ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

88 | Slovensko 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
 V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-
je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij-
ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno 
orodje blokira v naslednjih primerih:
– če je električno orodje preobremenjeno ali
– če se zagozdi v obdelovanec.
 Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija-
nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski 
momenti.
 Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-
ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno 
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
žem, kot če bi ga držali z roko.
 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 
orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-
takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake 
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
zoril in napotil lahko povzročijo električni 
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v opeko, beton in ka-
men, kakor tudi v les, kovino, keramiko in umetne snovi. Na-
prave z elektronsko regulacijo in z desnim/levim vrtenjem so 
primerne tudi za vijačenje in vrezovanje navojev.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
1 Globinsko omejilo*
2 Hitrovpenjalna glava
3 Tipka za nastavitev globinskega omejila *
4 Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“
5 Nastavno kolo za prednastavitev števila vrtljajev 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
6 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
7 Preklopno stikalo smeri vrtenja
8 Vklopno/izklopno stikalo
9 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja) *
10 Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja *
11 Odsesovalna priprava z zbiralnikom prahu *
12 Zbiralnik prahu*
13 Kazalec nivoja polnjenja zbiralnika prahu *
14 Kolo za prednastavitev števila vrtljajev
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
15 Ročaj (izolirana površina ročaja)
16 Deblokirna tipka za zbiralnik prahu *
17 Filtrirni element (Microfilter System) *
18 Gumijasto tesnilo za zbiralnik prahu *
19 Zaščitni obroč proti prahu*
20 Deblokirna tipka za odsesovalno pripravo *
21 Sponka za odsesovalno pripravo *
22 Zapiralo zbiralnika prahu*
23 Univerzalno držalo za bit*
24 Bit za vijačenje*
25 Tipka za aretiranje vretena  (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
26 Inbus ključ **
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. 
Celoten pribor je del našega programa pribora.
**se dobi v trgovinah (ni vključeno v obseg dobave)
Tehnični podatki
Udarni vrtalnik
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Številka artikla
3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Nazivna odjemna moč
W
650
680
650
750
750
Izhodna moč
W
338
338
338
400
400
Število vrtljajev v prostem teku
min
-1
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
Nazivno število vrtljajev
min
-1
1690
1690
1690
1750
1750
Število udarcev
min
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Nazivno število vrtljajev
Nm
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Vrtilni moment pri maksimalni iz-
hodni moči
Nm
9
9
9
10
10
Predizbira števila vrtljajev





Konstantna elektronika
–
–
–


Vrtenje v desno/levo





Sesalnik prahu
–
–

–

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 88  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Slovensko | 89
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Podatki o hrupu/vibracijah
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-
jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po 
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih 
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-
njenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-
ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-
mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji 
ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. 
To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo-
bjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate 
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-
dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-
jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred 
vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstav-
nih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Samodejno aretiranje vretena 
(Auto-Lock)
–
–
–


Vrat vretena Ø
mm
43
43
43
43
43
Maks. Ø vrtine
– beton
– jeklo
– les
– z montirano odsesovalno pri-
pravo
mm
mm
mm
mm
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Območje vpenjanja vpenjalne 
glave
mm
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Teža po EPTA-Procedure 
01/2003
– z odsesovalno pripravo
– brez odsesovalne priprave
kg
kg
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Zaščitni razred
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
Udarni vrtalnik
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično
Nivo zvočnega tlaka
Nivo jakosti zvoka
Netočnost K
Nosite zaščitne glušnike!
dB(A)
dB(A)
dB
97
108
3
100
111
3
Skupne vrednosti vibracij a
h
 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izraču-
najo v skladu z EN 60745:
vrtanje v kovino: 
a
h
K
udarno vrtanje v beton: 
a
h
K
vijačenje: 
a
h
K
rezanje navojev: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 89  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

90 | Slovensko 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod 
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-
dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-
rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Montaža
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Sesalnik prahu (PSB 650 RA/PSB 750 RCA) 
(glejte slike A
–
F)
 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, 
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-
dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki 
se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja 
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi 
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za 
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le 
strokovnjaki.
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-
ren glede na vrsto materiala.
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-
nim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 
materiale.
 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se 
lahko hitro vname.
 Odsesovalno pripravo uporabljajte samo pri vrtanju v 
beton, opeko in zidake. Lesni ali plastični ostružki lahko 
zlahka povzročijo zamašitev priprave.
 Pozor – nevarnost požara! Z montirano odsesovalno 
pripravo ne obdelujte kovinskih obdelovancev. Deli od-
sesovalne priprave se lahko zaradi vročih kovinskih ostruž-
kov vnamejo.
Za doseganje optimalnega rezultata odsesavanja je potrebno 
upoštevanje naslednjih navodil:
– Pazite, da bo odsesovalna priprava naravnost nalegla na 
obdelovanec ali na zid. Tako boste tudi laže vrtali pod pra-
vim kotom.
– Pri uporabi odsesovalne priprave vedno delajte z maksi-
malnim številom vrtljajev.
– Ko dosežete želeno globino vrtanja, najprej potegnite iz vr-
tine sveder, nato pa udarni vijačnik izklopite.
– Uporabite odsesovalno pripravo samo z montiranim filtrir-
nim elementom 17, saj sicer lahko prah/ostružki pridejo v 
notranjost električnega orodja in ga tako poškodujejo.
– Redno preverjajte stanje filtrirnega elementa 17. Če je fil-
trirni element poškodovan, ga takoj zamenjajte.
– Še posebno pri vrtanju vrtin velikega premera se lahko za-
ščitni obroč proti prahu 19 obrabi. V primeru poškodb ga 
zamenjajte.
Namestitev odsesovalne priprave (glejte sliko A)
Speljite odsesovalno pripravo 11 od spredaj do spodnje stra-
ni udarnega vrtalnika. Pazite na to, da je odsesovalna priprava 
11 izravnana z ohišjem in zablokirana.
Čiščenje odsesovalne priprave (glejte sliki B–D)
Zbiralnik za prah 12 zadošča za pribl. 10 vrtanj s premerom 
svedra 10 mm.
Pri pojemajočem odsesovanju ali če je kazalec nivoja polnje-
nja 13 poln, morate izprazniti zbiralnik prahu 12. V ta namen 
pritisnite na rebrasto površino deblokirne tipke 16 in snemite 
zbiralnik prahu 12.
Izpraznite in očistite zbiralnik prahu 12. Filtrirni element 17 
očistite z iztepanjem.
Preglejte filtrirni element 17 in ga v primeru poškodb zame-
njajte.
Pritisnite držalo filtrirnega elementa 17 in ga potisnite nav-
zven. Zamenjajte filtrirni element 
17 vključno z držalom. Pri 
nameščanju držala pazite na to, da je vstavljeno gumijasto te-
snilo 18.
Ponovno nataknite zbiralnik prahu 12 in v namen aretiranja 
pritisnite na gladno površino deblokirne tipke 16.
Odstranitev odsesovalne priprave (glejte sliko E)
Za demontažo odsesovalne priprave 11 pritisnite deblokirno 
tipko 20 in potegnite odsesovalno pripravo 11 v smeri naprej.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 90  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Slovensko | 91
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Shranitev odsesovalne priprave (glejte sliko F)
Če želite shraniti odsesovalno pripravo 11 v kovčku, snemite 
odsesovalno pripravo 11, jo potisnite skupaj in nataknite 
sponko 21.
Namestite zapiralo 22 in izpraznite zbiralnik prahu 12, pre-
den odložite odsesovalno pripravo.
Dodatni ročaj
 Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim 
ročajem 9.
 Prepričajte se, da bo pred pričetkom del krilni vijak 10 
trdno zategnjen. Izguba kontrole lahko povzroči poškod-
be.
Dodatni ročaj lahko 9 poljubno obračate in si tako zagotovite 
varno in neutrudljivo držo pri delu.
Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega ročaja 10 v pro-
tiurni smeri in premaknite dodatni ročaj 9 v želeni položaj. Na-
to krilni vijak 10 ponovno privijte v urni smeri.
Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko G)
Z globinskim omejilom 1 lahko določite želeno globino vrtanja 
X.
Pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila 3 in name-
stite globinsko omejilo v dodatni ročaj 9.
Narebrenje na globinskem omejilu 1 mora kazati v smeri nav-
zdol.
Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico vr-
talnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni globini vr-
tanja X.
Zamenjava orodja
Hitrovpenjalna glava (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/
PSB 750 RCA) (glejte sliko H)
Pri nepritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 8 je vrtalno vre-
teno aretirano. To omogoča hitro, udobno in enostavno zame-
njavo vsadnega orodja v vpenjalni glavi.
Odprite hitrovpenjalno glavo 2 z vrtenjem v smeri 
 tako dol-
go, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.
Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 2 v smeri vr-
tenja 
 tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se vpenjalna 
glava avtomatsko zablokira.
Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec obračali v na-
sprotno smer in blokiranje se bo sprostilo.
Hitrovpenjalna glava (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (glejte sliko I)
 Tipko za aretiranje vretena 25 pritiskajte samo pri mi-
rujočem električnem orodju.
S pritiskom aretirne tipke vretena 25 se vrtalno vreteno areti-
ra. To omogoča hitro, udobno in enostavno zamenjavo vstav-
nega orodja v vpenjalni glavi.
Odprite hitrovpenjalno glavo 2 z vrtenjem v smeri 
 tako dol-
go, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.
Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 2 v smeri vr-
tenja 
 tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se vpenjalna 
glava avtomatsko zablokira.
Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec obračali v na-
sprotno smer in blokiranje se bo sprostilo.
Vijačna orodja
Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 24 vedno uporabite uni-
verzalno držalo za bite 23. Uporabljajte samo bite, ki se uje-
majo z glavo vijaka.
Za vijačenje premaknite preklopno stikalo „vrtanje/udarno 
vrtanje“ 4 vedno na simbol „vrtanje“.
Zamenjava vpenjalne glave (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko J)
Inbus ključ 26 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v hi-
trovpenjalno glavo 2.
Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na delav-
niško mizo. Pridržite električno orodje in sprostite hitrovpe-
njalno glavo 2 z vrtenjem inbus kjuča 26 v smeri vrtenja
. Če 
hitrovpenjalna glava obtiči, jo sprostite z rahlim udarcem na 
dolgo prijemalo inbus ključa 26. Odstranite inbus ključ s hi-
trovpenjalne glave ter glavo popolnoma odvijte.
Montaža vpenjalne glave (glejte sliko K)
Montažo hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju.
Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim 
momentom približno 25–35 Nm.
Zamenjava vpenjalne glave (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA)
Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko L)
Inbus ključ 26 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v hi-
trovpenjalno glavo 2.
Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na delav-
niško mizo. Pridržite električno orodje, potisnite aretirno tip-
ko vretena 25 in sprostite hitrovpenjalno glavo 2 z vrtenjem 
inbus ključa 26 v smeri vrtenja 
. Če hitrovpenjalna glava ob-
tiči, jo sprostite z rahlim udarcem na dolgo prijemalo inbus 
ključa 26. Odstranite inbus ključ iz hitrovpenjalne glave ter 
glavo popolnoma odvijte.
Montaža vpenjalne glave (glejte sliko M)
Montažo hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju.
Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim 
momentom približno 25–35 Nm.
Delovanje
Zagon
 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-
ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici 
električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, 
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 91  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

92 | Slovensko 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliki N–O)
S stikalom za preklop smeri vrtenja 7 lahko spreminjate smer 
vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklo-
pnem stikalu 8 spreminjanje smeri vrtenja ni možno.
Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite sti-
kalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo.
Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in 
matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v 
desno.
Nastavitev vrste delovanja
Vrtanje in vijačenje
Premaknite preklono stikalo 4 na simbol „vrta-
nje“.
Udarno vrtanje
Premaknite preklopno stikalo 4 na simbol „udar-
no vrtanje“.
Preklopno stikalo 4 slišno zaskoči in ga je možno premikati tu-
di pri delujočem motorju.
Vklop/izklop
Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-
kalo 8 in ga držite pritisnjenega.
Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 8 priti-
snite tipko za fiksiranje 6.
Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo 
8 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 6, 
vklopno/izklopno stikalo 8 najprej kratko pritisnite in ga nato 
spustite.
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-
krat, ko ga boste uporabljali.
Nastavitev vrtljajev/števila udarcev
Število vrtajev/število udarcev vklopljenega električnega 
orodja lahko brezstopenjsko regulirate in sicer tako, da na 
vklopno/izklopno stikalo 8 pritiskate bolj ali manj močno.
Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala 8 ima za posledico 
nizko število vrtljajev/število udarcev. Z vse močnejšim priti-
skanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje.
Predizbira števila vrtljajev/števila udarcev (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Z kolesom za predizbiro števila vrtljajev 14 lahko potrebno 
število vrtljajev/število udarcev nastavljate tudi med delova-
njem naprave.
Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obde-
lovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s prak-
tičnim preizkusom.
Elektronska predizbira števila vrtljajev 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
S kolesom za elektronsko predizbiro števila vrtljajev 5 lahko 
potrebno število vrtljajev/število udarcev nastavljate tudi 
med delovanjem naprave.
Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obde-
lovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s prak-
tičnim preizkusom.
Za delo z majhnim številom vrtljajev.
Za delo z maksimalnim številom vrtljajev.
Navodila za delo
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
 Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo 
v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko 
zdrsne.
Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-
vo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute deluje 
v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno 
čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-
domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja 
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
Servis in svetovanje o uporabi
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-
la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo 
tudi na spletu pod:

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: