Ru Українська

197
3.6 Štitnik za prašinu za radove rezanja DC-EX 100/4" C ili DC-EX 115/4,5" C kompaktni štitnik (pri-
bor)
3
Prilikom rezanja zidova i betona koristi se kompaktni štitnik.
OPREZ Obrada metala s ovim štitnikom je zabranjena.
3.7 Prednji pokrov za štitnik
4
Za grubu obradu s ravnim pločama za grubu obradu i s pločama za rezanje s brusnim pločama pri
obradi metalnih materijala, koristite standardni štitnik s prednjim pokrovom.
4 Potrošni materijal
Smiju se koristiti samo ploče izrađene na bazi veziva od umjetne smole i pojačane vlaknastim materijalom za
maks. Ø 100 mm ili maks. Ø 115 mm, koje su dopuštene za minimalni broj okretaja od 11500/min i obodnu
brzinu od 80 m/s, a debljina ploče za grubu obradu je maks. 6,4 mm ili debljina rezne ploče maks 2,5 mm.
Ploče
Primjena
Kratki znak
Podloga
Abrazivna rezna ploča
Rezanje, urezivanje
AC­D
metalna
Dijamantna rezna ploča
Brušenje, urezivanje DC­D
mineralna
Abrazivna ploča za grubu obradu
Gruba obrada
AG­D, AF­D, AN­D
metalna
Dijamantna ploča za grubu obradu
Gruba obrada
DG­CW
mineralna
Raspored ploča za opremu koju valja koristiti
Poz. Oprema
AC­D
AG-D
AF-D
AN-D
DG­CW
DC­D
A
Štitnik
X
X
X
X
—
X
B
Prednji pokrov (zajedno s A)
X
—
—
—
—
—
C
Površinski štitnik DG-EX 100/4"
ili DG-EX 115/4,5"
—
—
—
—
X
—
D
Kompaktni štitnik
DC-EX 100/4" ili
DC-EX 115/4,5" C (zajedno s
A)
—
—
—
—
—
X
E
Bočni rukohvat
X
X
X
X
X
X
F
Zatezna matica
X
X
X
X
X
X
G
Zatezna prirubnica
X
X
X
X
X
X
5 Tehnički podaci
5.1 Kutna brusilica
Napomena
Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko veća
od dimenzionirane potrošnje navedene na označnoj pločici alata. Radni napon transformatora ili
generatora mora u svakom trenutku biti između +5 % i -15 % dimenzionirane potrošnje alata.
Dimenzionirani napon i frekvenciju, kao i dimenzionirani prihvat odn. dimenzioniranu struju pronaći
ćete na označnoj pločici.
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Dimenzionirana
struja
100 V
7,2 A
7 A
•/•
•/•
110 V
6,5 A
6,4 A
•/•
•/•
220...240 V •/•
•/•
3,4 A
3,4 A
Dimenzionirana frekvencija
50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Dimenzionirani broj okretaja
11.500 o/min
11.500 o/min
11.500 o/min
11.500 o/min
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

198
5.2 Ostali podaci
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Maksimalni promjer ploče
100 mm
115 mm
Dopuštena obodna brzina
ploče za grubu obradu i rezne
ploče
80 m/s
80 m/s
Maks. debljina ploče za grubu
obradu
6,4 mm
6,4 mm
Maks. debljina rezne ploče
2,5 mm
2,5 mm
Promjer navoja
M10
M14
Duljina navoja
11 mm
15 mm
Težina prema EPTA-postupku
01/2003
1,9 kg
2,0 kg
5.3 Obavijesti o buci i vrijednosti titranja izmjerene sukladno EN 60745
Razina zvučnog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama, izmjerene su skladno normiranom
postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata. Primjerene su i za
privremenu procjenu ekspozicija.
Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se električni alat inače koristi za druge
primjene s nastavcima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani, podaci se mogu razlikovati. To
može znatno povećati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
Za točnu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio,
ali se zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
Odredite dodatne sigurnosne mjere zaštite korisnika prije djelovanja zvuka i/ili titranja kao npr.: Održavanje
električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.
Informacija o buci sukladno EN 60745
Razina zvučne snage (L
WA
)
101 dB(A)
Razina emisije zvučnog tlaka (L
pA
)
90 dB(A)
Nesigurnost razine zvučnog tlaka (K
pA
)
3 dB(A)
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri pravca), utvrđeno sukladno normi EN 60745
Druge primjene, kao što je rezanje, mogu dovesti do odstupanja vrijednosti vibracija.
Površinsko brušenje s rukohvatom za
smanjenje vibracija (a
h,AG
)
6,5 m/s²
Nesigurnost (K)
1,5 m/s²
6 Stavljanje u pogon
OPREZ
Opasnost od ozljede. Nastavci mogu biti vrući li oštri.
▶
Prilikom montaže, demontaže, postavljanja i uklanjanja smetnji nosite zaštitne rukavice.
6.1 Montaža bočnog rukohvata
▶
Privijte bočni rukohvat na jedan od predviđenih otvora s navojem.
6.2 Montaža i demontaža štitnika
▶
Poštujte uputu za montažu odgovarajućih štitnika.
6.2.1 Montaža štitnika
5
Napomena
Kodiranje na štitniku jamči da se može postaviti samo onaj štitnik koji je primjeren za alat. Element za
kodiranje osim toga sprječava pad štitnika na alat.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

199
1. Okrenite zateznu polugu.
2. Postavite štitnik pomoću elementa za kodiranje u utor za kodiranje na vratu vretena glave alata.
3. Okrenite štitnik u željeni položaj.
4. Za stezanje štitnika zatvorite zateznu polugu.
Napomena
Štitnik je pomoću vijka za namještanje već podešen na pravilan promjer zatezanja. Ako je
postavljeni štitnik preslabo stegnut, može se pojačati laganim zatezanjem vijka za namještanje.
6.2.2 Premještanje štitnika
6
1. Okrenite zateznu polugu.
2. Okrenite štitnik u željeni položaj.
3. Za stezanje štitnika zatvorite zateznu polugu.
6.2.3 Demontaža štitnika
1. Okrenite zateznu polugu.
2. Okrećite štitnik sve dok se element za kodiranje ne podudari s utorom za kodiranje i skinite ga.
6.2.4 Montaža i demontaža prednjeg pokrova
7
1. Postavite prednji pokrov sa zatvorenom stranom na standardni zaštitni poklopac, sve dok se blokada ne
uglavi.
2. Za demontažu otvorite blokadu prednjeg pokrova i skinite ga sa standardnog štitnika.
6.3 Montaža i demontaža nastavaka
OPREZ
Opasnost od ozljede. Nastavak može biti vruć.
▶
Prilikom zamjene nastavka nosite zaštitne rukavice.
Napomena
Dijamantne ploče moraju se zamijeniti čim se znatno smanji učinak rezanja odn. brušenja. Općenito je
to slučaj kada je visina dijamantnog segmenta manja od 2 mm (1/16 inča).
Ostale vrste ploča moraju se zamijeniti čim se znatno smanji učinak rezanja ili čim dijelovi kutne
brusilice (osim ploče) dođu u dodir s radnim materijalom tijekom rada.
Abrazivne ploče moraju se zamijeniti po isteku roka uporabe.
6.3.1 Montaža nastavka
8
1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
2. Očistite zateznu prirubnicu.
3. Zateznu prirubnicu postavite na brusno vreteno.
4. Postavite nastavak.
5. Pritegnite zateznu maticu sukladno nastavku koji se primjenjuje.
6. Pritisnite gumb za blokadu vretena i držite ga pritisnutog.
7. Zateznu maticu čvrsto zategnite zateznim ključem i nakon toga pustite gumb za blokadu vretena.
6.3.2 Demontaža nastavka
1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
OPREZ
Opasnost od pucanja ili uništenja. Ako je gumb za blokadu vretena pritisnut dok se vreteno okreće,
nastavak se može odvojiti.
▶
Pritisnite gumb za blokadu samo kada je vreteno u stanju mirovanja.
2. Pritisnite gumb za blokadu vretena i držite ga pritisnutog.
3. Popustite zateznu maticu na način da na nju stavite zatezni ključ i okrećete ga u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
4. Pustite gumb za blokadu vretena i izvadite nastavak.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

200
7 Upravljanje
7.1 Brušenje
OPREZ
Opasnost od ozljede. Nastavak može naglo blokirati ili se zaglaviti.
▶
Alat upotrebljavajte s bočnim rukohvatom i držite ga uvijek s obje ruke.
7.1.1 Rezanje
▶
Kod rezanja radite s umjerenim pomakom i ne savijajte alat odn. reznu ploču (oko 90° na ravninu rezanja).
Napomena
Profili i male četverokutne cijevi režu se najbolje tako da reznu ploču postavite na najmanjem
poprečnom rezu.
7.1.2 Gruba obrada
OPREZ
Opasnost od ozljede. Ploča za rezanje može se raspuknuti i dijelovi koji se pritom odvoje mogu
uzrokovati ozljede.
▶
Nikada ne upotrebljavajte rezne ploče za grubu obradu.
▶
Alat pokrećite amo-tamo s podesivim kutom od 5° do 30° i umjerenim pritiskom.
◁
Predmet obrade neće postati prevruć, neće promijeniti boju niti će na njemu biti brazda.
7.2 Uključivanje/isključivanje
7.2.1 Uključivanje (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
2. Pritisnite stražnji dio sklopke za uključivanje/isključivanje.
3. Potisnite sklopku za uključivanje/isključivanje prema naprijed.
4. Zablokirajte sklopku za uključivanje/isključivanje.
◁
Motor radi.
7.2.2 Isključivanje (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
▶
Pritisnite stražnji dio sklopke za uključivanje/isključivanje .
◁
Sklopka za uključivanje/isključivanje uskače u položaj isključeno i motor se zaustavlja.
7.2.3 Uključivanje (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
9
Napomena
Sklopka za uključivanje/isključivanje s integriranim sigurnosnim otponcem omogućuje korisniku da
kontrolira funkciju sklopke te sprječava nehotično pokretanje alata.
1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
2. Pritisnite sigurnosni otponac za deblokadu sklopke za uključivanje/isključivanje.
3. Do kraja pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.
◁
Motor radi.
7.2.4 Isključivanje (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
▶
Pustite sklopku za uključivanje/isključivanje.
◁
Sigurnosni otponac ponovno automatski uskače u položaj blokade i motor se zaustavlja.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

201
8 Čišćenje i održavanje
Napomena
Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal. Rezervne dijelove,
potrošni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za vaš proizvod, pronaći ćete u vašem Hilti centru
ili na: www.hilti.com
8.1 Čišćenje proizvoda
OPASNOST
Električni udar uslijed nedostatka zaštitne izolacije. Kod ekstremnih uvjeta primjene može se kod
obrade metala u unutrašnjosti alata sakupljati prašina koja je vodljiva i narušava zaštitnu izolaciju.
▶
Kod ekstremnih uvjeta koristite stacionarni usisni alat.
▶
Često čistite ventilacijske otvore.
▶
Predspojite zaštitnu strujno sklopku (RCD).
UPOZORENJE
Opasnosti uslijed električne struje. Nestručni popravci na električnim dijelovima mogu uzrokovati
teške ozljede.
▶
Popravke električnih dijelova neka obavlja isključivo električar.
▶
Ne koristite proizvod ukoliko su začepljeni prorezi za prozračivanje! Proreze za prozračivanje pažljivo
očistite suhom četkom. Spriječite prodiranje stranih tijela u unutrašnjost proizvoda.
▶
Proizvod, te posebice rukohvate, održavajte suhim, čistim i bez masnoća. Ne upotrebljavajte silikonska
sredstva za čišćenje.
▶
Vanjsku stranu alata redovito čistite lagano navlaženom krpom. Za čišćenje ne upotrebljavajte uređaj za
prskanje, parni raspršivač ili tekuću vodu.
Napomena
Česta obrada vodljivih materijala (npr. metala, ugljenih vlakana) može dovesti do kraćih intervala
održavanja. Pridržavajte se individualne analize opasnosti na Vašem radnom mjestu.
8.2 Kontrola nakon čišćenja i održavanja
▶
Nakon radova čišćenja i održavanja provjerite jesu li postavljeni svi zaštitni uređaji i funkcioniraju li
ispravno.
9 Transport i skladištenje
• Električni alat ne transportirajte s utaknutim alatom.
• Prilikom pohrane alata mrežni utikač mora biti izvučen iz utičnice.
• Alat čuvajte na mjestu koje je suho i nedostupno djeci i neovlaštenim osobama.
• Nakon dužeg transporta ili skladištenja prije upotrebe provjerite je li električni alata oštećen.
10 Pomoć pri smetnjama
Prilikom smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami uklonite, obratite se našem Hilti
servisu.
Smetnja
Mogući uzrok
Rješenje
Alat se ne pokreće.
Prekinuto je napajanje strujom.
▶
Uključite neki drugi električni
uređaj i provjerite funkciju.
Mrežni kabel ili utikač su pokva-
reni.
▶
Dajte mrežni kabel i utikač elek-
tričaru na provjeru i eventualnu
zamjenu.
Ugljene četkice istrošene.
▶
Dajte alat električaru na provjeru
i eventualnu zamjenu ugljenih
četkica.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

202
Smetnja
Mogući uzrok
Rješenje
Alat ne radi.
Alat je preopterećen.
▶
Pustite sklopku za uključiva-
nje/isključivanje i ponovno je
aktivirajte. Ostaviti alat da cca.
30 sekundi radi u praznom
hodu.
Alat nema punu snagu.
Produžni kabel ima premali pro-
mjer.
▶
Upotrebljavajte produžni kabel
s odgovarajućim promjerom.
11 Zbrinjavanje otpada
Hilti Uređaji su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je
njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim zemljama Hilti preuzima Vaš stari uređaj na recikliranje. Raspitajte
se u Hilti servisnoj službi ili kod Vašeg prodajnog predstavnika.
Prema Europskoj direktivi o starim električnim i elektroničkim uređajima i preuzimanju u nacionalno pravo
moraju se istrošeni električni uređaji skupljati odvojeno i predati za ekološki ispravnu ponovno preradu.
▶
Električne uređaje ne bacajte u kućne otpatke!
12 Jamstvo proizvođača
▶
Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta, obratite se Vašem lokalnom Hilti partneru.
13 EZ-izjava o suglasju
Proizvođač
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Lihtenštajn
Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sa sljedećim smjernicama i normama.
Oznaka
Kutna brusilica
Tipska oznaka
AG 100-7 (S/D)
Generacija
03
Godina proizvodnje
2013
Tipska oznaka
AG 100-8 (S/D)
Generacija
03
Godina proizvodnje
2013
Tipska oznaka
AG 115-7 (S/D)
Generacija
03
Godina proizvodnje
2013
Tipska oznaka
AG 115-8 (S/D)
Generacija
03
Godina proizvodnje
2013
Primijenjene smjernice:
• 2004/108/EZ (od 19. travnja 2016.)
• 2014/30/EU (od 20. travnja 2016.)
• 2006/42/EZ
• 2011/65/EU
Primijenjene norme:
• EN 60745­1, EN 60745­2–3
• EN ISO 12100
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

203
Tehnička dokumentacija kod:
• Dopuštenje za električne alate
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Njemačka
Schaan, 05.2015
Paolo Luccini
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Area Electric Tools & Accessories)
Tassilo Deinzer
(Executive Vice President / Business Unit Power
Tools & Accessories)
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

204
1 Podaci o dokumentaciji
1.1 Legenda
1.1.1 Upozoravajuće napomene
Upozoravajuće napomene ukazuju na opasnosti prilikom rukovanja uređajem. Koriste se sledeće signalne
reči u kombinaciji sa simbolom:
OPASNOST! Znači neposrednu opasnu situaciju, koja može prouzrokovati telesne povrede ili
smrt.
UPOZORENJE! Ova reč skreće pažnju na moguću opasnu situaciju koja može prouzrokovati
tešku telesnu povredu ili smrt.
OPREZ! Za moguću opasnu situaciju koja može da dovede do lakih telesnih povreda ili do materi-
jalne štete.
1.1.2 Simboli
Upotrebljavaju se sledeći simboli:
Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu
Napomene o primeni i druge korisne informacije
Nosite zaštitne naočare
Obrtaj u minutu
Obrtaj u minutu
Nominalni broj obrtaja
Prečnik
Klasa zaštite II (dvostruka izolacija)
1.1.3 Slike
Slike u ovom uputstvu služe da omoguće osnovno razumevanje i mogu da odstupaju od stvarnog izgleda:
Brojevi se odnose na odgovarajuće slike.
Numeracija na slikama prikazuje redosled radnih koraka na slici i može da odstupa od numeracije
radnih koraka u tekstu.
Pozicioni brojevi se koriste na slici „Pregled”. U poglavlju „Pregled proizvoda” brojevi legende
ukazuju na ove pozicione brojeve .
1.2 O ovoj dokumentaciji
▶
Detaljno pročitajte uputstvo za rukovanje pre početka rada. To predstavlja preduslov za bezbedan rad i
nesmetano rukovanje.
▶
Obratite pažnju na bezbednosne i upozoravajuće napomene koje se nalaze u ovoj dokumentaciji i na
uređaju.
▶
Uputstvo za rukovanje uvek čuvajte uz uređaj i uređaj prosleđujte drugim osobama samo uz uputstvo.
1.3 Informacije o proizvodu
Hilti proizvodi su namenjeni za profesionalnog korisnika, a njima sme da rukuje, da ih održava ili popravlja
samo ovlašćeno i obučeno osoblje. To osoblje mora biti posebno upoznato sa mogućim opasnostima.
Opisani proizvod i njegova pomoćna sredstva mogu da budu opasni, ako ih neobrazovano osoblje nestručno
tretira ili ako ga ne upotrebljavate u skladu sa odredbama.
▶
Prenesite oznaku i serijski broj sa identifikacione pločice u sledeću tabelu.
▶
Uvek navedite ove informacije kada se obraćate našem zastupništvu ili servisu sa upitima u vezi sa
proizvodom.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

205
Podaci o proizvodu
Ugaona brusilica
AG 100-7 (S/D)
AG 100-8 (S/D)
AG 115-7 (S/D)
AG 115-8 (S/D)
Generacija
03
Serijski br.
2 Sigurnost
2.1 Sigurnosne napomene
Sigurnosne napomene u sledećem poglavlju sadrže sve opšte sigurnosne napomene za električne alate koji
treba, u skladu sa primenljivim standardima, da se navode u uputstvu za upotrebu. Stoga mogu da se nađu
i napomene koje za ovaj uređaj nisu relevantne.
2.1.1 Opšte sigurnosne napomene za električne alate
UPOZORENJEPročitajte sve napomene za sigurnost i uputstva. Greške kod pridržavanja sigurnosnih
napomena i uputstava mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili teških povreda.
Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubuduće.
Pojam "električni alat" korišćen u sigurnosnim napomenama odnosi se na električne alate sa napajanjem iz
električne mreže (sa mrežnim kablom) i na električne alate na pogon akumulatorske baterije (bez mrežnog
kabla).
Sigurnost na radnom mestu
▶
Područje rada održavajte čistim i osvetljenim. Nered i neosvetljeno radno područje mogu dovesti do
nezgoda.
▶
Sa alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili
prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
▶
Decu i ostale osobe tokom korišćenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako biste skrenuli
pažnju sa posla mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
▶
Priključni utikač električnog alata treba da odgovara utičnici. Na utikaču se ni u kom slučaju ne
smeju izvoditi izmene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim
alatima. Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
▶
Izbegavajte dodir tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri.
Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
▶
Alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog
udara.
▶
Kabl ne upotrebljavajte za nošenje ili vešanje alata odnosno za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabl
držite dalje od izvora toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretljivih delova alata. Oštećeni ili usukani kablovi
povećavaju opasnost od električnog udara.
▶
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove odobrene
za upotrebu na otvorenom. Primena produžnog kabla prikladnog za upotrebu na otvorenom smanjuje
opasnost od električnog udara.
▶
Ako ne možete izbeći rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitnu strujnu sklopku.
Upotreba zaštitne strujne sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
▶
Budite oprezni, pazite šta činite i kod rada sa električnim alatom postupajte razumno. Nemojte
koristiti električni alat, ako ste umorni ili ste pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepažnje prilikom upotrebe električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda.
▶
Nosite sredstva lične zaštite i uvek zaštitne naočare. Nošenje sredstava lične zaštite, kao što su
zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, u zavisnosti od vrste i
primene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
▶
Izbegavajte nehotično stavljanje u pogon. Uverite se, da je električni alat isključen, pre nego
što priključite snabdevanje naponom i/ili akumulatorsku bateriju, ili ga primite ili nosite. Ako kod
nošenja električnog alata prst držite na prekidaču ili ako je alat uključen i priključen na električnu mrežu,
to može dovesti do nezgoda.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

206
▶
Pre nego što uključite alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se
nalazi u rotirajućem delu alata može dovesti do nezgoda.
▶
Izbegavajte nenormalan položaj tela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu. Na taj način alat možete bolje kontrolisati u neočekivanim situacijama.
▶
Nosite prikladnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Neka vaša kosa, odeća i rukavice budu
što dalje od pokretnih delova. Opuštenu odeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi alata.
▶
Ako su montirani alati za usisavanje i hvatanje prašine, proverite jesu li isti priključeni i da li se
pravilno koriste. Upotreba usisivača može smanjiti opasnost.
Upotreba i rukovanje električnim alatom
▶
Ne preopterećujte alat. Za Vaše radove koristite za to predviđen električni alat. Sa odgovarajućim
električnim alatom radićete bolje i sigurnije, u navedenom području snage.
▶
Ne upotrebljavajte električni alat sa neispravnim prekidačem. Električni alat koji se više ne može
uključiti ili isključiti, opasan je i treba ga popraviti.
▶
Izvucite utikač iz utičnice i/ili akumulatorsku bateriju iz alata pre podešavanja alata, zamene delova
pribora ili odlaganja alata. Ovim merama opreza sprečićete nehotično pokretanje električnog alata.
▶
Nekorišćene električne alate odložite izvan dometa dece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe
koje sa njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
▶
Pažljivo održavajte alate. Uverite se da pokretljivi delovi alata rade besprekorno i da nisu zaglavljeni,
polomljeni ili oštećeni tako da negativno utiču na funkcionisanje alata. Oštećene delove popravite
pre upotrebe alata. Uzrok mnogih nezgoda leži u loše održavanim električnim alatima.
▶
Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati sa oštrim sečivima neće se zaglaviti
i lakši su za vođenje.
▶
Koristite električni alat, pribor, alate za umetanje itd. u skladu sa ovim uputstvom. Kod toga uzmite
u obzir radne uslove i izvođene radove. Upotreba električnih alata za neke druge primene različite od
predviđenih, može dovesti do opasnih situacija.
Servisiranje
▶
Popravku alata prepustite samo kvalifikovanom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj način postići će se održavanje sigurnosti električnog alata.
2.1.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, obradu brusnim papirom, rad sa žičanim čet-
kama, poliranje i presecanje:
▶
Ovaj električni alat koristite kao brusilicu i brusilicu za presecanje. Pridržavajte se svih sigurnosnih
napomena, uputstava, prikaza i podataka koje ste dobili sa ovim uređajem. Ako se ne pridržavate
sledećih uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili teških telesnih povreda.
▶
Ovaj električni alat nije prikladan za obradu brusnim papirom, radove sa četkama za brušenje
i poliranje. Primene, za koje električni alat nije predviđen, mogu prouzrokovati opasnosti i telesne
povrede.
▶
Ne upotrebljavajte pribor koji proizvođač nije specijalno predvideo i preporučio za ovaj električni
alat. Sama mogućnost pričvršćivanja pribora na Vaš električni alat ne garantuje njegovu sigurnu upotrebu.
▶
Dozvoljeni broj obrtaja alata za umetanje mora biti barem toliko visok kao najviši broj obrtaja
naveden na električnom alatu. Pribor, koji se okreće većim brojem obrtaja od dopuštenog, može se
razbiti i odleteti okolo.
▶
Spoljašnji prečnik i debljina alata za umetanje mora odgovarati dimenzijama Vašeg električnog
alata. Neispravno dimenzionirani alati za umetanje ne mogu se dovoljno izolirati ili kontrolisati.
▶
Alati za umetanje sa navojem moraju tačno naleći na navoj brusnog vretena. Kod alata za
umetanje, koji se montiraju pomoću prirubnice, prečnik rupe alat za umetanje mora odgovarati
ulaznom prečniku prirubnice. Alati za umetanje, koji se ne pričvršćuju tačno na električni alat okreću
se nepravilno, jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.
▶
Ne upotrebljavajte oštećene alate za umetanje. Pre svake upotrebe kontrolišite alate za umetanje
poput brusnih ploča u pogledu krhotina i napuklina, brusnih diskova u pogledu napuklina, trošenja
ili jake istrošenosti, žičanih četki u pogledu labavih ili polomljenih žica. Ako se električni alat ili alat
za umetanje sruši, proverite da li se oštetio ili upotrebite neoštećeni alat za umetanje. Ako ste alat
za umetanje proverili i umetnuli, Vi i osobe u Vašoj blizini morate zadržavati van ravni rotirajućeg
alata za umetanje i pustiti da uređaj radi jedan minut sa najvišim brojem obrtaja. Oštećeni alati za
umetanje će se u tom periodu testiranja obično polomiti.
▶
Nosite sredstva lične zaštite i uvek zaštitne naočare. U zavisnosti od upotrebe kompletan štitnik
za lice, štitnik za oči ili zaštitne naočare. Ukoliko je primereno, nosite masku za zaštitu od
prašine, zaštitne slušalice, zaštitne rukavice ili posebnu kecelju, koja brusne krhotine i krhotine
materijala drži dalje od Vas. Oči treba da budu zaštićene od letećih stranih tela, koja nastaju prilikom
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

207
različitih načina upotrebe. Maska za zaštitu od prašine i respirator moraju filtrirati prašinu nastalu prilikom
upotrebe. Ako ste dugo izloženi buci, možete pretrpeti gubitak sluha.
▶
Kod drugih osoba pazite na sigurnu udaljenost od Vašeg područja rada. Svako, ko ulazi u područje
rada, mora nositi ličnu zaštitnu opremu. Krhotine predmeta obrade ili polomljenih alata za umetanje
mogu odleteti i prouzrokovati telesne povrede čak i izvan neposrednog područja rada.
▶
Električni alat držite samo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih alat za
umetanje može da udari o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mrežni kabl. Kontakt sa provodljivim
vodom može pod napon staviti i metalne delove uređaja i dovesti do električnog udara.
▶
Mrežni kabl držite dalje od alata za umetanje, koji se obrću. Ako izgubite kontrolu nad uređajem,
može se prerezati ili zahvatiti mrežni kabl i vaše ruke mogu doći u područje rotirajućeg alata za umetanje.
▶
Električni alat nikada ne odlažite pre nego što se alat za umetanje u potpunosti ne zaustavi.
Rotirajući alat za umetanje može doći u kontakt sa površinom za odlaganje, pri čemu možete izgubiti
kontrolu nad električnim alatom.
▶
Ne dozvolite da električni alat radi tokom prenošenja. Vaša se odeća može zahvatiti slučajnim
kontaktom sa obrtnim alatom za umetanje i električni alat se može zabiti u Vaše telo.
▶
Redovno čistite ventilacione proreze Vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u
kućište, a jaka akumulacija metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.
▶
Električni alat ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti te materijale.
▶
Ne upotrebljavajte alate za umetanje, koji zahtevaju tečna rashladna sredstva. Upotreba vode ili
drugog tekućeg rashladnog sredstva može dovesti do električnog udara.
Povratni udarac i odgovarajuće sigurnosne napomene
Povratni udarac je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog obrtnog alata za umetanje kao što
su brusna ploča, brusni tanjir, žičana četka itd., zaglavljenje ili blokiranje dovodi do trenutnog zaustavljanja
rotirajućeg alata za umetanje. Time se nekontrolisani električni alat ubrzava u suprotnom smeru obrtanja
alata za umetanje na mestu blokade.
Ako se npr. brusna ploča zaglavi ili zablokira u predmetu obrade, može se zahvatiti ivica brusne ploče, koja
prodire u predmet obrade, a brusna ploča pritom može pući ili prouzrokovati povratni udarac. Brusna ploča
se tada kreće prema operateru ili odmiče od njega i zavisnosti od smera obrtanja ploče na mestu blokade.
Brusne ploče mogu se slomiti i u ovom slučaju.
Povratni udarac je posledica nepravilne ili neispravne upotrebe električnog alata. Može se sprečiti
odgovarajućim preventivnim merama, od kojih su neke dole navedene.
▶
Čvrsto držite električni alat i svoje telo i ruke dovedite u položaj, u kojem možete prihvatiti sile
povratnog udarca. Ako postoji, uvek upotrebljavajte dodatni rukohvat kako biste imali što veću
kontrolu nad silama povratnog udarca ili reakcijskim momentima pri radu uz visoki broj obrtaja.
Operater može odgovarajućim preventivnim merama ovladati silama povratnog udarca i reakcijskim
silama.
▶
Svoju ruku nikada ne dovodite u blizinu obrtnih alata za umetanje. Alat za umetanje bi se kod
povratnog udarca mogao pomicati preko Vaše ruke.
▶
Izbegavajte da se vaše telo nalazi u području u kojem bi se električni alat mogao pomicati usled
delovanja povratnog udarca. Povratni udarac pokreće električni alat u smeru suprotnom od kretanja
brusne ploče na mestu blokade.
▶
Posebno oprezno radite u području uglova, oštrih ivica itd. sprečite da se alati za umetanje odbiju
od predmeta obrade ili u njemu zaglave. Rotirajući alat za umetanje je sklon zaglavljivanju kod uglova,
oštrih ivica ili prilikom odskakanja. To prouzrokuje gubitak kontrole ili povratni udarac.
▶
Ne upotrebljavajte lanac ili nazubljeni list testere. Takvi električni alati često prouzrokuju povratni
udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom.
Dodatne sigurnosne napomene o brušenju i presecanju:
▶
Upotrebljavajte isključivo brusna tela, koja su dozvoljena za Vaš električni alat i zaštitnu haubu
predviđenu za to brusno telo. Brusna tela, koja nisu predviđena za električni alat, ne mogu se dovoljno
izolirati i nesigurna su.
▶
Kolenaste brusne ploče treba montirati tako da njihova klizna površina ne prelazi preko ravni ivice
zaštitne haube. Nestručno montirana brusna ploča koja prelazi preko ravni ivice zaštitne haube ne može
biti dovoljno zakrivljena.
▶
Zaštitna hauba mora da bude sigurno postavljena na električnom alatu, a radi najveće mere
sigurnosti podešena tako da što manji deo brusnog tela bude otvoren i okrenut prema rukovaocu.
Zaštitna hauba pomaže da rukovaoci koji rade sa alatom budu zaštićeni od krhotina, slučajnog kontakta
sa brusnim telom i iskrama, koje bi mogle da zapale odeću.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

208
▶
Brusna tela smeju se koristiti samo za preporučene mogućnosti upotrebe. Na primer: brušenje
nikada ne obavljajte kamenom površinom rezne ploče. Ploče za presecanje su namenjene rezanju
materijala ivicom ploče. Mogu se slomiti usled bočnog delovanja sile.
▶
Uvek upotrebljavajte neoštećenu steznu prirubnicu pravilne veličine i oblika za brusnu ploču, koju
ste odabrali. Odgovarajuće prirubnice štite brusnu ploču i tako smanjuju opasnost od pucanja brusne
ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče.
▶
Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih električnih alata. Brusne ploče za velike električne
alate nisu konstruisane za veći broj obrtaja manjih električnih alata i mogu se polomiti.
Ostale posebne sigurnosne napomene za presecanje:
▶
Izbegavajte blokiranje rezne ploče ili preveliki potisak. Ne izvodite prekomerno duboke rezove.
Preopterećenje rezne ploče povećava njenu preopterećenost i sklonost deformisanju ili blokiranju, a time
i mogućnost povratnog udarca ili napuknuća brusnog tela.
▶
Izbegavajte područje ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Ako reznu ploču u predmetu obrade odmičete
od sebe, električni alat se u slučaju povratnog udarca može sa rotirajućom pločom odbaciti direktno u
Vas.
▶
Ako se rezna ploča zaglavi ili ako prekinete rad, isključite uređaj i mirno ga držite dok se ploča ne
zaustavi. Ne pokušavajte reznu ploču, koja se još uvek okreće, vaditi iz reza jer inače može doći
do povratnog udarca. Utvrdite i uklonite uzrok zaglavljenja.
▶
Električni alat ne uključujte ponovno dok se nalazi u predmetu obrade. Pustite da rezna ploča
najpre postigne svoj puni broj obrtaja pre nego što pažljivo nastavite sa rezanjem. U suprotnom
ploča se može zakačiti, iskočiti iz predmeta obrade ili prouzrokovati povratni udarac.
▶
Ploče ili velike predmete obrade poduprite kako biste izbegli rizik od povratnog udarca zbog
zaglavljene rezne ploče. Veliki predmeti obrade mogu se saviti pod vlastitom težinom. Predmet obrade
na obe strane ploče mora da bude poduprt, a doduše kako u blizini reza za presecanje tako i na ivici.
▶
Budite posebno oprezni kod "džepnih rezova" u postojećim zidovima ili drugim nevidljivim
područjima. Rezna ploča, koja prodire u rez, može kod rezanja u gasnim ili vodovodnim cevima,
električnim vodovima ili drugim predmetima prouzrokovati povratni udarac.
2.1.3 Dodatne sigurnosne napomene
Sigurnost ljudi
▶
Uređaj koristite isključivo dok je u tehnički besprekornom stanju.
▶
Nikada ne vršite izmene i manipulacije na uređaju.
▶
Uređaj uvek držite čvrsto sa obe ruke za predviđene rukohvate. Redovno čistite drške i održavajte ih
suvim.
▶
Nemojte da dodirujete rotirajuće delove - Opasnost od povređivanja!
▶
Prilikom upotrebe uređaja koristite odgovarajuće zaštitne naočare, zaštitni šlem, zaštitu za sluh, zaštitne
rukavice i laganu zaštitu za disajne organe.
▶
Pravite pauze tokom rada i radite vežbe za poboljšanje cirkulacije krvi u prstima. Vibracije pri dužim
radovima mogu da prouzrokuju smetnje u krvnim sudovima ili u nervnom sistemu prstiju, šaka ili zglobova.
▶
Uređaj nije namenjen za slaba neobučena lica. Uređaj držite dalje od dohvata dece.
▶
Prilikom probijanja osigurajte područje na suprotnoj strani rada. Mogli bi ispasti i/ili se srušiti komadići
materijala i povrediti druge osobe.
▶
Žlebovi u nosivim zidovima ili drugim strukturama mogu uticati na statiku, naročito kod presecanja
armiranog čelika ili nosivih elemenata. Pre početka rada posavetujte se sa odgovornim inženjerom
statike, arhitektom ili nadležnim vođom gradilišta.
▶
Pre početka rada utvrdite klasu opasnosti prašine koja nastaje pri radu. Koristite građevinski usisivač
sa službeno dozvoljenom klasifikacijom zaštite, koja odgovara Vašim lokalnim propisima o zaštiti protiv
prašine.
▶
Po mogućstvu koristite sistem za usisavanje prašine i odgovarajući mobilni usisivač. Prašina materijala
kao što su premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, beton / zidina / stena koja sadrži kvarc i minerale
kao i metal mogu da budu štetni po zdravlje.
▶
Obezbedite dobru ventilaciju na radnom mestu i prema potrebi nosite odgovarajuću masku za zaštitu
disajnih organa, u zavisnosti od vrste prašine. Dodirivanje ili udisanje prašine mogu prouzrokovati
alergijske reakcije i/ili bolesti disajnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Određena vrsta
prašine kao što su hrastova ili bukova prašina mogu prouzrokovati kancer, naročito kada su u spoju
sa dodacima za obradu drveta (hromat, sredstvo za zaštitu drveta). Materijalom koji sadrži azbest sme
rukovati samo stručno osoblje.
▶
Upotrebljavajte samo originalni pribor i alate Hilti, kako biste izbegli opasnosti od povrede.
▶
Poštujte vaše nacionalne zahteve za zaštitu na radu.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

209
Električna sigurnost
▶
Pre početka rada proverite da li u radnom prostoru postoje prekriveni električni kablovi ili cevi za gas ili
vodu. Spoljašnji metalni delovi uređaja mogu da izazovu strujni udar ako slučajno oštete neki strujni kabl.
▶
Ne dodirujte oštećeni mrežni odnosno produžni kabl. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Redovno
proveravajte priključni kabl uređaja i ukoliko je oštećen, zamenite ga u servisnoj radionici Hilti. Redovno
kontrolišite produžne vodove i zamenite ih, ukoliko su oštećeni.
▶
Neka zaprljane uređaje u slučaju učestale obrade provodljivih materijala u redovnim vremenskim
intervalima proveri Hilti servis. Prašina provodnih materijala, koja se nakuplja na površini alata, ili
tečnost mogu pod nepovoljnim uslovima dovesti do električnog udara.
Brižljivo rukovanje i upotreba električnih alata
▶
Čvrsto stegnite predmet obrade. Predmet koji se obrađuje je bezbednije zadržati nekim uređajem za
pritezanje ili stegom nego ručno.
▶
Električni alat isključite odmah ukoliko se alat blokira. Uređaj može da se izmakne bočno.
▶
Sačekajte da se električni uređaj najpre potpuno umiri, pre nego što ga odložite.
▶
Prilikom nestanka struje isključite električni uređaj i izvucite mrežni utikač, kako biste sprečili da se uređaj
nehotice uključi po povratku napajanja.
▶
Brusne ploče se moraju brižljivo čuvati i upotrebljavati prema uputstvima proizvođača.
▶
Ukoliko se slome ploče, uređaj padne ili dođe do drugih mehaničkih oštećenja, donesite uređaj u Hilti
servis na proveru.
3 Opis
3.1 Pregled proizvoda
1
@
Dugme za blokadu vretena
;
Element za odlaganje
=
Taster za uključivanje/isključivanje
%
Bočni rukohvat
&
Navojna čaura za ručicu
(
Element za kodiranje
)
Vreteno
+
Vijak za podešavanje

жүктеу/скачать 12,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: