Региональный №1(65)2015 гуманит indd Тіркеу нөмірі 204-ж
жүктеу/скачать 14,99 Mb. Pdf көрінісі
|
түйін сөздер: лингвомәдениеттаным, лингвоелтаным, мәдениаралық коммуника- ция, тәржімалау іс-әрекеті. FUNDAMENTAL WORK iN THE FiELD OF LiNGUiSTiCS The original work «The problem of the language in multinational society» was present- ed at the philological faculty of the vKGU named after S. Amanzholov. The work contains the materials on linguistic, learning history and culture of the countries, cultural communication and it considers interpreting in Kazakh, Russian and English languages. The work has been С.Т. САдыҚОВА. 1 (65) 2015. С. 571-574
iSSN 1683-1667 572 Тоқсанына бір рет шығарылады
Шығыстың аймақтық хабаршысы discussed by the Council of the Philological Faculty and recommended to be printed. it has been published by vKGU Press «Berel» (2014. – 598 pages). The work has been reviewed by the Bachelor of Philological Science, Holder of the Chair of Foreign Languages Kapysheva G.K. and by the Bachelor of Philological Languages, Holder of the Chair of the Kazakh Language and Literature Rakhimbaeva G.K. The Author of the project is the Professor of vKGU – F.R. Akhmetzhanova.
munication, considers interpreting. В предисловии (Ойтамыздық пен ойтүйін – Мысли вслух) автор пишет о том, как за сорок лет научно-педагогической деятельности сформировалась ее научная школа «Насущные проблемы межкультурной коммуникации» и продолжает: «Ведь человек – существо общественное. Он живет в обществе и, значит, может и должен общаться с другими членами общества. Слова связывают людей, объединяют их через общение. Без общения нет общества, без общества нет человека социального, нет человека культурного, человека разумного. Слова, складываясь в язык, выделяют человека из животного мира. Ни одна наука, ни одна специальность не может обойтись без слов. Они нужны для того, чтобы сформулировать знание и опыт, сохранить его и передать следующим поколениям. Коммуникация правит людьми, их жизнью, их развитием, их поведением, их познанием мира и самих себя как часть этого мира. И всякая попытка осмыс- лить коммуникацию между людьми, понять, что ей мешает и что способствует, важна и оправданна, так как общение – это стержень, основа существования че- ловека».
В монографии исследуется материал четырех направлений: 1) актуальные проблемы словообразования и терминотворчества; 2) насущные вопросы меж- культурной коммуникации и в связи с этим – мир перевода; 3) лингвокультуро- логия и лингвострановедение как отрасли филологической науки; 4) профессио- нальный анализ учебника «Қазақ тілі» для школ с русским языком обучения. К первому направлению относится исследование на тему «К вопросу о системе словообразования в казахском и русском языках; «Универсальное и уникальное в системе словосложения казахского и русского языков», «Туын- ды терминнің танымдық табиғаты»; «Мемлекеттік тілді дамытудағы термин жасау мәселесі», «С. Аманжолов пен Ө. Айтбаев еңбектеріндегі терминжасам мәселелері», «Терминжасам және калька тәсілі», «Таныс қосымшаның бейтаныс қырлары», «БАҚ беттеріндегі кейбір қысқарымдардың қолданылуы». Немало интересного и полезного материала можно обнаружить в статьях второго направления: «Имена как национальные реалии и проблемы их перево- НОВые ИЗдАНИЯ
573 Региональный вестник Востока
Выпускается ежеквартально да», «Казахские слова – реалии в русском художественном тексте», «Терминот- ворчество и перевод как один из источников формирования толерантности (на материале научного наследия С. Аманжолова), «Категория сравнения как способ познания картины мира в разнокультурных языках», «Вопросы адекватного пере- вода фразеосочетаний (на материале казахского ирусского языков)», «Семантика цвета в казахской и русской лингвокультурах», «духовная культура: современ- ные реалии межъязыковой коммуникации», «Речевая полифония – гарант сохра- нения, расширения и развития образовательного пространства», «Словари языка и Пушкина», «Культурная компетенция и перевод», «Поликультурное мышление и межъязыковая коммуникация», «Тәржімалау амалдары және мәдениаралық коммуникация», «Бір, екі, үш тілде жазылған сөздіктердегі лингвоелтанымдық құндылықтар», «Аударма іліміндегі ұлттық құндылықтар», «дуализм теориясы және әлем тілдеріндегі бата мен қарғыс», «Сәрсен Аманжолов терминология, аударма және мәдениаралық коммуникация жөнінде», «Квантативные единицы в казахском и русском языках», Akhmetzhanova F.R., Kapysyeva G.K. «Structural and typological approach to the study of diff trent languages phraseology», Akhmet- zhanova F.R., Kapysyeva G.K. «Typological approach to the study of different lan- guages phraseology». Очень ценным и познавательным является материал третьей части книги: «Қазақстан білім қоғамы жолында» , «Бата мен қарғыс: дуализм теориясымен сабақтастық», «М. Әуезов шығармаларындағы теңеудің елтанымдық сипаты», «Қазақ халқының тұрмыстық және кәсіп-шаруашылық мәдениетіне байланысты фразеотіркестердің лингвистикалық сипаты», «Антропоним как национальный код в контексте современности», «Межкультурная коммуникация и этнопсихо- логия языковой личности», «Именные фрезеонимы казахского языка как лингво- культурные единицы в формировании картины мира», «Национально-культурная сопоставляющая в онимах казахского языка с цветовым компонентом», (Язык есть основа духовности и культуры общества», «Фразеология как источник лингвострановедческой информации», «Қазақ метрологиясының елтанымдық табиғаты», «Қазақ ескіліктеріндегі киелі «жеті» санының семантикалық өрісі», «үш», «төрт», «бес» сандар семантикасының дамуы, «лингвамәдениеттаным мәселелері және түсті фразеотіркестер (Ф. Оңғарсынова шығармашылығы негізінде)», «Қазақ тіліндегі ұқсатуларды дәстүрлі мәдениетке байланыстыра сипаттау», «Қазақ тілін өзге ұлт өкілдеріне оқыту әрекетіндегі елтану мәселесі», «Менің өлкем» облыстық басылым беттеріндегі аймақтану мәселесінің зерт- телу дәрежесі», Akhmetzhanova F.R., Kurmangalyeva S. «Reflection of gender meaning sinphraseo logical cjmbinations Kazakh language», «Akhmetzhanova F.R., Kurmangalyeva S. Gender research on vocalary level of the Kazaky language». С.Т. САдыҚОВА. 1 (65) 2015. С. 571-574
iSSN 1683-1667 574 Тоқсанына бір рет шығарылады
Шығыстың аймақтық хабаршысы Современнные вопросы дидактики и профессиональной точки зрения об- суждаются в таких материалах, как «Орыс тілінде оқытатын мектептің 10 сыны- бына арналған «Қазақ тілі» оқулығына лингвотанымдық және әдістемелік си- паттама», «Қазақ тілі» оқулығын этнопсихолингвистика тұрғысынан зерттеу», «Орыстілді аудиторияда «Абай елі» тақырыбының негізінде тілді дамыту», «На пути к единству и целостности». Ф.Р. Ахметжанова неутомимый труженик, безгранично влюбленный в свое дело. За сорок лет научно-педагогической деятельности она издала более трех- сот трудов разного уровня, направления и содержания. Ясно одно: каждая публи- кация осмысливалась, опробировалась и внедрялась в учебно-педагогический процесс. Рецензируемый труд – очередное тому доказательство. НОВые ИЗдАНИЯ
Региональный вестник Востока
Выпускается ежеквартально АВТОРЛАР ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ INfORMATION ABOUT THE AUTHORS АБДІл Хадысхан – ХИС-ийн Баян-Өлгий аймаг дахь салбар сургууль. Түүх-нийгмийн ухааны тэнхим ийнэрхлэгч. E-mail: kadyskhan@yahoo.com АБилмАЖиНОвА Назым Чаймуратқызы – 6М011100-«Информати- ка» мамандығының 2-ші оқу жылының магистранты С. Аманжолов атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: abilmazhinova.nazerke@mail.ru
кафедрой бизнеса и делового администрирования ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: tablaihanova@mail.ru
тических наук, доцент кафедры физики и технологий ВКГУ имени С. Аманжо- лова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: rabylkalykova@mail.ru
ШҚМУ қазақ тілі мен әдебиеті кафедрасының аға оқытушысы, филол.ғ.к. Өскемен қ., Қазастан. E-mail: aida_ayt@mail.ru
сада-яслей №3 «Балбобек», магистрант 2-го года обучения специальности «Му- зыка» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: ake- tov50@mail.ru АКитБАевА Гулжан Кенжебаевна – магистрант 2-го года обучения спец. педагогика и психология ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Ка- захстан. е-mail: nakitbaeva@mail.ru
гогики ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. е-mail: na- kitbaeva@mail.ru
психолого-педагогического факультета ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: tanyaxsenowa@mail.ru
странных языков ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: koroleva34@yandex.ru
ШҚМУ УПҰҒЗ ЯМР-спектроскопия зертханасының инженер-операторы. Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: ahnur.hj@mail.ru
«Құқықтану» мамандығының 1-ші оқу жылының магистранты, Өскемен қ., 576 Тоқсанына бір рет шығарылады
Шығыстың аймақтық хабаршысы Қазақстан. E-mail: ai-akilbek@mail.ru АлКАНОвА Гаухария Назамбековна – 6М020500 Филология маман- дығының 2-ші курс магистранты, С. Аманжолов атындағы ШҚМУ Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: gauharia@mail.ru
матики ВКГУ имени С. Аманжолова. г. Усть-Каменогорск, Казахстан. е-mail: faramen.74@mail.ru
ШҚМУ математика кафедрасының профессоры, доцент, ҚПҒА – корр.-мүшесі, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: apshevod_47@mail.ru
ВКГУ имени. С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: roza.auba- kirova@bk.ru
ния специальности 6М011000-«Физика» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: moldir.91ukg@mail.ru
ки и технологий ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: kaf_fiziki@vkgu.kz
ШҚМУ, профессоры. Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: ospangalieva1976@mail.ru АХметЖАНОвА Фарзана Рафиковна – ф.ғ.к., ШҚМУ профессоры, С. Аманжолов атындағы ШҚМУ қазақ тілі мен әдебиеті кафедрасы, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: ahmetzhanova_vkgu@mail.ru
циальности 6М010900-«Математика» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: kalibek2014@mail.ru
т.ғ.к., тарих, халықаралық қатынастар және құқық факультетінің деканы, С. Аманжолов атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: gulzh.akhm @mail.ru
6М060200-«Информатика» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. е-mаіl: asselkapasova@mail.ru
«Юриспруденция», ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казах- стан. E-mail: tina9-9-9@mail.ru
атындағы ШҚМУ математика кафедрасының профессоры, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: kaf_matem@vkgu.kz
дығының 2-ші оқу жылының магистранты. С. Аманжолов атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: burunbetova@mail.ru
логической лаборатории Центра подтверждения квалификации ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: anb7777@mail.ru
АВТОРлАР ТУРАлы МӘліМеТ • СВедеНИЯ ОБ АВТОРАХ • iNFORMATiON ABOUT THE AUTHORS
577 Региональный вестник Востока
Выпускается ежеквартально чения специальности «Юриспруденция» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: batyrbekova29@mail.ru БАтЫРХАНОв Арман Серикович − студент 4-го курса специальности 5В071000-«Материаловедение и ТНМ» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: rabylkalykova@mail.ru
2-ші оқу жылының магистранты. С. Аманжолов атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: 84.sagunush@mail.ru
кафедры экологии и географии ВКГУ имени С. Аманжолова, преподаватель, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: roza.beysembaeva@mail.ru
логии ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: ali- dochka@bk.ru
атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: bektasovags@mail.ru БелГиБАевА Алтынай елемесовна – магистрант 2-го года обучения специальности «Психология» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: altushka_973@mail.ru
ния ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: bal_ b85@mail.ru
ПиП факультетінің 2-ші оқу жылының магистранты. Өскемен қ., Қазақстан. E- mail: vip.gulfiya@mail.ru
ШҚМУ «Филология: қазақ филологиясы (Әдебиеттану)» мамандығының 2-ші оқу жылының магистранты. Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: Aigul.berkinbaeva@ mail.ru
БиЯРОв Бердібек Нуралдинович – ф.ғ.к., қазақ тілі мен әдебиеті кафедрасының доценті, С. Аманжолов атындағы ШҚМУ Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: berdibek_biyar@mail.ru
специальности 6М011200-«Химия», ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: nataliya.UXM@yandex.ru
циальности 6М050900 Финансы, агент автокредитования дБ АО «Сбербанк», г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: shaihan-nu@mail.ru
тану мамандығының 1- ші оқу жылының магистранты. Өскемен қ., Қазастан. E-mail: ai-akilbek@mail.ru
альности «Юриспруденция» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: i_love_you_001@mail.ru
альности «Культурология» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, АВТОРлАР ТУРАлы МӘліМеТ • СВедеНИЯ ОБ АВТОРАХ • iNFORMATiON ABOUT THE AUTHORS 578 Тоқсанына бір рет шығарылады
Шығыстың аймақтық хабаршысы Казахстан. E-mail: gbolgau@mail.ru БуКумБАев Даулет Каирбекович – магистрант ВКГУ имени С. Аман- жолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: itf-777@mail.ru БуРуНБетОвА Қарлығаш Кабдрахмановна – биол.ғ.к., доцент, ка- федрасы. С. Аманжолов атындағы ШҚМУ, Өскемен қ., Қазақстан. E-mail: burunbetova@mail.ru
«Химия» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: karlygash74@mail.ru
денция» ВКГУ имени С. Аманжолова, Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: er78ai@mail.ru
тель кафедры русского языка и литературы ВКГУ имени С. Аманжолова, Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: tatjana.ga2012@yandex.ru
психологии ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E- mail: grichenko23@mail.ru
народной экономики и маркетинга, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка. г. Киев, Украина. E-mail: danilovanicole@gmail.com
факультета Экологии и естественных наук ВКГУ имени С. Аманжолова. г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: be.gracious.@mail.ru
С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: dautowa@mail.ru ДемЧеНКО лариса Николаевна – к.ф.н., зав. кафедрой русского языка и литературы ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E- mail: dln1968@bk.ru
специальности 6М050600 «Экономика» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: erjan_1991.91@mail.ru
международной экономики, математических методов и бизнес-информатики, Алтайский государственный университет, г. Барнаул, Россия. E-mail: din@asu. ruigor_dubina@yahoo.com ДҮЙСеНБеКОвА Балауса Дүйсенбекқызы – магистрант 2-го года обу- чения специальности 6М011300-Биология ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: balausa.duysenbekova@mail.ru
Каменогорск, Казахстан. E-mail: kuba_6164@mail.ru ДЮСемБеКОвА Салтанат – магистрантка 1-го года обучения специаль- ности 6M050600-«Экономика» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: sitnikova66@mail.ru
ва и гражданского процесса. ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, АВТОРлАР ТУРАлы МӘліМеТ • СВедеНИЯ ОБ АВТОРАХ • iNFORMATiON ABOUT THE AUTHORS 579 Региональный вестник Востока
Выпускается ежеквартально Казахстан. E-mail: marianna_turani@mail.ru
фии, д.геогр.н. ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E- mail: meyram85@mail.ru
жизнедеятельности и охрана окружающей среды» ВКГТУ имени д. Серикбаева, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: alrova@mail.ru
специальности «Экология» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: aman_mika@list.ru
және қылмыстық іс жүргізу кафедрасының 1-ші оқу жылының магистранты, Өскемен қ., Қазақстан. E-mil: didar_trbolatov@mail.ru
С. Аманжолова. г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: e_dosym@mail.ru еРГАлиев ерлан Канапиянович – к.ф.-м.н., доцент кафедры мате- матики ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть-Каменогорск, Казахстан. E-mail: ergaliev79@mail.ru
дағы ШҚМУ профессоры, Өскемен қ., Қазастан. E-mail: erdembekov@mail.ru еРмеКОвА Айгерим танаткановна – 1-го года обучения специальности 6М010800 «Физическая культура и спорт» ВКГУ имени С. Аманжолова, г. Усть- Каменогорск, Казахстан. E-mail: aiko2603@mail.ru
жүктеу/скачать 14,99 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|