Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

84 | Srpski 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Da bi dobili optimalan rezultat usisavanja, obratite pažnju na 
sledeća uputstva:
– Pazite na to, da uredjaj za usisavanje u ravni naleže na 
radnom komadu odnosno na zidu. Tako se olakšava i 
bušenje pod pravim uglom.
– Radite pri upotrebi usisnog uredjaja uvek sa maksimalnim 
brojem obrtaja.
– Posle dostizanja željene dubine bušenja izvucite prvo 
burgiju iz otvora i isključite bušilicu sa udarcima.
– Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo sa montiranim 
filterskim elementom 17, jer inače prašina/opiljci 
dospevaju u unutrašnjost električnog alata i mogu ga 
oštetiti.
– Kontrolišite redovno stanje filterskog elementa 17. Pri 
oštećenju filterskog elementa odmah ga promeniti.
– Posebno pri radu sa većim presecima burgije može se 
zaštitni prsten od prašine 19 istrošiti. Kod oštećenja 
zamenite ga.
Postavite uredjaj za usisavanje (pogledajte sliku A)
Navucite uredjaj za usisavanje 11 spreda na donju ivicu 
bušilice sa udarcima. Pazite na to, da uredjaj za usisavanje 
naleže na kućište u ravni i da se blokira 11.
Čišćenje usisnog uredjaja (pogledajte slike B–D)
Rezervoar za prašinu 12 je dovoljan za oko 10 otvora sa 
jednim presekom burgije od 10 mm.
Pri oslabljenom usisavanju ili kada pokazivač nivoa punjenja 
13 bude pun, mora se rezervoar za prašinu 12 prazniti. 
Pritisnite za ovo izbrazdanu površinu tastera za deblokadu 16 
i skinite rezervoar za prašinu 12.
Ispraznite i očistite rezervoar za prašinu 12. Očistite filterski 
element 17 istresanjem.
Kontrolišite filterski element 17 na oštećenja i u datom 
slučaju ga promenite.
Pritisnite na držač filterskog elementa 17 i izvucite ga napolje. 
Promenite filterski element 17 uključujući i držač. Pazite pri 
postavljanju držača na to, da je ubačen i gumeni zaptivač 18.
Namestite rezervoar za prašinu 12 ponovo i pritisnite radi 
blokade na ravnu površinu tastera za deblokadu 16.
Skidanje uredjaja za usisavanje (pogledajte sliku E)
Za demontažu uredjaja za usisavanje 11 pritisnite na taster za 
deblokadu 20 i svucite uredjaj za usisavanje 11 napred.
Ostavljanje uredjaja za usisavanje (pogledajte sliku F)
Za slaganje usisnog uredjaja 11 u kofer, skinite usisni uredjaj 
11 sklopite ga i nataknite kopče 21.
Namestite zatvarač 22 ili ispraznite rezervoar za prašinu 12, 
pre nego što ostavite uredjaj za usisavanje.
Dodatna drška
 Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom 
drškom 9.
 Uverite se pre svih radova, da li je leptir zavrtanj 10 
čvrsto pritegnut. Gubitak kontrole može uticati na 
povrede povrede. 
Vi možete dodatnu dršku 9 po želji iskrenuti, da bi postigli 
sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu.
Okrenite leptir zavrtanj za podešavanje dodatne drške 10 
nasuprot kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dršku 9 u željenu 
poziciju. Posle toga stegnite leptir zavrtanj 10 u pravcu 
kazaljke na satu čvrsto.
Podešavanje dubine bušenja (pogledajte sliku G)
Sa dubinskim graničnikom 1 može da se utvrdi željena dubina 
bušenja X.
Pritisnite dugme za podešavanje graničnika za dubinu 3 i 
stavite dubinski graničnik u dodatnu dršku 9.
Izbrazdanje na dubinskom graničniku 1 mora pokazivati na 
dole.
Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje 
izmedju vrha burgije i vrha dubinskog graničnika odgovara 
željenoj dubini bušenja X.
Promena alata
Stezna glava sa brzim stezanjem (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)  (pogledajte sliku H)
Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 8 
blokira se vreteno bušilice. Ovo omogućava bržu, udobniju i 
jednostavniju promenu upotrebljenog električnog alata u 
steznoj glavi.
Otvorajte brzu steznu glavu 2 okretanjem u pravcu okretanja 
, sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat.
Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu 
okretanja 
 sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. 
Stezna glava se tako automatski blokira.
Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru 
okrećete u suprotnom pravcu.
Stezna glava sa brzim stezanjem (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 
(pogledajte sliku I)
 Pritisnite taster za blokadu vretena 25 samo u stanju 
mirovanja električnog alata.
Pritiskivanjem tastera za blokadu vretena 25 se blokira 
vreteno bušilice. Ovo omogućuje brzu, udobnu i jednostavnu 
promenu upotrebljenog alata u steznoj glavi.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 84  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Srpski | 85
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Otvorajte brzu steznu glavu 2 okretanjem u pravcu okretanja 
, sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat.
Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu 
okretanja 
 sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. 
Stezna glava se tako automatski blokira.
Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru 
okrećete u suprotnom pravcu.
Alati za odvrtku
Kod korišćenja umetaka za uvrtač 24 trebali bi uvek da 
koristite univerzalni držač umetaka 23. Koristite samo 
umetke uvrtača koji odgovaraju glavi zavrtnja.
Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/bušenje sa 
udarcima“ 4 uvek na simbol „bušenje“.
Promena stezne glave 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Demonža stezne glave (pogledajte sliku J)
Ubacite imbus ključ 26 sa kraćim krajem napred u steznu 
glavu sa brzim stezanjem 2.
Postavite električni alat na neku stabilnu podlogu, na primer 
radni sto. Držite električni alat čvrsto i odvrnite brzu steznu 
glavu 2 okretanjem imbus ključa 26 u pravcu okretanja
. 
Jedna čvrsto stegnuta brza stezna glava se odvrće lakim 
udarcem na dugački rukavac imbus ključa 26. Uklonitge 
imbus ključ iz stezne glave sa brzim stezanjem i potpuno 
odvrnite steznu glavu sa brzim stezanjem.
Montaža stezne glave (pogledajte sliku K)
Montaža stezne glave sa brzim stezanjem se vrši obrnutim 
redosledom.
Stezna glava mora da se stegne sa zateznim 
momentom od oko 25–35 Nm.
Promena stezne glave (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Demonža stezne glave (pogledajte sliku L)
Ubacite imbus ključ 26 sa kraćim krajem napred u steznu 
glavu sa brzim stezanjem 2.
Stavite električni alat na stabilnu podlogu, na primer radni 
sto. Držite čvrsto električni alat, pritisnie taster za blokadu 
vretena 25 i odvrnie brzu steznu glavu 2 okretanjem imbus 
ključa 26 u pravcu okretanja 
. „Slepljena“ brza stezna glava 
se odvrće lakim udarcem na dugi rukavac imbus ključa 26. 
Uklonite imbus ključ iz brze stezne glave i potpuno odvrnite 
brzu steznu glavu.
Montaža stezne glave (pogledajte sliku M)
Montaža stezne glave sa brzim stezanjem se vrši obrnutim 
redosledom.
Stezna glava mora da se stegne sa zateznim 
momentom od oko 25–35 Nm.
Rad
Puštanje u rad
 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora 
mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice 
električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V 
mogu da rade i sa 220 V.
Podešavanje smera okretanja (pogledajte slike N–O)
Sa preklopnikom smera okretanja 7 možete menjati smer 
okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za 
uključivanje-isključivanje 8 ovo nije moguće.
Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite 
preklopnik za smer okretanja 7 u levo do graničnika.
Levi smer: Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i 
navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u desno do 
graničnika.
Podešavanje vrste rada
Bušenje i uvrtanje
Stavite preklopnik 4 na simbol „bušenje“.
Bušenje sa udarcima
Postavite preklopnik 4 na simbol „bušenje sa 
udarcima“.
Preklopnik 4 čujno uskače i može se aktivirati i sa motorom u 
radu.
Uključivanje-isključivanje
Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za 
uključivanje-isključivanje 8 i držite ga pritisnut.
Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje-
isključivanje 8 pritisnite taster za fiksiranje 6.
Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-
isključivanje 8 odnosno ako je blokiran sa tasterom za 
fiksiranje 6, pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 8 
na kratko i potom ga pustite.
Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga 
koristite.
Podešavanje broja obrtaja/udaraca
Možete kontinuirano podešavati broj obrtaja/broj udaraca 
upotrebljenog električnog alata, zavisno od toga koliko 
pritiskate prekidač za uključivanje-isključivanje 8.
Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 8 utiče 
na niže obrtaje/broj udaraca. Sa jačim pritiskom povećava se 
broj obrtaja/broj udaraca.
Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 14 možete 
birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada.
Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i 
uslova rada i može se dobiti praktičnom probom.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 85  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

86 | Slovensko 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Elektronsko biranje broja obrtaja (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 5 možete 
birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada.
Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i 
uslova rada i može se dobiti praktičnom probom.
Za rad sa malim brojem obrtaja.
Za rad sa maksimalnim brojem obrtaja.
Uputstva za rad
 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni 
utikač iz utičnice.
 Samo isključen električni alat stavljajte na navrtku/ 
zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu proklizati.
Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat 
radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na 
maksimalnim obrtajima u praznom hodu.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni 
utikač iz utičnice.
 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 
dobro i sigurno radili.
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora 
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi 
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane 
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na 
našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako 
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 
tipskoj tablici električnog alata.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze 
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama 
2012/19/EU o starim električnim i 
elektronskim uredjajima i njihovim 
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju 
više neupotrebljivi električni pribori da se 
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži 
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila. 
Napake zaradi neupoštevanja spodaj 
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
dnje še potrebovali.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z 
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja 
(brez električnega kabla).
Varnost na delovnem mestu
 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
čijo nezgode.
 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo 
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. 
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo 
kontrole nad napravo.
Električna varnost
 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in 
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-
ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-
no.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 86  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Slovensko | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-
nega udara.
 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-
nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-
či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, 
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-
dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega 
udara.
 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-
lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim 
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-
ktričnega udara.
Osebna varnost
 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti 
med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne 
telesne poškodbe.
 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-
stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste 
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje 
telesnih poškodb.
 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 
električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-
mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, 
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s 
prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega 
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-
stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-
ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-
škodbe.
 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-
dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-
čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-
vali.
 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-
kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave 
lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-
vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te 
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-
ženost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim 
električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem 
področju delali bolje in varneje.
 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni 
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-
rabljajo neizkušene osebe.
 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-
hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-
jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te 
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se 
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od 
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 
naprave.
Varnostna opozorila za vrtalne stroje
 Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa 
lahko povzroči izgubo sluha.
 Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi 
električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po-
škodbe.
 Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride 
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim 
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na 
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, 
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napeto-
stjo, kar lahko povzroči električni udar.
 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte 

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: