Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Eesti | 103
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Montaaž
 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Tolmueemaldusseadis (PSB 650 RA/PSB 750 RCA)
 (vt jooniseid A
–
F)
 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja 
metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude 
ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal 
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone 
ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-
va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 
kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes 
vastava ala asjatundjad.
– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat 
tolmuimejat.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-
ga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis 
kehtivatest eeskirjadest.
 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti 
süttida.
 Tolmueemaldusseadist kasutage üksnes betooni, telli-
se ja müüritise töötlemisel. Puidu- või plastmaterjalide 
tükid võivad kergesti ummistusi tekitada.
 Ettevaatust – tulekahju oht! Kui seadmega on ühenda-
tud tolmueemaldusseadis, on metallide töötlemine 
keelatud. Kuuma metallipuru tõttu võivad tolmueemaldus-
seadise osad süttida.
Tõhusa äratõmbe tagamiseks pidage kinni järgmistest juhis-
test:
– Veenduge, et tolmueemaldusseadis on tihedalt vastu töö-
deldavat detaili ja/või seina. See kergendab ühtlasi täis-
nurga all puurimist.
– Tolmueemaldusseadist kasutades töötage alati maksi-
maalpööretel.
– Pärast soovitud puurimissügavuse saavutamist tõmmake 
kõigepealt puur puuritavast avast välja ja seejärel lülitage 
välja löökpuurtrell.
– Kasutage tolmueemaldusseadist üksnes siis, kui filtriele-
ment 17 on külge monteeritud, kuna vastasel korral võib 
tolm tungida elektrilise tööriista sisemusse ja seda kahjus-
tada.
– Kontrollige regulaarselt filtri seisundit 17. Kui filter on kah-
justatud, vahetage see kohe välja.
– Just suure läbimõõduga puuridega töötades võib tolmu-
kaitserõngas 19 ära kuluda. Kahjustuste korral vahetage 
see välja.
Tolmueemaldusseadise paigaldus (vt joonist A)
Asetage tolmueemaldusseadis 11 eest vastu löökpuurtrelli 
alumist külge. Veenduge, et tolmueemaldusseadis 11 oleks ti-
hedalt korpuse vastas ja lukustuks.
Tolmueemaldusseadise puhastamine (vt jooniseid B–D)
Tolmumahuti 12 maht on piisav umbes 10 augu, mille läbi-
mõõt on 10 mm, puurimiseks.
Kui imemisvõimsus väheneb või kui tolmumahuti täituvuse 
astme näit 13 on umbes poole võrra täitunud, tuleb tolmuma-
huti 12 tühjendada. Selleks vajutage vabastusklahvi 16 rih-
veldatud pinnale ja võtke tolmumahuti 12 maha.
Tühjendage ja puhastage tolmumahuti 
12. Kloppige filter 17 
puhtaks.
Kontrollige, et filter 17 ei ole kahjustatud, vajadusel vahetage 
see välja.
Vajutage filtrielemendi 17 kinnitusele ja tõmmake filtriele-
ment välja. Vahetage filtrielement 17 koos kinnitusega välja. 
Kinnituse kohaleasetamisel veenduge, et kummitihend 18 on 
paigaldatud.
Asetage tolmumahuti 12 uuesti kohale ja lukustamiseks vaju-
tage vabastusklahvi 16 siledale pinnale.
Tolmueemaldusseadise eemaldamine (vt joonist E)
Tolmueemaldusseadise 11 mahavõtmiseks vajutage vabas-
tusklahvile 20 ja tõmmake tolmueemaldusseadis 11 suunaga 
ette maha.
Tolmueemaldusseadise hoiulepanek (vt joonist F)
Tolmueemaldusseadise 11 paigutamiseks kohvrisse võtke 
tolmueemaldusseadis 11 maha, lükake see kokku ja sulgege 
klambriga 21.
Enne tolmueemaldusseadise käestpanekut pange peale sul-
gur 22 või tühjendage tolmumahuti 12.
Lisakäepide
 Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 9.
 Iga kord enne töö alustamist veenduge, et tiibkruvi 10 
on tugevasti kinni pingutatud. Kontrolli kaotus võib põh-
justada vigastusi.
Lisakäepidet 9 võite vastavalt oma soovile pöörata asendisse, 
mis võimaldab turvalise ja mugava töö.
Keerake tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks 10 vastu-
päeva ja keerake lisakäepide 9 soovitud asendisse. Seejärel 
keerake tiibkruvi 10 päripäeva uuesti kinni.
Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonist G)
Sügavuspiirikuga 1 saab kindlaks määrata soovitud puurimis-
sügavuse X.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 103  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

104 | Eesti 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 3 ja paigaldage 
sügavuspiirik lisakäepidemesse 9.
Sügavuspiiriku 1 rihveldatud pool peab olema suunatud alla.
Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et puuri otsa ja süga-
vuspiiriku otsa vaheline vahemaa vastaks soovitud puurimis-
sügavusele X.
Tarviku vahetus
Kiirkinnituspadrun (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/
PSB 750 RCA) (vt joonist H)
Kui lüliti (sisse/välja) 8 ei ole alla vajutatud, siis seadme spin-
del lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, muga-
valt ja lihtsalt vahetada.
Avage kiirkinnituspadrun 2, keerates seda pöörlemissuunas 
 seni, kuni tarvikut on võimalik sisse asetada. Paigaldage 
tarvik.
Keerake kiirkinnituspadruni 2 hülss käega pöörlemissuunas 
 tugevasti kinni, kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda. 
Padrun lukustub sellega automaatselt.
Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku eemaldamiseks hülssi 
vastassuunas.
Kiirkinnituspadrun (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (vt joonist I)
 Käsitsege spindlilukustusnuppu 25 üksnes siis, kui 
seadme spindel ei pöörle.
Spindlilukustusnupule 25 vajutamine lukustab spindli. See 
võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, mugavalt ja lihtsalt vahe-
tada.
Avage kiirkinnituspadrun 2, keerates seda pöörlemissuunas 
 seni, kuni tarvikut on võimalik sisse asetada. Paigaldage 
tarvik.
Keerake kiirkinnituspadruni 2 hülss käega pöörlemissuunas 
 tugevasti kinni, kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda. 
Padrun lukustub sellega automaatselt.
Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku eemaldamiseks hülssi 
vastassuunas.
Kruvikeeramistarvikud
Kruvimikeeramistarvikute 24 kasutamisel tuleks alati kasuta-
da universaaladapterit 23. Kasutage ainult kruvi peaga sobi-
vaid kruvikeeramistarvikuid.
Kruvide keeramiseks seadke töörežiimi lüliti 4 alati sümbolile 
„Puurimine“.
Padruni vahetamine (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/
PSB 750 RCA)
Padruni mahavõtmine (vt joonist J)
Kinnitage sisekuuskantvõtme 26 lühike vars kiirkinnitus-
padrunisse 2.
Asetage seade stabiilsele alusele, nt tööpingile. Hoidke sea-
det paigal ja vabastage kiirkinnituspadrun 2, keerates sise-
kuuskantvõtit 26 pöörlemissuunas
. Kõvasti kinnioleva kiir-
kinnituspadruni saab vabastada, kui anda kerge löök sise-
kuuskantvõtme 26 pikemale otsale. Eemaldage sisekuuskant-
võti kiirkinnituspadrunist ja kruvige kiirkinnituspadrun täiesti 
maha.
Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist K)
Kiirkinnituspadruni montaaž toimub vastupidises järjekorras.
Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 
25–35 Nm.
Padruni vahetamine (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Padruni mahavõtmine (vt joonist L)
Kinnitage sisekuuskantvõtme 26 lühike vars kiirkinnitus-
padrunisse 2.
Asetage seade stabiilsele alusele, nt tööpingile. Hoidke sea-
det kinni, vajutage spindlilukustusnupule 25 ning vabastage 
kiirkinnituspadrun 2, keerates sisekuuskantvõtit 26 pöörle-
missuunas 
. Kõvasti kinnioleva kiirkinnituspadruni saab va-
bastada, kui anda kerge löök sisekuuskantvõtme 26 pikemale 
varrele. Eemaldage sisekuuskantvõti kiirkinnituspadrunist ja 
kruvige kiirkinnituspadrun täiesti maha.
Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist M)
Kiirkinnituspadruni montaaž toimub vastupidises järjekorras.
Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 
25–35 Nm.
Kasutus
Seadme kasutuselevõtt
 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab 
ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-
mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 
220 V võrgupinge korral.
Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt jooniseid N – O)
Reverslülitiga 7 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui 
lüliti (sisse/välja) 8 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuu-
na muutmine võimalik.
Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage re-
verslüliti 7 lõpuni vasakule.
Vasak käik: Kruvide ja mutrite välja- või lahtikeeramiseks va-
jutage reverslüliti 7 lõpuni paremale.
Töörežiimi valik
Puurimine ja kruvide keeramine
Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Puurimine“.
Löökpuurimine
Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Löökpuuri-
mine“.
Töörežiimi lüliti 4 fikseerub tuntavalt kohale ja seda saab kä-
sitseda ka töötava mootori puhul.
Sisse-/väljalülitus
Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 8 alla 
ja hoidke seda all.
Selleks, et lukustada allavajutatud lülitit (sisse/välja) 8, vaju-
tage lukustusnupule 6.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 104  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Latviešu | 105
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja) 
8 või juhul, kui see on lukustusnupuga 6 lukustatud, vajutage 
korraks lülitile (sisse/välja) 8 ja vabastage see siis.
Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 
kui seda kasutate.
Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine
Sisselülitatud seadme pöörete/löökide arvu saab sujuvalt re-
guleerida vastavalt sellele, kui palju lülitit (sisse/välja) 8 sisse 
vajutada.
Kerge surve lülitile (sisse/välja) 8 annab madala pöörete ar-
vu/löökide arvu. Surve suurendamine suurendab ka pöörete 
arvu/löökide arvu.
Pöörete arvu/löökide arvu eelvalik (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Pöörete arvu regulaatorist 14 saate pöörete arvu reguleerida 
ka siis, kui seade töötab.
Vajalik pöörete arv/löökide arv sõltub materjalist ja töötingi-
mustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.
Elektrooniline pöörete arvu reguleerimine 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Elektroonilise pöörete arvu regulaatoriga 5 saate vajalikku 
pöörete arvu/löökide arvu valida ka töötamise ajal.
Vajalik pöörete arv/löökide arv sõltub materjalist ja töötingi-
mustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.
Madalatel pööretel töötamiseks.
Maksimaalpööretel töötamiseks.
Tööjuhised
 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
 Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli-
tatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.
Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel 
jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit mak-
simaalpööretel.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral 
vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-
töökojas.
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse 
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe 
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-
tes meeleldi abi.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-
ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-
number.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-
säästlikult ringlusse võtta.
Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu 
olmejäätmete hulka!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-
nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi 
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-
tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-
riistad eraldi kokku koguda ja kesk-
konnasäästlikult korduskasutada või ring-
lusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Latviešu
Drošības noteikumi
Vispārējie drošības noteikumi darbam ar 
elektroinstrumentiem
Uzmanīgi izlasiet visus drošības 
noteikumus. Šeit sniegto drošības 
noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-
nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 
savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-
mantošanai.
Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-
ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-
kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez 
elektrokabeļa).
BRIDINAJUMS
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 105  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

106 | Latviešu 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Drošība darba vietā
 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-
gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-
laimes gadījums.
 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-
nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes 
vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments 
nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu 
vai tvaiku aizdegšanos.
 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 
personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-
tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā 
jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
Elektrodrošība
 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai 
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-
ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-
dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli 
tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas 
konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-
tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-
dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 
risks saņemt elektrisko triecienu.
 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to 
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug 
risks saņemt elektrisko triecienu.
 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-
trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-
trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet 
elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un 
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-
mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam 
triecienam.
 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-
mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-
rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 
Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-
pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-
tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-
šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes 
strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko 
triecienu.
Personiskā drošība
 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-
skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties 
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-
mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni 
nopietnam savainojumam.
 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 
Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba 
aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 
elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj 
izvairīties no savainojumiem.
 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-
nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-
tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā 
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-
ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja 
pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-
barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-
slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-
ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-
gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-
rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-
nojumu.
 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 
ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un 
centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
menta vadību neparedzētās situācijās.
 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-
nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-
niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-
menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās 
daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.
 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot 
ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 
ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-
botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-
krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-
sonas veselību.
Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem
 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-
vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-
ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-
dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir 
bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.
 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai 
darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-
dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā 
akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta 
nejaušu ieslēgšanos.
 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: