩﻋ ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ

ﻲ

-

 ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺗﻪﺘﺳﻩ

ﺎﻋﻻﺎﻗ ﻦﯨﺰﯩﮔﻪﻧ ﻩﺩ ﯔﯨﺪﻠﯩﺗء

 

ﻯﺩﻩﺪﻟﻪﻟﺍﺩ ﻦﯩﻌﯨﺪﻧ

 .

 ﻲﺤﻳﺭﺎﺗ ﻰﺳﻭ ﻥﺎﻋﺎﺳﺎﺟ ﻪﮔﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗ ﻲﺑﻩﺩﺍ ﯔﯩﻨﯨﺭﺎﺘﺗﺎﻣﺍﺯﺍ ﺵﻻﺍ ﻥﺎﻋﺎﺘﺳﯗ ﻡﻻﺎﻗ

ﻯﺪﻟﻮﺑ  ﺭﯘﺘﺳﺍﺩء  ﯓﻪﺷﺮﯩﻣﻭ  ،ﻰﻟﻪﮔﻪﻧﻭ  ﻥﺎﻋﺍﺪﻨﯩﻘﻳﺍ  ﻦﯨﺭﺍﺪﻟﻮﺟ  ﯞﻪﺘﺴﯨﺭﻭ  ﻰﮕﻨﯩﻳﻪﻛ  ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ  ﻰﮔﻪﺒﯕﻩ

   .

 ﺎﺑﺯﺎﺟ

ﺘﺷﻻﺍ  ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺤﻳﺭﺎﺗ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ

 ﻦﯩﺘﻳﺍﺪﻨﯩﻘﻳﺍ  ﻦﯨﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ  ﺭﻭﺯ  ﯔﯩﻨﯩﺳﺎﻜﻴﺴﻛﻪﻟ  ﻕﺍﺯﺎﻗ  ﻩﺩﯞﻪﺘﺗﺭﻩﺯ  ﻯﺪﯕﻩﺯﻪﻛ  ﻖﯩ

ﻰﺘﻜﯩﻠﯩﻜﺗﻪﺟ ﺭﺍﺪﻟﺎﺴﯩﻣ

 .

 ﯔﯨﺪﻠﯩﺗء ،ﯞﺮﯨﺩﯟﺗ ﻚﯩﻠﯩﻟﻪﻨﻳﻪﺑ ،ﯞﺎﺳﺎﺟ ﻦﯨﺭﻪﺘﺳﻪﻛﺮﯩﺗ ﺯﻮﺳء ﯔﯩﺗ ،ﯞﺭﻪﺑ ﻯﺪﻤﯩﻋﯗ ،ﯟﻧﺍﺪﻟﻮﻗ ﺯﻮﺳء

    ﯞﻪﺘﺗﻩﺭﯟﺳ  ﻰﺘﺴﯩﻠﯩﺑﯘﻗ  ،ﯟﺷﺍ  ﻦﯨﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ  ﻚﯨﺪﻠﻴﺘﺳ

–

  

ﻪﻨﯩﮕﯩﻴﺑ  ﯔﯨﺩﯞﻼﻳﻭ  ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ  ﯔﯨﺩﺭﻻﻭ

 

 ،ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻜﺗﻪﺟ

ﻱﺍﺪﻧﻮﺳ

-

ﻯﺩﺎﺗﺎﻘﻳﺎﺑ ﻦﯩﻧﻪﮔﻪﻟﻩﺩﺭﻩﺯ ﻥﻪﭙﻜﯩﺘﺸﯩﮕﻧﻩﺩﺰﯨ ﻦﯨﺭﻪﺘﻜﯩﻠﯩﮕﻳ ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ ﯔﯩﺘﺴﯩﺗﺎﺑ ﻥﻪﭘ ﺲﯩﻌﯩﺷ ﻕﺍ

 .

 ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺍﺮﻳﺎﻗ ﺵﻻﺍ

ﺰﯨء  ﻰﻟﻮﺟ  ﻰﻟﺍﺭﻮﺟ  ﻝﯘﺑ  ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ  ﻥﻪﻣ

-

ﻕﻮﺟ  ﻥﻪﻜﺗﻪﻛ  ﺰﯩﺴﺳﯘﺗء

 .

 ﻰﻌﯕﻮﺳ  ﻥﻪﻨﯨﺯﻭ  ﻯﺭﻪﻟﺭﯘﺘﺳﺍﺩ  ﺎﺷﺎﻣﺎﺗ  ﯔﯩﻧﻭ

ﻰﺘﺗﺎﺟ ﭗﯨﯞﺎﺗ ﺲﯩﻨﯨﺭﻮﻛ ﻥﻪﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻞﯩﺸﺗﻩﯙﻮﺳ

.

 

 ﯔﯩﻨﯩﺷﯞﺯﺎﺟ ﻥﺎﭙﺸﯩﻧﺍﺩ ﻰﺘﻗﺎﻴﺳ ﯙﻭﺯﻩﯞﺍ ﺭﺎﺘﺣﯘﻣ ﻰﺣﯞﺭ ﯔﯩﻨﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺵﻻﺍ

ﺶﯩﻣﻮﻣ ﻥﺎﺟﺮﯨﯞﺎﺑ ﺡﯞﺭ ﻰﺳﻭ ،ﻯﺩﺮﯩﺘﯩﺑء ﺕﺎﻧﺎﻗ ﺎﻨﯩﻣﻻﺎﻗ

 

 ﺎﻣﺎﺸﻧﺎﻗ ﺍﺩ ﻰﻋﺎﺗ ﻯﺪﻨﻳﯞﺎﻋﺎﻣ ﺭﺎﺘﺣﯘﻣ ،ﻯﺪﻨﻴﻟﺭﻪﺒﻧﻪﺳﻩ ﺱﺎﻴﻠﯨء ،ﻦﯩﻟﯗ

  ﻯﺪﯩﻟﯞﺎﺑ ﻪﻨﯨﺭﯘﺘﺳﺍﺩ ﻰﻟﺍﺭﻮﺟ ﯔﯨﺩﯟﺗﻩ ﺕﻪﻣﺰﯩﻗ ﺎﻘﺘﻟﯗ ﻥﻪﻣ ﯟﻳﯘﺳء ﻰﺘﺘﻟﯗ ﻦﯨﺭﻼﯩﻟﯗ ﯔﯩﺘﻗﺍﺯﺎﻗ

ﺸﻨﯩﺷﯗ

 ﻯﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ ،ﻥﻩﺪﯩ

XX

 

ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ  ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ  ،ﭗﯨﺮﯩﺗﻭ  ﻩﺭﻪﺗﻮﻛ  ﻦﯩﺳﻪﻟﻪﺳﺎﻣ  ﻰﮕﯨﺩﺰﯩﺴﻟﻩﯞﺎﺗ  ﺖﻟﯗ  ﺍﺪﻨﯩﺳﺎﺑ  ﯔﯨﺩﺮﯩﺳﺎﻋ

-

 ﻲﺳﺎﻳﺎﺳ  ،ﻰﮔﻩﺪﻨﯨﯞﻪﻟﺭﻭ  ﻲﻧﻩﺩﺎﻣ

ﻯﺩﺎﺘﭙﯩﻳﺎﺑ ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻞﯩﺗء ﻰﻳﻪﮔﻩﺮﯩﺑ ﯔﯩﻧﺎﻨﯨﺯﺎﻗ ﻞﯩﺳﺍ ﻰﻋﺍﺪﻨﯨﯟﺴﯩﻳﯗ

 .

 ﺲﯩﻧﺍﺪﻟﻮﻗ ،ﯟﺘﯩﻣﺍﺩ ،ﯞﺎﺘﻗﺎﺳ ﻯﺪﻠﯩﺗء ﺭﻻﻭ ،ﭗﯩﺘﻳﻮﺳء

ء ﻕﺍﺯﺎﻗ ،ﻪﻟﻪﻛ ﻩﺭﻪﺗﻮﻛ ﻦﯨﺭﻪﺘﺗﻩﺪﻨﯩﻣ ﯟﺘﻳﻪﯕﻪﻛ ﻦﯩﺳﺎﻳﺍ

 ﻥﺎﻣء ﻪﺸﻛﻩﺭﻩ ﻪﻨﯩﺳﻪﺑﻪﺗﺭﺎﻣ ﻚﯩﺘﺗﻪﻣﯞﻪﻟﺍ ،ﻖﯨﺪﻣﺎﻋﻮﻗ ،ﻲﺳﺎﻳﺎﺳ ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗ

ﻯﺩﺭﻪﺑ

 .

 ﻦﯩﻧﺭﻭ ﻰﮔﻩﺪﻨﯨﯞﻩﺪﻧﻪﻛﺭﻭ ﻥﻪﻣ ﻯﯟﺳﺎﺗﯘﺗ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ ،ﻦﯨﺰﯩﯕﺎﻣ ﻚﯩﺘﺗﻪﻣﯞﻪﻟﺍ ،ﻲﺳﺎﻳﺎﺳ ﯔﯨﺪﻠﯩﺗء ﻥﺎﻨﯩﭘﺍﺭﺎﺗ ﺭﺎﺘﻘﯩﺘﺷﻻﺍ ﻝﯘﺑ

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﺎﻋﺎﺑ ﻯﺪﻤﯩﻟﻮﺗ ﻥﻪﮕﻠﯨﺭﻪﺑ ﺕﻩﺭ ﺶﯩﻌﯕﯘﺗ ﻥﺎﻋﻭ ،ﭗﯩﻨﯨﺯﻪﺳ

 .

ﺗﺎﺗ ﻪﮔﯞﻩﺩ ﻲﺤﻳﺭﺎﺗ ﻰﻤﯩﻟﺎﺗء ﺍﺩ ﻝﯘﺑ

 ﻥﺎﺳﺍﺭﻭ ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ ﻦﯩﺘﻴ

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﻰﺳﻪﮔﻪﻧﻭ

 .

 

 ﺵﻻﺍ  ﻥﻪﮔﺭﻮﻛ  ،ﻥﻪﮔﺯﻪﺳ  ﻦﯩﮕﯨﺪﻣﻪﺘﻛﻭ  ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ  ،ﺱﻪﻣﻩ  ﺎﻧﺎﻋ  ﻦﯩﻤﯩﺴﯩﻗ  ﻱﺭﻪﻜﺳﺍ  ،ﻲﺳﺎﻳﺎﺳ  ﯔﯩﻨﯩﻌﯨﺪﻠﯩﺷﺭﺎﺗﻭ  ﻱﻪﺳﻩﺭ

ﻰﺘﺗﻩ ﺕﻪﻣﺰﯩﻗ ﺰﯩﺳﺎﻳﺭ ﻥﺎﻋﻮﺳ ،ﻯﺩﻻﺎﻋﺎﺑ ،ﻯﺩﺍﺭﺎﻗ ﭖﻩﺩ ﻝﺍﺭﯘﻗ ﻰﺘﺗﺍﯟﻗ ﻖﯩﻟﺭﻻﺎﻗ ﭖﺎﺘﻗﺎﺳ ﻰﺘﺘﻟﯗ ﻯﺪﻠﯩﺗء ﻯﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ

 .

 ﻖﯨﺪﻧﺎﺣ

ء ﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﺕﻪﻛﻪﻠﻣﻪﻣ

 ﻥﻪﻜﺗﻭ ﺎﺘﻘﯨﺪﻠﯩﺷﺭﺎﺗﻭ ﻰﻳﻮﺑ ﻪﻧﻭ ،ﯔﯩﺘﻜﯨﺪﻣﻪﺳﻮﻛ ،ﯔﯩﺘﻜﯨﺪﻧﻪﺷﻪﺷ ﻥﻪﭘ ﻚﯩﻠﻴﺑ ﻞﯩﺗ

XIX

 

 ﺍﺩﺮﯩﺳﺎﻋ

  ﻰﻟﺍﺭﯘﻗ ﯔﯩﻨﻨﯩﺳ ﻥﻪﭘ ﻖﯩﻠﯩﺳﺭﺎﻗ

 ﻯﺮﯨء ﻖﯩﻠﯩﺷﯞﺮﯩﺘﺳﺎﺗﯘﺗ ﻰﺘﺘﻟﯗ ﺕﻩﺭ ﺵﺎﻌﻟﺍ ﯓﻩ ﻪﮕﻠﯩﺗ ﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﻰﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ ﺵﻻﺍ ،ﺎﺴﻟﻮﺑ

ﻯﺪﻟﻪﺘﻛﯘﺟ ﺕﻪﻣﺰﯩﻗ

 .

 ،ﻲﻨﻋﺎﻳ

»

ﻨﯩﺗﻩﺭ ﻰﻠﯩﺗء ﯔﯩﺘﺗﺭﯘﺟ ﻰﻟﺍﺩﺭﻭ ،ﻝﻩ ﯔﯩﻟﺎﻗ ﻰﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ

 ،ﭗﯨﺭﯘﺗ ﻻﺎﺘﻗﺎﺳ ،ﻙﻩﺭﻪﻛ ﻯﯟﻟﺎﺘﻗﺎﺳ ﻩﺪ

ﻰﺘﺴﯩﻴﺗء ﻯﯞﺎﺘﻗﺎﺳ ﺍﺩ ﻦﯩﻌﯩﺘﺘﻟﯗ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

 «

ﻯﺪﻧﻻﺎﻋﺎﺑ ﭖﻩﺩ

 .

ﺍ

 .

ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

 

 ﻰﻟﯗ

»

 ﻥﻪﻤﯩﻠﯩﺗ ﺯﻭء ،ﻥﻪﻜﺳﻪﻠﻳﻮﺳ ﻥﻪﻤﯩﻠﯩﺗ ﺯﻭء

ﻯﺪﻳﺎﻤﻟﺎﻋﻮﺟ ﻱﺎﻤﯨﺭﯘﻗ ﻰﻣﺍﺩﺍ ﺎﺘﺘﯩﻗﺍﯞ ﺵﻩ ﻰﻌﯩﺘﺘﻟﯗ ﯔﯩﺘﺗﺭﯘﺟ ﻥﺎﻋﺯﺎﺟ

 .

 ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﭖﻪﺑﻪﺳ ﺍﺩ ﺎﻨﯨﯟﻟﺎﻋﻮﺟ ،ﺍﺩ ﺎﻨﯨﯟﻟﺎﺘﻗﺎﺳ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

 ﯔﯩﻧﻪﺳﺭﺎﻧ

  ﻰﺴﯩﺘﺗﺍﯟﻗ ﯓﻩ

–

  

ﻞﯩﺗء

«

  ،

–

  

 ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻞﯩﺗء ﺍﺩ ﻯﯞﺎﻗﺭﺍ ،ﻩﺩ ﻯﺰﯩﮔﻪﻧ ﯔﯩﺘﺴﯩﻤﻟﻮﺑ ،ﯔﯩﺘﺣﯞﺭ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﭖﻩﺩ

ﻰﺘﺗﺭﺎﻌﯕﺍ ﺵﺎﻌﻟﺍ

 .

ﻯﺩﺮﯨﺪﻠﯩﺑء ﻰﮕﯩﻠﯩﺸﭘﻮﻛ ﯔﯩﻨﯨﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ ﻯﺩﺭﻪﻟﺮﯩﻜﯩﭘ ﺱﻼﻳﺍﺭﻭ ﻪﻨﯨﺯﻮﺳ ﻰﺳﻭ ﯔﯩﻨﯕﺎﺣﺍ

 .

 ﺭﺎﻣﯘﻋ ،ﻖﯩﻟﺎﺘﻳﺍ

ﯔﯩﺘﺷﺍﺭﺎﻗ

 :

»

ﺎﻋﯟﻟﺎﺘﻗﺎﺳ ﻞﯩﺗء ،ﺍﺪﻧﺎﻌﻟﻮﺑ ﻦﯩﻜﻣﯘﻣ ﺎﻋﯞﺎﺘﻗﺎﺳ ﻞﯩﺗء

 

ﺲﯩﻴﺗء

 .

 ﻯﺩﺰﯩﻤﯩﺘﻟﯗ ،ﻕﺎﺳﺎﺘﻗﺎﺳ ﺎﺸﻧﺎﻗ ﻯﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﺰﯩﺑء

ﺰﯩﻣﻻﻮﺑ ﻥﺎﻋﺎﺘﻗﺎﺳ ﺎﺸﻧﻮﺳ ﺍﺩ

«

ﯔﯨﺪﻳﺎﻗﻮﺷ ﺎﻓﺎﺘﺳﯘﻣ ،

 :

»

  ﻯﺰﯩﮔﻪﻧ  ﯔﯩﺘﺣﯞﺭ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ

–

  

ﻞﯩﺗء  ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ

 .

 ﻱﻪﺳﻩﺭ ﻰﮔﻪﺷﻪﻛ

ﻯﺩﻪﻣﺭﻪﺑ ﻝﻮﺟ ﺎﻨﯨﯟﻣﺍﺩ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء

 .

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﻕﻮﺟ ﺰﯩﻤﯩﻌﯩﻗﯘﻗ ﯞﺭﺎﻌﯩﺷ ﺭﺍﺪﻤﯩﻠﯩﺳﺎﺑ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء ﻩﺩﺯﻪﻛ ﻝﻭ

«

 ﻝﻪﻟﺎﺣ ،

ﺳﻭﺩ

ﺩﻪﻣﺎﺣﯘﻤ

 

ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ

 :

»

  ﻝﯘﺑ ،ﯓﻪﺳﻪﻠﻳﻮﺳ ﻰﺴﻗﺎﺟ ﻪﺸﻧﻪﺗﻮﺑ ،ﭗﯨﺭﯘﺗ ﭗﯩﻠﯩﺑء ﻰﺴﻗﺎﺟ ﻦﯩﻠﯩﺗء ﺎﻧﺍ

–

  

 ﻦﯩﻠﯩﺗء ﺎﻧﺍ ؛ﺶﯩﻨﯩﻳﯘﺳء

ﻮﺑء ،ﭗﯨﺭﯘﺗ ﻱﻪﻤﻠﯩﺑ

 

  ﻝﯘﺑ ،ﯓﻪﺳﻪﻠﻳﻮﺳ ﻪﺸﻧﻪﺗ

–

  

ﺶﯩﻨﯩﻳﯘﻛ

 .

  ﯞﺭﻪﺑ ﻱﻪﺘﻜﯩﻟﻩ ﻪﮕﻠﯩﺗ ﺕﺎﺟ ،ﭗﯨﺭﯘﺗ ﻱﻪﻤﻠﯩﺑ ﻦﯩﻠﯩﺗء ﺯﻭء

–

  

ﻪﺗﺎﻗ ﺭﻭﺯ

 .

  ﻝﯘﺑ

–

  

ﻨﯩﺳﻩ ﯔﯨﺩﺭﻼﯩﺷﯟﻗﻭ ﻡﺎﮬء ﯔﯨﺩﺭﺍﺪﻧﺎﻌﯩﻗﻭ

  ﻥﻪ

ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ ﻥﺎﺠﻋﺎﻣ ،ﻙﻩﺭﻪﻛ ﻯﯞﺎﭙﻘﯩﺷ

 :

»

 ﺖﻟﯗ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

  ﺕﺭﺎﺷ ﻰﺸﻨﯨﺮﯩﺑء ﻦﯩﺷﯗء ﻯﯟﻟﻮﺑ

–

  

ﯟﻟﻮﺑ ﻰﻠﯩﺗء

 «

  ﻯﺭﻩﺪﻧﻪﮔﻩﺩ

–

  

ﺭﻪﻟﺮﯩﻜﯩﭘ ﻰﺘﻛﻩﺯﻭ ،ﺱﻩﺪﻧﯗ ﺎﻋﺰﯩﻤﯩﻧﺎﻣﺍﺯ ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء

 .

 ﺭﻪﮔﻩ

ﻤﯩﻠﯩﺗء ﻰﻟﻪﺑﻪﺗﺭﺎﻣ ﻰﺳﻭ ،ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻰﻠﯩﺗء ﻚﯩﺘﺗﻪﻛﻪﻠﻣﻪﻣ ﯔﯩﺘﺗﻪﻛﻪﻠﻣﻪﻣ ﺱﻪﺑﺭﻩﺩ ،ﯔﯨﺪﻟﻩ ﻥﻪﻣﻪﮔﻩ ﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء

 ﯔﯨﺩﺰﯩ

 ﭖﻪﻟﻪﺳﻩ  ﺍﺩ  ﻯﺰﯩﯕﺎﻣ  ،ﺍﺩ  ﻰﺳﺎﻋﺎﺑ  ﯔﯩﻨﯩﺗﻪﻴﺳﻭ  ﻯﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ  ﺵﻻﺍ  ،ﻙﻪﺳﺭﻪﻜﺳﻩ  ﻦﯩﻧﺎﻘﺗﺎﺟ  ﻱﺎﺒﻧﻮﻗ  ﻖﯩﻟﻮﺗ  ﺎﻨﯨﺮﯩﻋﯘﺗ  ﯔﯩﻨﯨﺯﻭء

ﺰﯩﻣﺎﻳﻮﻗ ﻥﻩﺩ ﺎﻨﯩﻌﯨﺪﻨﯩﺗﺎﺗﺭﺍ

 .

 ﻻﻮﺑ ﻢﯩﻟﺎﻣء ﻩﺩ ﻰﻟﺍء ﺎﻌﻤﯨﯞﺎﻗ ﻥﺎﻣﺮﯩﻗﻭ ﻦﯩﻟﺎﻗ ﻰﻣﻪﻠﯩﺳ ﯔﯨﺩﺭﻼﻳﻭ ﻰﺘﺴﯨﺭﻭء ﻰﻋﺎﺘﺘﯩﻋﺎﺑ ﻝﯘﺑ

ﻉ ﻥﺎﻋﺎﻤﻳﻮﻗ

 .

 ﯔﯩﺘﺷﺍﺭﺎﻗ

»

ﻝﻩ ﻥﺎﻋﯟﺗ ﻡﺎﮬء ﺖﻟﯗ

«

،

 

ﻡ

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺒﻨﯩﻋﺭﯘﺗ

»

ﯞﺮﯩﺳﺍ ﻪﻜﺴﯨ ﻦﯩﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

 ﺎﺸﻘﯨﺮﻳﺍ ﻥﺎﻨﯨﺭﻻﻻﺎﻗﺎﻣ

ﻯﺩﻼﯨﺭﺎﻌﯕﺍ

 .

 

ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻞﯩﺗء ﺎﻧﺍ ﻰﮔﻩﺯﻭ ﯔﯩﺘﺗﺎﻴﻧﺎﺣﯞﺭ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ

-

ﻯﺪﻟﻮﺑ ﺭﺎﺘﻘﯩﺘﺷﻻﺍ ﺭﻩﺪﻧﻪﮔﺮﯨﺪﻠﯩﺑ ﺵﺎﻌﻟﺍ ﺍﺩﺰﯩﻤﯩﺤﻳﺭﺎﺗ ﻲﻧﻩﺩﺎﻣ

 .

 ﯔﯩﻧﻭ ﻩﺪﻨﯩﺳﻪﻴﺑﺭﺎﺗ ﯔﯩﺘﻗﺎﭘﺭﯗ ﺱﺎﺟ ﻪﺳﻩﺮﯩﺳﺍ ،ﭗﯨﺮﯩﺘﺳﺍﺭﺎﻗ ﻩﺪﻨﯩﺗﻩﺭ ﻰﮔﻪﺸﻟﻮﺑ ﻰﺘﺳﺎﺑ ﯔﯩﻨﯩﺴﯩﻤﻟﻮﺑ ﺖﻟﯗ ﻦﯩﻠﯩﺗء ﺎﻧﺍ ﺭﻻﻭ

ﻯﺩﺭﺍﺩﯞﺍ ﺭﺍﺯﺎﻧ ﻪﺸﻛﻩﺭﻩ ﺎﻨﯩﻧﺭﻭ ﻦﯩﺗﻻﺍ

 .

 ﻥﺎﺘﻘﯨﺪﻧﻮﺳ

  ﯟﻠﯩﺑء ﻦﯩﻠﯩﺗء ،ﯞﻪﻠﻳﻮﺳ ﻩﺪﻨﯩﻠﯩﺗ ﺎﻧﺍ

–

  

 ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻪﻟﻪﺳﺎﻣ ﻰﻟﻪﮔﺮﯨ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ

ﻩﺪﻨﯨﺯﻭ ﯔﯩﻨﯕﻩﺯﻪﻛ ﻝﻮﺳ ﻯﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ

-

ﻯﺩﺭﯘﺟء ﭗﯩﻟﺎﻘﻳﺎﺑ ﻪﻧﻪﻟﺭﻩﺩﻪﺑ ﻥﻪﻨﯨﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﯔﯨﺩﺭﻻﻭ ﻰﻧﺎﻌﻨﯩﻋﯗ ﻰﺴﻗﺎﺟ ﻕﺍ

   .

 ﻝﯘﺑ

ﻥﻮﺟء  ﺰﯩﻤﯩﻧﻪﻜﺗﻪﻛ  ﺎﺘﻳﺍ  ﻰﻧﻪﻟﻪﺳﺎﻣ  ﺮﯩﺑء  ﺍﺩ  ﻰﻋﺎﺗ  ﺍﺪﻳﺍﺭﻭ

 .

    ﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء  ﺎﻧﺍ  ﻩﺩﺯﻪﻛ  ﻰﮔﺮﯨﺯﺎﻗ

–

 

 

 ﻲﺑﻩﺩﺍ  ﻰﻟﺍﺭﯟﺗ  ﻰﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ

 ﺵﻻﺍ ﻩﺩ ﻥﻪﮔﺮﯩﺘﻟﻪﻛ ﻪﮔﻪﻴﻧﯗﺩ ﻦﯨﺭﻪﻠﯩﮕﻟﯗ ﻰﻘﺷﺎﻌﻟﺍ ﯔﯨﺩﺭﻻﻭ ،ﺎﺳﺮﯩﺗﻭ ﭗﯩﻟﺎﻨﻳﺍ ﻪﻨﯨﺮﯩﺑ ﯔﯨﺩﺭﺎﺘﭙﯨﺮﯩﻗﺎﺗ ﻰﺘﺴﯨﺭﻭء ﺭﻻﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ

 .

ﺍ

 .

 ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

»

ﻢﯩﻠﯩﺗء ﻥﺎﻋﯟﺗ

«

ﻡ ،

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ

»

ﻰﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ

«

ﺱ ،

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻭﺮﯩﻌﻳﺎﯨﺭﻮﺗ

»

ﻪﻤﯩﻠﯩﺗ ﻥﺎﻋﯟﺗ

 «

  ﻯﺭﻩﺪﯕﻪﻟﻭ

–

  

ﻯﺩﻩ ﺭﻼﯨﺪﻨﯨﯟﺗ ﻡﻪﻛﺭﻮﻛ ﺶﯩﻌﻧﯘﺗ ﻥﺎﻌﻠﯨﺯﺎﺟ ﺍﺪﻨﯩﺒﯨﺮﯩﻗﺎﺗ ﻞﯩﺗء ﻰﮔﻩﺪﻨﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻕﺍﺯﺎﻗ ﻰﭙﻟﺎﺟ

 .

 ﺍﺩ ﺎﻘﻗﺍﺯﺎﻗ ﻰﮕﻨﯩﮔﯘﺑ ﻥﺎﻌﻟﺍ ﻖﯩﺘﺗﺍﺯﺍ ﻰﺳﻩﺭﯘﻛ ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ ،ﻯﺭﻼﻳﻭ ﻰﺘﺳﻪﺘﻳﻪﻛﻮﻛ ﻰﺳﻭ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﺍﺭﯟﺗ ﻞﯩﺗء ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺍﺮﻳﺎﻗ ﺵﻻﺍ

ﻩﺩﯟﺗﻩ ﻖﯩﻠﯩﺸﺳﺎﺒﻟﻮﺟ

 .

 

ﻨﯩﺳﯘﺗ ﻰﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ ﺵﻻﺍ ،ﻥﻩﺪﯩﺸﻨﯩﺗﺭﻮﺗ

ﻰﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻯﺯﻮﺳء ﺎﭙﺳﺎﺑ ﻕﺍﺯﺎﻗ ﻰﻋﺍﺪﻧﯘﻣﺯﺎﻣ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﻰﮔﻩﺪﻨﯩﻧﺎﻣ ﻦﯩﺷ ﺍﺪ

 .

 ﻝﯘﺑ

ﻯﺪﻟﻪﻛﺍ ﻪﮔﻪﻴﻧﯗﺩ ﻦﯨﺮﻧﺎﺟ ﺯﻮﺴﻣﻪﺳﻮﻛ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﻲﺑﻩﺩﺍ ﻪﺸﻨﯩﺴﯩﻴﺗ ﺲﯩﻠﯩﺑﯘﻗ

 .

  ،ﻰﻟﯘﻨﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ ﺕﻪﻤﺣﺍ ،ﻥﺎﺤﻳﻪﻛﻮﺑ ﻥﺎﺤﻴﻟﺍء

ﺵﻻﺍ  ﺎﻘﺳﺎﺑ  ﺍﺩ  ﻰﻋﺎﺗ  ﻪﻧﺎﺟ  ﯙﻭﺮﯩﻌﻳﺍ  ﻯﺭﻮﺗ  ﺕﯘﻤﺣﺎﻤﻧﺎﺘﻟﯘﺳ  ،ﯙﻮﺗﻻﯞﺩ  ﭗﯩﻗﺎﺟﺮﯩﻣء  ،ﺵﺍﺭﺎﻗ  ﺭﺎﻣﯘﻋ

 

  ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ

XX

 

  ﯔﯨﺩﺮﯩﺳﺎﻋ

 ،ﻩﺪﻨﯨﺯﻭ ﯔﯩﻨﻧﻪﮔﻪﻣﻪﻟﻪﺑﺰﯩﺗ ﻦﯨﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴﺘﻴﻠﺑﯟﭘ ﻰﻋﺍﺪﻨﯨﺭﺍﺪﻠﯩﺟ ﻰﻘﺷﺎﻌﻟﺍ

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

 ﻰﺘﻗﺎﻴﺳ ﻰﺗﻩﺯﺎﮔ

 ﻝﻮﻣ ﺰﯩﺳﯞﻪﺸﻟﻭ ﺎﻨﯨﯟﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯨﺪﻠﯩﺗء ﻲﺑﻩﺩﺍ ﻰﭙﻟﺎﺟ ،ﯔﯨﺪﻠﻴﺘﺳء ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴﺘﻴﻠﺑﯟﭘ ﻯﺯﻭء ﯔﯩﻨﯩﻤﯩﻠﯩﺳﺎﺑ ﻰﻟﯗ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

ﻰﺘﺳﻮﻗ  ﺱﻪﻟﯗ

 .

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

  ﯔﯩﻨﯩﺗﻩﺯﺎﮔ

 ﯔﯩﺘﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ  ،ﻦﯩﺴﯩﻨﯩﺗ  ﯔﯩﻨﯕﻩﺯﻪﻛ  ﻝﻮﺳ  ﺭﺍﺪﻟﺎﻳﺭﻪﺗﺎﻣ  ﻥﺍﯟﻟﺍ  ﻥﺎﻌﻧﻻﺎﻳﺭﺎﺟ  ﻩﺪﻨﯩﺗﻪﺑ

ﻰﺘﺗﺭﺎﻌﯕﺍ ﻦﯩﻨﯩﻗﺭﺎﻗ ﯟﻧﺎﺘﻗﺎﻣﺭﺎﺗ ،ﯟﺳﻭء ﻩﺩ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﻲﺑﻩﺩﺍ ﻪﮔﺮﯩﺑ ﻥﻪﻤﯩﻧﻮﺳ ،ﻱﺎﻤﻳﻮﻗ ﭗﯨﺮﯨﺪﻧﻻﺍﯟﻛ ﺎﻧﺎﻋ ﻦﯩﺴﯨﺭﺎﺑ

 .

 ﻝﯘﺑ

АЛАШ ҚОЗҒАЛЫСЫНА – 100 ЖЫЛ

АЛАШ ҚОЗҒАЛЫСЫНА – 100 ЖЫЛ

№ 3 ( 2 0 1 6 )

№ 3 ( 2 0 1 6 )

18

19

ﻪﮕﻧﻭ  ﺍﺪﻨﯨﯞﺎﻨﻳﻮﻗ  ﯔﯩﻨﯨﺭﻮﻗ  ﻥﺎﺟﺭﺎﻣ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء  ،ﺱﻪﻣﻩ  ﺎﻧﺎﻋ  ﯔﯩﻨﯨﺯﻮﺴﻣﻪﺳﻮﻛ  ﺖﻟﯗ  ﺕﻩﺯﺎﮔ

 ،ﻩﺩ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ  ﻥ

ﻰﺘﺷﺍ ﻦﯩﮕﯩﻠﯩﻟﻪﻨﻳﻪﺑ ﻱﺎﺑ ،ﻦﯩﮕﯨﺪﻣﻪﻛﺭﻮﻛ ﻰﺘﻘﯩﺸﻳﺍ ﻩﺩ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﻥﻪﻤﯩﺴﯩﻧﻮﺳ

 .

ﻡ ﺍﺩ ﻥﺎﺘﻘﯨﺪﻧﻮﺳ

 .

ﯙﻭﺯﻩﯞﺍ

 :

»

 ﻪﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﺎﺑﺯﺎﺟ

  ﻦﯩﺗﻻﺎﺗﺍ ﻰﺗﺍ ﯓﻮﺳ ﻥﺍﺪﻳﺎﺑﺍ

–

  

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

ﻰﺗﻩﺯﺎﮔ

 .

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

  «

 ﻥﻪﮔﺭﻪﺗﻮﻛ ﻦﯨﯟﺗ ﻖﯨﺪﻠﯩﺸﺘﻟﯗ ﻪﻜﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ﻰﻠﯩﮔﺯﻪﻣ ﯔﯩﻨﯩﺗﻩﺯﺎﮔ

ﺱﺎﺘﺳﯘﺗ ﻥﻪﻤﯩﻠﯩﮔﺯﻪﻣ

 .

 ﻰﺗﺭﯘﺟ ﻕﺍﺯﺎﻗ ﺖﯩﻗﺍﯞ ﻝﻭ

1905

 

 ﻦﯩﻣﻩ ،ﭗﯩﻋﯗ ﻦﯩﺑﻪﺑﻪﺳ ﯔﯩﻨﯩﺗﺭﻩﺩ ﻝﻩ ،ﭗﯨﺰﯩﻜﺗﻭ ﻦﯩﺴﯨﺭﻪﮔﺯﻭ ﯔﯨﺪﻠﯩﺟ

 ﺱﻮﺑ ،ﺍﺩ ﻥﺎﻨﻤﯩﻳﺍﯞ ﻕﺎﻋﺭﯘﻗ ،ﭖﻼﻳﻭ ﻖﯩﻠﯩﺳﺭﺎﻗ ﺎﻨﯩﺗﺎﺳﺎﻳﺎﺳ ﺎﺸﺗﺎﭘ ،ﭗﯩﻴﺟ ﻪﮔﺭﻪﺟ ﺮﯩﺑء ﻦﯩﺷﯘﻛ ،ﭗﯩﺗﺎﻳﻭ ﻰﺘﻗﺍﺯﺎﻗ ﻯﺪﻧﻩ ،ﭗﯩﻠﯩﺑء

ﺘﯩﻗﺍﯞ ﻥﺎﻋﺎﺘﺳﺎﺑ ﻼﯩﻗ ﭖﻻﺎﺗ ،ﭖﻩﺩ ﺰﯩﻣﺎﺳﺎﺑ ﻕﺎﻳﺍ ﻱﺍﺭﺎﻗ ﻪﻜﺴﯨ ﻩﺩ ﻥﻩﺩﺯﻮﺳ

ﻯﺩﻪﻟﻪﻛ ﺎﻨﯩ

«

  ،

–

  

 ﻯﺩﻩ ﻥﻪﮔﻩﺩ

/

2

 ،

350

 ./

 

 ﻥﻪﮔﻩﺪﻧﯗ ﻦﯩﺳﻩﺩﺩﯘﻣ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

 ﺎﻌﻠﯩﺟ ﻥﺍﺪﻠﯩﺟ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ ﻲﺑﻩﺩﺍ ،ﻕﺎﺴﻟﻮﺑ ﺭﺍﺭﺎﻌﯕﺍ ،ﻩﺩ ﻯﺯﻭء ﯔﯩﻨﯩﺗﻩﺯﺎﮔ

ﻯﺩﻻﺎﻘﻳﺎﺑ  ﻰﻧﻪﻜﺳﻭ

 .

 ﻱﺎﺑ  ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ  ،ﻯﯟﻨﯨﺭﻮﻛ  ﺎﻧﻻﺍﺭﺎﺳ  ﯔﯩﻨﯨﺭﺎﺘﻗﺎﻣﺭﺎﺗ  ﻞﯩﺗء  ﻲﺑﻩﺩﺍ  ﻰﮔﻩﺪﻨﯩﺗﻪﺑ  ﺕﻩﺯﺎﮔ  ﻪﺳﻩﺮﯩﺳﺍ

ﯨﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ

 ﯔﯩﺘﺗﻩﺯﺎﮔ ﻯﯟﻟﺎﻘﻳﺎﺑ ﺎﻧﻻﯞﺍﺭﺎﺗ ﯔﯩﻨ

1917

 

ﻯﺩﻩﺭﻪﺑ ﺲﯩﻨﯨﺭﻮﻛ ﺎﺸﻘﯨﺮﻳﺍ ﻥﺎﻨﯨﺭﺍﺪﻧﺎﺳ ﻰﻌﻠﯩﺟ

 .

ﻡ

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻮﺗﻻﯞﺩ

»

ﻞﯩﺟ  ﻲﺤﻳﺭﺎﺗ

 «

ﺍ  ،ﻰﺳﻻﺎﻗﺎﻣ

 .

  ﯔﯩﻨﻧﺎﺤﻳﻪﻛﻮﺑ

»

ﻯﺯﻪﻴﺳ  ﻕﺍﺯﺎﻗ

«

  ،

»

ﺎﻨﯩﺗﺎﻣﺍﺯﺍ  ﻰﺘﭘﻻﺎﺗ  ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ

«

  ﯔﯩﻧﺎﻴﺴﺘﻛﺍﺩﻩﺭ  ،

»

 ﺵﻻﺍ

ﻰﺳﺎﻴﺗﺭﺎﭘ

 «

ﺑ  ﺖﻟﯗ  ﺍﺩﺭﻼﯨﺪﻨﯨﯟﺗ  ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴﺘﻴﻠﺑﯟﭘ  ﺎﻘﺳﺎﺑ  ﺍﺩ  ﻰﻋﺎﺗ  ﻪﻧﺎﺟ

 ،ﻰﻌﯨﺪﻧﺎﻘﺗﺭﺍ  ﯔﯩﻨﯩﻳﻪﮕﯕﻩﺩ  ﻯﺯﻮﺳء  ﺎﭙﺳﺎ

ﻯﺩﻪﻠﯨﺯﻪﺳ  ﻥﻪﻨﯩﯕﻪﻛ  ﻰﻌﯨﺪﻧﺎﻋﺍﺮﻴﺷ  ﯔﯨﺪﻠﻴﺘﺳء  ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴﺘﻴﻠﺑﯟﭘ

 .

 ،ﻥﻪﻤﯩﮔﻪﺒﯕﻩ  ﯔﯩﻨﯕﺎﺣﺍ  ﻰﻣﻪﺳﻮﻛ  ﻲﻧﺎﺣﯞﺭ  ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ

 ﻥﻪﮕﻟﻪﻛ ﻪﮔﻪﻴﻧﯗﺩ ﻥﻪﻤﯨﺭﻪﮕﯩﺟ

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

 «

ﮔﺮﯩﺑ ﻥﻪﻤﯩﺗﻩﺯﺎﮔ

ﻪ

  

ﻥﺎﺘﺴﯩﻛﺭﯘﺗ

 

 ﻥﺎﻋﺭﺎﻌﯩﺷ ﻱﺎﻗﻮﺷ ﺎﻓﺎﺘﺳﯘﻣ ﻰﻣﻪﺳﻮﻛ

»

ﻯﯟﺗ ﻚﯩﻟﺮﯩﺑ

 «

  ﻰﺳﺎﻧﺎﺘﺳﺍ ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ ﻪﻧﺎﺟ

–

  

 ﻥﺎﻌﻟﻮﺑ ﻯﺭﻼﯩﺷﯞﺭﺎﻌﯩﺷ ﺭﺎﺗﯙﻮﺳﺎﺒﺑﺎﻋ ﻝﻪﻟﺎﺣ ،ﯙﻪﻴﻛﻪﺳﺭﺎﻣ ﻥﺎﺠﻤﯩﻳﺍﺭ ﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﻗ ﻱﻪﻣﻪﺳ

»

 ﻯﺭﺎﺳ

ﺎﻗﺭﺍ

 «

ﻰﺘﺳﻮﻗ  ﻦﯨﺭﻪﺘﺳﻪﻟﯗ  ﻰﻟﻪﮔﺮﯨ  ﺎﻨﯨﯟﻣﺍﺩ  ﺎﺸﻘﯨﺮﻳﺍ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء  ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴﺘﻴﻠﺑﯟﭘ  ﻰﺗﻩﺯﺎﮔ

 .

  ،ﭗﯩﺘﻳﻮﺳء

»

 ﯔﯩﺘﻗﺍﺯﺎﻗ

ﺘﻴﻠﺑﯟﭘ

ﻯﺪﻧﺎﺘﻗﺎﻳﺍ ﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﻰﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ ﺵﻻﺍ ﻰﻠﻴﺘﺳء ﻥﻪﻣ ﻰﻠﯩﺗء ﻖﯩﻟﺎﻜﻴﺘﺴﻴﺴ

 «

ﺰﯩﻣﻻﺍ ﺎﺘﻳﺍ ﭖﻩﺩ

 .

 

ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻪﻧﺎﺟ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯩﻨﯨﺭﻼﯩﺘﺴﯩﻤﯩﻗﻭ ﺵﻻﺍ ،ﻥﻩﺪﯩﺸﻨﯩﺳﻪﺑ

-

 ﻯﺭﺎﺘﻘﯩﻟﯟﻗﻭ ﻥﺎﻌﻟﺎﻧﺭﺍ ﺎﻋﺭﻻﻻﺎﺳ ﺭﺍء ،ﻯﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻖﯨﺪﻤﯩﻧﺎﺗ

ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻪﻧﺎﺟ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﻰﻠﯩﻗﺭﺍ

-

ﻯﺩﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻦﯨﺭﻩﺪﻠﻴﺘﺳ ﻚﯩﻠﯩﺸﭘﻮﻛ

 .

ﺍ ،ﻖﯩﻟﺎﺘﻳﺍ

 .

 ،ﺢﻳﺭﺎﺗ ﯔﯩﻨﻧﺎﺤﻳﻪﻛﻮﺑ

ﺍ ،ﻯﺭﻻﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻣﯞﻪﻟﺍ ،ﯟﻧﺎﺗﺭﻮﻠﻜﻟﻮﻓ

 .

 ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

1912

 

 ﭖﺎﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺪﻠﯩﺟ

1928

-

1929

 

ﺡ  ،ﻯﺭﻻﻻﺎﻗﺎﻣ  ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ  ،ﻯﺭﺍﺪﻟﺍﺭﯘﻗ  ﯟﻗﻭ  ،ﻯﺭﺎﺘﻘﯩﻟﯟﻗﻭ  ﻥﺎﻌﻧﻻﺎﻳﺭﺎﺟ  ﭗﯩﻠﯨﺯﺎﺟ  ﻦﯩﻳﻩﺩ  ﺎﻋﺭﺍﺪﻠﯩﺟ

 .

 ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ  ﺩﻪﻣﺎﺣﯘﻤﺳﻭﺩ

ﻟﻮﻴﺑ ،ﺎﻨﻴﺴﺘﻳﺩﻪﻣ

ﻡ ،ﻯﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﯟﻧﺎﺘﻠﯩﺗء ،ﺎﻴﮔﻮ

 .

ﻡ ،ﻯﺭﻪﻟﯞﻪﺘﺗﺭﻩﺯ ﻲﺤﻳﺭﺎﺗ ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺒﺸﯩﻨﯩﺗ

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻮﺗﻻﯞﺩ

ﺝ ،ﻰﻌﯩﻠﯩﺷﺎﻣﺭﺎﻌﯩﺷ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﺎﻜﻴﺗﺎﻣﻪﺗﺎﻣ ،ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ،ﯟﻧﺎﺘﻠﯩﺗء

 .

 ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ،ﺎﻴﮔﻮﻟﻮﺤﻴﺴﭘ ﯔﯩﺗﯙﻮﺘﯨﯞﺎﻤﻳﺍ

ﻡ ،ﻯﺭﻪﺘﺴﯩﻧﻩﺩﺰﯨ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ

 .

ﺍﺩﻪﭘ ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ

  ﮒ

ﺕ ،ﻯﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻴﺑﻩﺩﺍ ،ﺎﻜﻴﮔﻮﮔﺍﺩﻪﭘ

 .

 ﻥﺎﻧﻮﺷ

ﻱﺍﺪﻧﻮﺳ ،ﻯﺭﻪﻟﯞﻪﺘﺗﺭﻩﺯ ﻥﻪﻣ ﻯﺭﺍﺪﻟﺍﺭﯘﻗ ﯟﻗﻭ ﻥﺎﻌﻟﺎﻧﺭﺍ ﻪﮔﻪﻣﻪﺘﺴﯨﺩﺍ ،ﯟﻧﺎﺘﻠﯩﺗء ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ

-

ﺍ ﻕﺍ

 .

ﻡ ،ﯔﯩﺗﯙﻮﻛﻪﻣﺭﻩ

 .

ﻩ ،ﯔﯩﺗﯙﻪﻳﺎﺒﻧﺎﻋﺭﯘﺗ

 .

ﺭﺎﻣﻭ

 

ﺱ ،ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ

 .

ﺱ  ،ﯔﯩﺗﯙﻮﺳﺎﻗﺍﯞﺩﺎﺳء

 .

ﻕ ،ﯔﯩﺗﯙﻭﺭﺎﻳﺪﻧﺎﭙﺳﺍ

 .

ﺭﻪﮕﯕﻪﻣﻪﻛ

 

ﻡ ،ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ

 .

ﻴﻘﻟﺍﺭﯘﺑ

 ﻯﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯩﺗﯙﻪﻴ

ﻯﺪﻟﻮﺑ ﺱﻪﻟﻪﺑ ﺎﺸﻘﯨﺮﻳﺍ ﺍﺪﻨﯨﯟﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﯔﯩﻨﯩﺳﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺭﻪﺗ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯩﺘﻗﺍﺯﺎﻗ ،ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء ﻢﯩﻠﯩﻋ

   .

 ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ

 ،ﻰﻌﯩﻟﺍﺯﺎﺗ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء ﻯﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ ﻪﮔﺮﯩﺑ ﻥﻪﻣﯞﻪﺘﻛﻪﻳﺍﺩ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻦﯨﺭﺎﺘﻘﯩﻠﯨﺪﯕﺍﺯ ﻰﻜﺸﯨ ،ﻥﻪﻣﯞﺎﺳﺎﺟ ﻦﯩﺳﻪﻠﻣﻩ ،ﻦﯩﻴﺒﭙﯩﻟﺍء

ﻛ ﻩﺩ ﻦﯩﺷﯗء ﻰﺗﻪﻴﻧﻩﺩﺎﻣ

ﻰﺘﺳﻩﺭﯘ

 .

ﺡ

 .

 ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ ﺩﻪﻣﺎﺣﯘﻤﺳﻭﺩ

»

ﻕﺍﺯﺎﻗ

-

ﻰﯕﺍﺯ ﻡﺰﻴﻧﻮﻣﺭﺎﮕﻨﻴﺳ ﻰﮔﻩﺪﻨﯩﻠﯩﺗ ﺰﯩﻋﺮﯩﻗ

«

ﻡ ،

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻮﺗﻻﯞﺩ

»

ﻰﯕﯘﻣ  ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ

«

ﻥ  ،

 .

  ﯔﯩﻨﯩﻟﯗ  ﻝﯘﻗﻩﺭﻮﺗ

»

ﻯﺭﻩﺩﺯﻮﺳ  ﺎﭘﻭﺭﯞﺍ

 «

ﺕ

 .

ﺏ

 .

 ،ﻖﯩﻟﺎﻴﭘﻩﻮﻓﺭﻭ  ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗء  ﻩﺩﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ

ﻴﺑﺎﺗ ﻞﯩﺗء ،ﻯﺭﻪﺳﺍ ﯔﯨﺩﺭﻩﺪﻠﯩﺗ ﺎﻘﺳﺎﺑ ،ﻯﯟﻟﺎﺘﻗﺎﺳ ﯔﯩﻨﯨﺭﻻﺎﻣﺭﻮﻧ ﻖﯩﻟﺎﻴﻓﺍﺮﮔﻮﻓﺭﻭ

ﺕ ﻡﺎﺳﺎﺟﺯﻮﺳء ،ﻯﯞﺎﻤﻠﯨﺯﯘﺑ ﯔﯩﻨﯩﺗﺎﻌ

 .

ﺱ

 .

ﺱ

 .

 ﻩﺪﻨﯩﮔﯘﺑ ﺍﺪﻨﯩﺒﯨﺮﯩﻗﺎﺗ ﻰﺗﻪﻴﻧﻩﺩﺎﻣ ﺯﻮﺳء ،ﻰﻌﯩﻟﺍﺯﺎﺗ ﻞﯩﺗء ،ﯞﺎﺘﻗﺎﺳ ﻦﯩﺴﯩﻤﻟﻮﺑ ﻲﻌﻴﺑﺎﺗ ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ ،ﭗﯩﻠﯩﺘﻳﺍ ﺭﻪﻟﻪﻟﻪﺳﺎﻣ

ﻯﺪﻠﯩﺗﻪﺘﺴﯨﺭﻭ ﺭﻼﻳﻭ ﻥﺎﻋﺎﻤﻳﻮﺟ ﻦﯩﮕﯩﻠﯩﺘﻛﻩﺯﻭ

 .

 ﺎﺸﻧﺎﻗ ﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﺕﻩﯙﻮﺳ ﺭﯘﺘﺳﺍﺩء ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻰﺳﻭ ﻥﺎﻋﺎﺘﺳﺎﺑ ﻯﺭﻼﯩﺘﺴﯩﻤﯩﻗﻭ ﺵﻻﺍ

ﯨﺭﻪﺗ

 ﻰﮕﻨﯩﮔﯘﺑ ،ﻯﺩﺭﻪﺑ ﻦﯩﺴﯩﻣﻪﺟ ﺯﻭء ،ﻰﺘﻘﯩﺷ ﭖﻪﺘﻛﻮﻛ ﭗﯩﻟﻮﺑ ﻥﺍﺩء ﻥﻪﮕﻠﯩﺑﻪﺳ ﺎﻨﯩﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﯔﯩﺘﻗﺍﺯﺎﻗ ،ﻥﻪﻤﯩﻧﺎﻌﻧﻻﺎﻋﺎﺑ ﺲ

ﺍﺩﯟﻟﻮﺑ ﺭﺎﻧﯘﻗ ﻰﺘﺗﺍﯟﻗ ﻩﺩ ﻪﮔﺰﯩﺑ

 .

 

ﻰﺘﻘﯩﻧﺭﻭ ﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﻢﯩﻠﯩﻋ ﻪﺷﻪﻧﻩﺪﻟﺍ ﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺭﻪﺗ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﻥﺎﻋﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻯﺭﺍﺪﻠﯩﺳﺍ ﺵﻻﺍ ﻪﺳﻩﺮﯩﺳﺍ

 .

 ﻦﻴﻣﺭﻪﺗ ﯔﯨﺩﺭﻻﻭ

ﺪﻴﻋﺎﻗ  ﻰﻋﺍﺩﯞﺎﺳﺎﺟ

 ﻕﺍﺯﺎﻗ  ﻰﮔﺮﯨﺯﺎﻗ  ﻯﺭﻼﯨﺪﻋﺍﺩ  ﻥﻪﻣ  ﻯﺭﻪﺘﺴﯨﺩﺍ  ﯟﻧﺍﺪﻟﻮﻗ  ﻦﯨﺭﻪﺘﻜﯨﺪﻨﯩﻜﻣﯘﻣ  ﻱﺎﺑ  ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء  ﻕﺍﺯﺎﻗ  ،ﻯﺭﺎﺘﺗﺍ

ﻪﺘﻛﻪﻣ  ﯔﯩﻨﯩﺳﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺭﻪﺗ

 

ﻰﺘﺗﻪﭙﺴﯨ  ﻰﺑ

 .

 ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء  ،ﺭﻮﻗ  ﻖﯩﻟﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻨﻴﻣﺭﻪﺗ  ﻰﺳﻭ  ﻥﺎﻋﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ  ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺎﻧﺎﺳ  ﺵﻻﺍ

ﺎﺘﺗﺍﺪﻴﻋﺎﻗ ﯔﯩﻧﻭ ﻱﺍﺭﻭ ﻥﺎﻋﻮﺳ ،ﺕﻪﺟﺎﻗ ﯟﻠﯩﺘﯨﺭﻮﻗ ﻥﺍﺪﯩﻋﺭﯘﺗ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ،ﺎﺷﺰﯩﻤﯩﻳﻭ

 ﻖﯩﻟﺭﺎﺑ ﻰﻋﺍﺩﻻﺎﺳ ﻰﺳﻭ ﻯﺭﺍﺪﻤﯨﺮﯩﺟﯘﺗ ﻥﻪﻣ ﻯﺭ

ﻰﺘﺴﯩﻴﺗء ﻯﯟﻠﯨﺰﯩﻜﺗﻪﺟ ﺎﻌﻧﺎﻣﺎﻣ

 .

 ﻥﻪﮔﺭﯘﺟ ﭗﯩﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯩﺘﻳﺍ ﻰﻴﺟء ،ﻥﻪﮔﻪﺘﭘﻮﻛ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﻦﻴﻣﺭﻪﺗ ﻰﮔﺮﯨﺯﺎﻗ ﺰﯩﺑء ﺍﺪﻧﻮﺳ

ﻻﺍ

-

ﺰﯩﭙﻗﺎﻤﻠﯨﺭﺍ  ﻥﺍﺩﺭﺎﺘﻘﯩﻟﻻﯘﻗ

 .

 ﻩﺪﻳﻪﮕﯕﻩﺩ  ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ  ﺍﺯﺎﺗ  ﻰﭙﻟﺎﺟ  ﻪﻨﯨﺭﻪﻟﻪﺒﻳﺮﯩﺟﺎﺗ  ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ  ﻰﻟﻻﺎﺳ  ﻥﺎﺳ  ﯔﯩﻨﯨﺭﺍﺪﻤﯩﻟﺎﻋ  ﺵﻻﺍ

ﻰﺘﻘﯩﻳﻻ

 

ﺰﯩﻤﻳﻼﻳﻭ ﭖﻩﺩ ﻯﺪﻟﻪﻛ ﺖﯩﻗﺍﯞ ﻩﺩ ﻦﯩﺗﻩﺭﻪﺑ ﺎﻋﺎﺑ

 .

 ﯞﺎﻧﻮﺳ ﻯﺭﺎﺘﺴﯩﻣﯘﺟ ﯞﻪﻟﻩﺩﺭﻩﺯ ،ﯞﻪﺘﺗﺭﻩﺯ ﻰﻧﺍﺭﯘﻣ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ،ﻪﻨﻳﺭﺍ

1980

 

 ،ﺍﺪﻨﯩﯕﻮﺳ ﯔﯨﺩﺭﺍﺪﻠﯩﺟ

90

-

ﺍﺩﯟﻨﯩﻟﺍ ﺎﻌﻟﻮﻗ ﻯﺭﻪﺑ ﻥﺎﻨﯩﺳﺎﺑ ﯔﯨﺩﺭﺍﺪﻠﯩﺟ

 .

 ﻰﻟﺭﯘﺗﺭﺍء ﻰﻳﻪﮕﯕﻩﺩ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ،ﻯﺪﻠﯨﺯﺎﺟ ﺭﻻﻻﺎﻗﺎﻣ ﻥﺎﻋﺍﺪﻧﺎﺳ

ﺭﻮﻗ ﻯﺩﺭﻻﻭ ﻯﺪﻧﻩ ،ﻯﺪﻟﺎﻋﺭﻮﻗ ﺭﻻﺎﻴﺴﺗﺎﺗﺭﻪﺴﺴﻳﺩ

 ﻥﻪﻣ ﻯﺩﺰﯩﯕﺎﻣ ،ﯞﺍﺪﻨﯩﻘﻳﺍ ﻯﺩﺭﺎﺘﺘﯩﻋﺎﺑ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ ﺎﯕﺎﺟ ﻩﺪﻨﯨﺰﯩﮔﻪﻧ ﯔﯩﻧﻮﺳ ،ﯟﺘﯨ

ﻰﺘﻗﺎﻴﺳ ﻥﺎﻋﯟﺗ ﻰﺗﺎﺳء ﯟﺗﺍﺮﯩﺟﺍ ﻦﯩﮕﯩﺟ ﯔﯨﺩﺰﯩﺴﻤﯨﺩﺭﺎﻣ

 .

  ﻰﮕﯩﻠﯩﺘﻛﻩﺯﻭ ﯔﯩﻧﻪﻟﻪﺳﺎﻣ ﻝﯘﺑ

–

  

 ﻰﻟﺭﯘﺘﺳﺍﺩء ﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ ﻢﯩﻠﯩﻋ

ﺱﺎﺘﻗﺎﺑﺎﺳ ﻥﻪﻤﯩﯕﻩﺯﻪﻛ ﻰﮔﺮﯨﺯﺎﻗ ﯔﯨﺩﯞﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻰﻧﻪﻳﯘﺟ ﺎﯕﺎﺟ ،ﭗﯩﺗﺭﺎﺗ ﺱﺎﺑ ﻥﻪﺘﺗﻩﺭ

 .

 

  ،ﻥﺍﺪﯩﺸﻨﯩﺘﻟﺍ

 ﯔﯩﻨﯩﺳﺎﻣﺭﺍﺩﯞﺍ  ﻕﺍﺯﺎﻗ  ﻩﺪﻨﯩﺳﻪﺠﻴﺗﺎﻧ  ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ  ﻥﺍﯟﻟﺍ  ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﻻﺎﺳ  ﺎﻣﺭﺍﺩﯞﺍ  ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ  ﺵﻻﺍ

ﻯﺪﻧﻻﺎﻗ ﻯﺰﯩﮔﻪﻧ

 .

ﺍ ﺍﺩﺍﺭﺍ ﻝﯘﺑ

 .

ﺍ ،ﻥﺎﺤﻳﻪﻛﻮﺑ

 .

ﻦﯩﺳﺭﯘﺘﻳﺎﺑ

 

ﻡ  ،ﻰﻟﯗ

 .

ﻡ ،ﯙﻮﺗﻻﯞﺩ

 .

ﻕ ،ﯙﻪﻳﺎﺑﺎﻣﯘﺟ

 .

ﺭﻪﮕﯕﻪﻣﻪﻛ

 

 ﺭﻻﺎﻘﺳﺎﺑ ﻰﻋﺎﺗ ﻪﻧﺎﺟ ﻰﻟﯗ

ﺡ ،ﺭﻻﺎﻣﺭﺍﺩﯞﺍ ﻡﻪﻛﺭﻮﻛ ﻥﺎﻋﺎﺳﺎﺟ

 .

ﺩﻪﻣﺎﺣﯘﻤﺳﻭﺩ

 

 ،ﻰﻟﯗ

 

ﺝ

 .

ﺕ ،ﯙﻮﺘﯨﯞﺎﻤﻳﺍ

 .

ﻥﺎﻧﻮﺷ

 

 ﻥﺎﻋﺎﺳﺎﺟ ﺭﻪﻟﺭﻪﮕﻣﻻﺎﻗ ﺎﻘﺳﺎﺑ ﻰﻋﺎﺗ ﻪﻧﺎﺟ ﻰﻟﯗ

ﻱﺍﺪﻧﻮﺳ ،ﺭﻻﺎﻣﺭﺍﺩﯞﺍ ﻲﻤﯩﻠﯩﻋ

-

ﺕﻪﺒﻟﺍ ،ﺭﻻﺎﻣﺭﺍﺩﯞﺍ ﻥﺎﻌﻟﺍﺪﻨﯨﺭﻭ ﺍﺪﻨﯨﺭﻻﻻﺎﺳ ﺎﻴﻓﻮﺳﻮﻠﻴﻓ ،ﯟﻧﺎﺘﺗﺎﺳﺎﻳﺎﺳ ،ﯟﻧﺎﺘﺗﻪﻣﯞﻪﻟﺍ ﻕﺍ

 

 ﻰﻧﺎﺳ ،ﻪﺗ

ﺳﻭء ﺮﯨﯞﻪﺘﭘﻪﺟﺍ ﺍﺪﻧﺎﻋﺍﺭﺎﻗ ﻪﮔﺭﻩﺪﯕﻩﺯﻪﻛ ﻰﮕﻨﯩﻳﻩﺩ ﻪﻨﯨﺯﻭ ﺍﺩ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻯﺭﯘﺗء ،ﺍﺩ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ ﯟ

. 

 

 ﻖﯩﺘﺴﯩﻠﺑﻭ ،ﺍﺪﻧﺎﻌﻟﺍ ﻥﻪﻨﯨﺰﯩﮔﻪﻧ ،ﺍﺪﻨﯩﺴﯨﺭﺎﺑ ﯔﯩﻨﯩﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ ﺵﻻﺍ ،ﻩﺪﻧﻪﮕﻟﻪﻛ ﻱﻼﯩﭙﻟﺎﺟ ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺍﺮﻳﺎﻗ ﺵﻻﺍ ،ﻥﻩﺪﯩﺸﻨﯩﺗﻪﺟ

 ،ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﺘﺗﻪﺘﻴﻣﻮﻛ ﻕﺍﺯﺎﻗ

»

ﺵﻻﺍ

 «

 ،ﻩﺪﻨﯨﺯﻪﻛ ﻯﺭﻩﺩﺯﻪﻴﺳ ﻕﺍﺯﺎﻘﯩﭙﻟﺎﺟ ﻰﺸﻨﯩﻛﻩ ،ﻰﺸﻨﯨﺮﯩﺑء ،ﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﻯﯟﻠﯨﺭﯘﻗ ﯔﯩﻨﯩﺳﺎﻴﺗﺭﺎﭘ

ﻛ ﻯﯟﺗﻩ ﺕﻪﻣﺰﯩﻗ ﯔﯩﻨﯩﺗﻪﻤﯩﻛﯗ ﺍﺩﺭﻮﺷﻻﺍ

ﻲﻤﺳﻩﺭ ﻰﮔﻩﺩﺰﯩﻤﯩﻠﯩﺗ ﻩﺪﻨﯩﯕﻩﺯﻪ

-

ﻯﺩﺎﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﯩﺘﺳﺎﺘﭙﯩﻟﺎﻗ ﻯﺪﻠﻴﺘﺳء ﻱﺭﻪﻜﺴﯨ

 .

 ﺵﻻﺍ

 ﺍﺪﻨﯩﻋﺎﺷ ﯞﺭﺎﻘﺗﺍ ﺲﯩﻣﯘﺟ ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﺘﺗﻪﺘﻴﻣﻮﻛ ﻰﮔﻩﺩﺭﻩﺩﺯﻩﯞ ،ﻰﻋﺍﺩﺭﺎﺘﺴﯩﻠﺑﻭ ﯔﯩﻧﻭ ﻰﺗﻪﻤﯩﻛﯗ ﺍﺩﺭﻮﺷﻻﺍ ،ﭗﯩﻠﯨﺭﯘﻗ ﻰﺳﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺗﯙﺍ

ﻰﻠﯩﮕﻟﻪﺑ ﻰﻧﺎﻌﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﺎﭘ ﻯﺭﻪﻠﯩﮕﻟﯗ ﻥﺎﻋﺍﺪﻧﺎﺳ ﯔﯨﺪﻠﻴﺘﺳء ﻥﺎﻌﻟﺎﺗﺍ

 .

  ﻝﯘﺑ

–

  

ﻪﻣ ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ

 ﯔﯩﻨﯨﯟﻟﻮﺑ ﻰﻠﯩﺗء ﯔﯩﺘﺗﻪﻛﻪﻠﻣ

ﻯﺩﻩ ﻰﺴﯩﮕﻟﯗ ﻰﻘﺷﺎﻌﻟﺍ

 .

 ﺍﺪﻨﯨﺭﺍﺪﻠﯩﺟ ﻰﻘﭘﺎﺘﺳﺎﺑ ﯔﯩﺘﻜﯩﻠﻴﺑ ﻚﯩﺘﻜﻳﯙﻪﻴﺸﻟﻮﺑ ﺎﻨﯨﯟﻟﻮﺑ ﻩﺪﻳﻪﮕﯕﻩﺩ ﻚﯩﺘﺗﻪﻛﻪﻠﻣﻪﻣ ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ

ﻰﻠﯩﮕﻟﻪﺑ ﻥﺎﺘﺤﻳﺭﺎﺗ ﻰﻧﻪﻜﺗﻩ ﻝﺎﭙﻘﯨ ﺭﻭﺯ ﻯﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺍﺮﻳﺎﻗ ﺵﻻﺍ ﻥﺎﻋﺎﺘﺳﺎﺑ ﯓﺎﺣﺍ ﺍﺩ

 .

 

ﻨﯩﻠﯩﺗء ﻕﺍﺯﺎﻗ ﻥﻪﮔﻪﺘﻜﯩﺟ ﻦﯩﺑﻪﺑﻪﺳ ﻰﺗﻪﺟ ﻰﮔﺰﯩﮔﻪﻧ ﺰﯩﺑء ،ﻪﻨﯩﻣ

 ﺯﻭء ﻯﺭﺎﺘﺘﯩﻋﺎﺑ ﯞﻪﺘﺴﯨﺭﻭ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﺳﯘﺗ ﻰﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ ﺵﻻﺍ ﯔﯩ

 ﺲﯨﺭﻩﺩﯗ ﻯﺪﻧﺎﺟ ،ﺲﯩﻠﯩﺑﯘﻗ ﻥﺎﻌﻟﻮﺑ ﺲﯨﺭﻭء ﻰﻟﻪﮔﻪﻧﻭ ،ﻥﺎﻌﻳﺎﺟ ﺭﯘﺘﺳﺍﺩء ﺍﺩ ﺍﺩﺭﺍﺪﻠﯩﺟ ﻰﻌﯕﻮﺳ ﻥﺍﺩﯘﺑ ،ﺱﻪﻣﻩ ﺎﻧﺎﻋ ﯔﯩﻨﯩﯕﻩﺯﻪﻛ

ﻦﯩﺗﻻﻮﺑ

 .

  ﻯﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻰﻟﯗ ﻰﺘﭙﯩﺗء ،ﺭﻭﺯ ﻥﺎﻋﺎﺳﺎﺟ ﻪﻨﯩﻠﯩﺗ ﻕﺍﺯﺎﻗ ﯔﯩﻨﯨﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ

–

  

 ،ﺍﺩ ﺰﯩﯕﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻨﯩﻋﺎﺟ ﻱﺎﻗ

ﺭﺎﺗ

 

 ﻲﺤﻳ

ﺎﻴﺴﺴﻴﻣ

 .

ﺰﯩﻤﻳﻼﻳﻭ ﭖﻩﺩ ﻰﺘﺗﻩﺪﻨﯩﻣ ﻡﺎﮬء ﺕﻪﺟﺎﻗ ﻯﯟﺳﻻﯗ ﻪﻨﯩﻨﯩﭙﻛﻩ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯨﺭﻪﺘﻛﻪﺒﯕﻩ ﻰﺘﻜﯩﻟﻩﺪﻧﯘﻛ ﻰﮕﻨﯩﮔﯘﺑ ﻰﻨﯩﭘﺭﻪﺳ ﯔﯩﻧﻭ

 .

  ﺵﻻﺍ ﻪﮔﺰﯩﺑ

ﻯﺪﻳﻩﺪﻧﯗ ﻰﻨﯩﺳﻭ ﻰﺳﺍﺭﯘﻣ ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ ﯔﯩﻨﯨﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ

 .

ﻥﻻﯗ ﻝﻭ

-

  ﯟﻠﯩﺑء ،ﯟﺴﯩﻧﺎﺗ ﻥﻪﻣﺍﺭﯘﻣ ﺮﯩﻳﺎﻋ

–

  

 ﯔﯨﺩﺰﯩﺑء

ﺎﻧﺎﻋ ﻡﺍﺩﺎﻗ ﻰﻘﭘﺎﺘﺳﺎﺑ ،ﺎﺷﺰﯩﻤﯩﻳﻭ

 .

 ﻪﮔﻩﺯﯘﺟ ﻰﻧﻭ ،ﻱﺎﻤﻳﻮﻗ ﺎﻧﺎﻗ ﭗﯨﺭﻪﺑ ﺎﻋﺎﺑ ﻰﺘﻘﯩﻳﻻ ﻪﻨﯩﮔﻪﺒﯕﻩ ﯔﯩﻨﯨﺭﺎﺘﺗﺎﻣﺍﺯﺍ ﻰﻟﯞﺎﻳﺍ ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ

ﻝﺍﺰﺑﺍ  ﺰﯩﻤﯩﻧﺎﻋﺎﺳﺎﺟ  ﺕﻪﻛﻩﺭﺍ  ،ﭗﯨﺮﯩﺘﺳﻼﻳﻭ  ﺍﺩ  ﻦﯨﺭﺍﺪﻟﻮﺟ  ﯔﯨﺩﯞﺮﯩﺳﺍ

 .

 ﯔﯩﺗﯙﻪﻴﻳﺪﻟﻪﮕﻳﻮﻗ  ﺕﻪﺒﻣﺎﻣ  ﻰﺷﯟﻧﺎﺘﺷﻻﺍ  ﻰﺘﻛﻪﻧﺭﻮﻛ

ﻕﺎﺴﺘﻳﺍ ﻥﻪﻤﯨﺯﻮﺳ

 :

»

ء ﻥﻪﻜﺗﻭ ﯔﯩﺘﻘﯩﻟﺎﺣ

 ﺮﯩﺑء ﻰﻠﯩﮕﻟﻪﺑ ،ﭗﯩﻠﯩﺘﯨﺭﻮﻗ ﻩﺪﻨﯩﺗﻩﺭ ﻪﺒﻳﺮﯩﺟﺎﺗ ﺭﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣء ﻖﯨﺪﻣﺎﻋﻮﻘﯩﭙﻟﺎﺟ ﻯﺮﯩﻣﻭ

ﻯﺩﻻﺎﻨﻳﺍ ﺎﻘﻘﯩﻠﯨﺪﻧﯘﻗ ﺎﻧﺎﻋ ﺍﺪﻧﺎﻘﺳﺍ ﻪﻨﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻳ ﺖﻟﯗ ﻩﺩﻪﺟﻩﺭﺍﺩ

 .

  ﺢﻳﺭﺎﺗ ﻥﻪﻜﺗﻭ ﺰﯩﺴﻧﻭ

–

  

ﺎﻧﺎﻋ ﻪﻤﯩﮕﯕﺍ ﺮﯩﺴﯩﻗ

 .

 ﺵﻻﺍ ﺰﯩﺑء ﺭﻪﮔﻩ

ﻥﻪﻣﯞﻻﺎﻋﺎﺑ ﺎﻧﺎﻋ ﻩﺪﻨﯩﺗﻩﺭ ﺲﯩﻠﯩﺑﯘﻗ ﺭﺎﺑ ﻰﻧﺭﻭ ﻪﺸﻛﻩﺭﻩ ﺍﺪﻨﯩﺤﻳﺭﺎﺗ ﺖﻟﯗ ﻦﯩﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ

 

 ﻪﻨﯩﺳﯘﺗ ﻰﻧﻭ ﺰﯩﺑء ﺍﺪﻧﻭ ،ﻙﻪﺴﻟﻪﺘﻛﻪﺷ

ﻚﯨﺩﻩ  ﺭﺎﻌﯩﺷ  ﭗﯩﻟﻮﺑ  ﻕﺎﭘﺭﯗ  ﻥﺎﻋﺎﻤﻟﺍ

 .

 ﻩﺪﻳﻪﮕﯕﻩﺩ  ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ  ﻰﭙﻟﺎﺟ  ،ﭗﯩﻠﯩﺘﯨﺭﻮﻗ  ﻩﺪﻳﻪﮕﯕﻩﺩ  ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ  ﻰﭙﻟﺎﺟ  ﻦﯩﮔﯘﺑ  ﻪﮔﺰﯩﺑ

ﺕﻪﺟﺎﻗ  ﺢﻳﺭﺎﺗ  ﻦﯩﺗﻻﺍ  ﺍﺭﺎﻘﺗﺍ  ﻦﯩﺗﻩﺪﻨﯩﻣ  ﻰﺳﺎﺗﻪﮔﺮﯨ  ﯔﯩﻨﻤﯩﻧﺎﺘﺳﯗ  ﻥﻪﻣ  ﻢﯩﻧﺎﺗﻪﻴﻧﯗﺩ  ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ  ،ﻲﻨﻋﺎﻳ  ،ﻥﻪﮕﻠﯨﺭﻪﮕﻳ

 .

 ﺵﻻﺍ  ﻝﺍ

  ﻰﺴﯩﻟﺎﻋﺯﻮﻗ

–

  

ﯗﺩ ﻝﻮﺳ

ﻰﮔﻩﺯﻭ ﯔﯩﺘﺤﻳﺭﺎﺗ ﻖﯨﺪﻤﯩﻧﺎﺗﻪﻴﻧ

 .

  ﺵﻻﺍ ﻰﻧﻪﻜﺘﻳﻭ

–

  

 ﭗﯩﻳﻪﺳﻩ ،ﭗﯩﺗﻪﺑﺭﻪﺗ ﻩﺪﻨﯩﮕﯩﺳﻪﺑ ﻯﺩﺰﯩﻤﯩﻘﻟﺎﺣ

ﺵﯘﻛ ﺎﻨﯩﻳﻮﺑ ﻩﺪﻧﻪﮕﻨﯩﻣ ﭗﯩﺗﺭﺎﺗ ﻦﯩﻟﺎﺟ ﺕﺍ

-

ﺎﻳﻩﺪﻳ ﻖﯩﺘﺘﻟﯗ ﻥﻪﮔﺭﻪﺑ ﻢﯩﻧﻪﺳ ﻪﻧﺎﺟ ﺕﺍﯟﻗ

 .

  ﺵﻻﺍ

–

  

ﻯﺯﻭء ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

 

 ﺱﻪﺒﻨﯩﻟﻮﺑ ﻦﯨﺯء

ﻯﯟﻨﯨﺯﻪﺳ ﻩﺪﻨﯩﺗﻩﺭ ﺎﻳﺭﻮﺘﻳﺭﺭﻪﺗ ،ﻲﻨﻋﺎﻳ ،ﺭﻪﺟ ﺱﺎﺗﯘﺗ

 .

  ﺵﻻﺍ

–

  

ﭙﺳﺍ ﯔﯩﺘﺘﻟﯗ

 ﻩﺪﻨﯩﺗﻩﺭ ﻝﻩ ﺭﺎﺑ ﻰﻧﺭﻭ ﺯﻭء ﻩﺪﻨﯩﺘﺳﯗ ﺭﻪﺟ ،ﻰﺘﺳﺍ ﻥﺎ

  ﻥﻪﻣ ﻰﺴﯩﺸﻧﻩ ﺯﻭء

ﻰﺗﻪﻛﻩﺭﺎﻗ ﯞﺎﺘﻘﯩﻧﺍ ﻦﯩﺳﻪﻟﯗ

 «

/

3

 ،

29

 ./

  ﻝﯘﺑ

–

  

ﻰﻣﺎﻌﻟﻮﺗ ﯓﻩﺭﻪﺗ ﯔﯨﺩﯟﻧﺎﺗ ﻦﯩﺗﺍﺭﯘﻣ ﻥﻪﻣ ﻰﺳﺍﺭﯘﻣ ﺵﻻﺍ

 .

ﻯﺩﻻﻮﺑ ﻪﮔﯞﻩﺩ ﻰﺘﺴﯩﺗﺎﻗ ﻥﻩﺪﺑﺍ ﺍﺩ ﺎﻨﯩﺳﺍﺭﯘﻣ ﻚﯨﺪﻠﯩﺗ ﯔﯩﻨﯨﺭﻪﻟﺭﻪﻜﺗﺍﺮﻳﺎﻗ ﺵﻻﺍ ﻡﺎﻌﻟﻮﺗ ﻰﺳﻭ ﻰﻋﺍﺪﻨﯩﻗﺎﺣ ﻰﻌﯩﻠﯨﺪﻧﯘﻗ ﯔﯩﺘﺷﻻﺍ

 .

 

 ﺱﺎﺘﻗﺎﺑﺎﺳ ﻱﻪﻟﻪﻜﯩﺗ ﻥﻪﺑﺰﯩﻤﯩﻧﯘﻛ ﻰﮕﻨﯩﮔﯘﺑ ﯔﯨﺩﺭﻻﻭ ﻩﺩﯞﺮﯩﯖﯩﺳ ﺎﻋﺰﯩﻤﯩﻳﻮﺑ ﻦﯩﺗﻪﺳﻭ ﻥﻪﻤﯩﺳﻩﺭﯘﻛ ﯔﯨﺩﺰﯩﻤﯨﺭﻻﺎﺑﺎﺑ ﺰﯩﺑء

ﺕﻪﺟﺎﻗ ﺰﯩﻤﯨﯟﻨﯨﺯﻪﺳ ﻥﺎﺷﺎﻗﺭﺍء ﻦﯩﮕﯨﺪﻧﻪﻛﻩ ﻖﯩﻠﯨﺪﻧﯘﻗ

 .

 ﻝﻩ ،ﺎﻨﯩﻌﯩﺘﺗﺍﺯﺍ ﯔﯩﺘﻗﺍﺯﺎﻗ ﻰﮕﻨﯩﮔﯘﺑ ﻢﯨﺯﻪﺳ ﺭﺍﺪﮔﻩﺩ ﻖﯩﺘﺳﻻﺮﯩﻣﺎﺗ ﻰﺳﻭ

ﺗﺍ ﻚﯩﺘﺗﻪﻛﻪﻠﻣﻪﻣ ﺍﺩ ﺎﻘﺳﺎﺑ ﻦﯩﺷﯗء ﯟﻟﻮﺑ ﻝﻩ ،ﺎﻨﯨﯟﻟﻮﺑ

 ،ﻦﯩﺗﺍﺮﯩﺳﺍ ﻦﯩﻳﻩﺭﻪﻣ ﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗء ﺖﻟﯗ ﻪﮔﺮﯩﺑ ﻥﻪﻣﺭﻪﺘﺴﯨ ،ﻥﻪﻣﺭﺎﺘﺗﯟﺒﻳﺮ

ﻰﺘﺗﻩﺪﻨﯩﻣ ﻡﺎﮬء ﺕﺭﺎﺷ ﯞﺮﯨﺪﻠﯩﻣﯘﺟ ﺎﻋﺭﻻﺍﯞﺭﺎﺷ ﻯﺪﻧﺎﻳﺎﺑ ﻦﯩﺗﻪﺳﻩﺭﯘﻛ ﻥﻪﻣﺭﺎﺘﻘﯨﺪﻟﺎﻗ ﻖﯨﺪﻠﯩﺷﺭﺎﺗﻭ

 .

 ﺰﯩﺑﺍ ،ﺍﺩ ﻥﺍﺩﺭﻻﺎﺑﺎﺑ ﻯﺰﻋﺎﺑ

ﺍﺪﻨﯩﺳﻭ ﻰﺗﺎﻧﺎﻣﺍ ﺍﺩ ﯔﯩﻨﯨﺭﻼﯩﻟﺎﻳﺯ ﺵﻻﺍ ،ﺍﺩ ﯔﯨﺪﻳﺎﺑﺍ

. 

 

 ﯔﯩﻨﯨﺭﺍﺪﻤﯩﻠﯩﻋ ﺎﻴﮔﻮﻟﻮﻠﻴﻓ ،ﯙﻮﺷﻪﻠﯩﺗ ﻝﻮﺑﺭﻩ

ﻰﺗﺍﺪﻳﺪﻧﺎﻛ

 

АЛАШ ҚОЗҒАЛЫСЫНА – 100 ЖЫЛ

АЛАШ ҚОЗҒАЛЫСЫНА – 100 ЖЫЛ

№ 3 ( 2 0 1 6 )

№ 3 ( 2 0 1 6 )

20

21

Тіл  үшін  күрес  бұрынырақ  басталған.  Билік  ба-

сына  М.Горбачев  келгеннен  кейін  «қайта  құру»  де-

ген  науқан  басталған  еді  ғой.  Соған  орай  қоғамда 

азды-көпті  ашық  пікірлер  бой  көрсете  бастады.  Со-

нымен  бірге  1986  жылғы  Қонаевтың  орнынан  алы-

нып, Кольбиннің ел басшылығына тағайындалуы да 

жұртшылықтың наразылығын тудырды. Елдің ересек 

қауымы іштерінен тынды да, алаңға жастар шықты. 

Қазақ жастарының дүмпуі бүкіл Кеңес Одағын шар-

пып, ақыр соңында алып империяның күйреуіне алып 

келді. Міне, сол қазақ жастарын алаңға алып шыққан 

ұлттық намыс, ел тәуелсіздігі, ана тілінің мәселесі бо-

латын.

1988-89 жылдардағы майданға бергісіз оқиғалар әлі 

күнге естен кетпейді. Республиканың басшылығына 

Колбин  келіп  ұлттық  мүдделер  қыспаққа  алына 

бастаған сайын қазақ зиялылары сана биігіне көтеріле 

түскен  еді.  Бұл  кезде  Ұлттық  Ғылым  академиясы, 

Жазушылар одағы ана тіліміздің тағдырын сөз еткен 

келелі жиындар мен басқосулардың мекеніне айнал-

ды. Қазақ баспасөзі мен ақпарат құралдары ұлт намы-

сын қозғайтын ойлы материалдар бере бастады. 

Егемендікке  жетелейтін  бұл  іс-әрекеттердің  де 

басты мәселесі тіл болатын. Aлденеше жыл бойы то-

лассыз  жүргізіліп  келген  орыстандыру  саясатынан 

арылудың бір жолы қазақ тіліне еркіндік әперіп, оған 

1989 жылдың 22 қыр күйе гінде елімізде тұңғыш Тіл туралы 

Заң қабылданды. Бұл ел өміріндегі айтулы оқиға болатын. 

Аталған заңда еліміздегі мемлекеттік тіл – қазақ тілі екендігін 

тайға таңба басқандай жазылды. Ұлт үшін тілдің алар орны 

ерекше. Тіл болған соң ғана ұлт атын иемденіп отырмыз. Қазақ 

екеніміздің басты нышаны – тіл. 

Ұлтпен бірге тіліміз де талай дәуірді бастан өткерді. 

Ақырында бүгінге жетіп отыр. Қазақ бар кезде қазақ тілі де 

жасай беретініне еш күмән жоқ. 

Біздің тіліміздің елімізде өмір сүріп жатқан өзге ұлт өкіл-

дерінің тілінен ерекшелігі – мемлекеттік мәртебесі барлығы. 

Демек, қазақ тілі –  Қазақ елінің басты, негізгі тілі. Ол елдегі 

үстем тіл, оған әрдайым жол ашық. 

Тіл – қарым-қатынас құралы. Тіл арқылы ойыңды, сөзіңді 

жеткізесің. Жақсылыққа да, жамандыққа да үндейтін осы тіл. 

Тілдің құдіреттілігі де осында. 

Тілдің ерекше қасиеті, ол – достық дәнекері. Тіл ұлт пен 

ұлтты, халық пен халықты жақындастырады. Тіл – бе ре ке-

нің, жақсылықтың бас тауы. Демек, Тіл мерекесі – елдіктің, 

ынтымақтың мерекесі.

«Ана тілі» газеті

Өмірзақ Айтбайұлы, академик, 

халықаралық «Қазақ тілі» 

қоғамының президенті  

ҰЛТТЫҚ САНА 

ДҮР СІЛКІНГЕН КҮН

жүктеу/скачать 6 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: