6 Въвеждане в експлоатация 6.1 Монтиране на странична ръкохватка 6.2 Монтиране или демонтиране на предпазен щит 6.2.1 Монтаж на предпазен щит 6.2.2 Промяна на положението на предпазния щит 6.2.3 Демонтаж на предпазен щит 6.2.4 Монтиране или демонтиране на преден капак 6.3 Монтаж или демонтаж на сменяеми инструменти 7 Експлоатация 7.1 Шлифоване 7.1.1 Отрезно шлифоване 7.1.2 Грубо шлифоване 7.2 Включване/Изключване 7.2.1 Включване (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.2 Изключване (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.3 Включване (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 7.2.4 Изключване (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 8 Обслужване и поддръжка 8.1 Грижи за продукта 8.2 Контрол след извършване на работи по обслужване и поддръжка 9 Транспорт и съхранение 10 Помощ при наличие на смущения 11 Третиране на отпадъци 12 Гаранция на производителя 13 Декларация за съответствие с нормите на ЕО Manual de utilizare original 1 Date privind documentaţia 1.1 Explicitarea simbolurilor 1.1.1 Indicaţii de avertizare 1.1.2 Simboluri 1.1.3 Imagini 1.2 Referitor la această documentaţie 1.3 Informaţii despre produs 2 Securitate 2.1 Instrucţiuni de protecţie a muncii 2.1.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice 2.1.2 Instrucţiuni comune de protecţie a muncii pentru şlefuire, şlefuire cu şmirghel, lucrul cu perii de sârmă, polizare şi debitare cu discuri abrazive: 2.1.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii 3 Descriere 3.1 Vedere generală a produsului 3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia 3.3 Setul de livrare 3.4 Sistemul de blocare a repornirii 3.5 Capotă anti-praf pentru lucrări de şlefuire DG-EX 100/4 sau DG-EX 115/4,5 (accesoriu) 3.6 Capotă anti-praf pentru lucrări de debitare DC-EX 100/4 C sau DC-EX 115/4,5 C capota compactă (accesoriu) 3.7 Apărătoarea frontală pentru capota de protecţie 4 Materiale consumabile 5 Date tehnice 5.1 Polizor unghiular 5.2 Date suplimentare 5.3 Datele privind zgomotul şi valoarea vibraţiilor determinate corespunzător EN 60745 6 Punerea în funcţiune 6.1 Montarea mânerului lateral 6.2 Montarea sau demontarea capotei de protecţie 6.2.1 Montarea capotei de protecţie 6.2.2 Reglarea capotei de protecţie 6.2.3 Demontarea capotei de protecţie 6.2.4 Montarea sau demontarea apărătorii frontale 6.3 Montarea sau demontarea dispozitivelor de lucru 6.3.1 Montarea dispozitivului de lucru 6.3.2 Demontarea dispozitivului de lucru 7 Modul de utilizare 7.1 Şlefuire 7.1.1 Debitarea cu discuri abrazive 7.1.2 Rectificare-degroşare 7.2 Conectarea/ deconectarea 7.2.1 Conectarea (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.2 Deconectarea (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.3 Conectarea (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 7.2.4 Deconectarea (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 8 Îngrijirea şi întreţinerea 8.1 Îngrijirea produsului 8.2 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere 9 Transportul şi depozitarea 10 Asistenţă în caz de avarii 11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 12 Garanţia producătorului 13 Declaraţia de conformitate CE Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση 1.1 Επεξήγηση συμβόλων 1.1.1 Υποδείξεις προειδοποίησης 1.1.2 Σύμβολα 1.1.3 Εικόνες 1.2 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση 1.3 Πληροφορίες προϊόντος 2 Ασφάλεια 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια 2.1.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία 2.1.2 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση και κοπή: 2.1.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια 3 Περιγραφή 3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 3.2 Κατάλληλη χρήση 3.3 Έκταση παράδοσης 3.4 Φραγή επανεκκίνησης 3.5 Κάλυμμα σκόνης για εργασίες λείανσης DG-EX 100/4 ή DG-EX 115/4,5 (αξεσουάρ) 3.6 Κάλυμμα σκόνης για εργασίες κοπής DC-EX 100/4 C ή DC-EX 115/4,5 C συμπαγές κάλυμμα (αξεσουάρ) 3.7 Μπροστινό κάλυμμα για προφυλακτήρα 4 Αναλώσιμα 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 5.1 Γωνιακός τροχός 5.2 Λοιπά στοιχεία 5.3 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών υπολογισμένες κατά EN 60745 6 Θέση σε λειτουργία 6.1 Τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής 6.2 Τοποθέτηση ή αφαίρεση προφυλακτήρα 6.2.1 Τοποθέτηση προφυλακτήρα 6.2.2 Μετακίνηση του προφυλακτήρα 6.2.3 Αφαίρεση του προφυλακτήρα 6.2.4 Τοποθέτηση ή αφαίρεση μπροστινού καλύμματος 6.3 Τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων 6.3.1 Τοποθέτηση εξαρτήματος 6.3.2 Αφαίρεση εξαρτήματος 7 Χειρισμός 7.1 Λείανση 7.1.1 Κοπή με λείανση 7.1.2 Ξεχόνδρισμα 7.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 7.2.1 Ενεργοποίηση (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.2 Απενεργοποίηση (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.3 Ενεργοποίηση (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 7.2.4 Απενεργοποίηση (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 8 Φροντίδα και συντήρηση 8.1 Φροντίδα του προϊόντος 8.2 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης 9 Μεταφορά και αποθήκευση 10 Βοήθεια για προβλήματα 11 Διάθεση στα απορρίμματα 12 Εγγύηση κατασκευαστή 13 Δήλωση συμμόρφωσης EΚ Orijinal kullanım kılavuzu 1 Dokümantasyon verileri 1.1 Resim açıklaması 1.1.1 Uyarı bilgileri 1.1.2 Semboller 1.1.3 Resimler 1.2 Bu dokümantasyon için 1.3 Ürün bilgileri 2 Güvenlik 2.1 Güvenlik uyarıları 2.1.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 2.1.2 Taşlama, zımpara kağıdı taşlaması, tel fırçalarla çalışma, polisaj ve kesici taşlama için ortak güvenlik uyarıları: 2.1.3 Ek güvenlik uyarıları 3 Tanımlama 3.1 Ürüne genel bakış 3.2 Usulüne uygun kullanım 3.3 Teslimat kapsamı 3.4 Tekrar çalışma kilidi 3.5 Zımparalama işleri için toz başlığı - DG-EX 100/4 veya DG-EX 115/4,5 (aksesuar) 3.6 Kesme işleri için toz başlığı DC-EX 100/4 CDC-EX 115/4,5 C kompakt başlık (aksesuar) 3.7 Koruma başlığı için ön kapak 4 Kullanım malzemesi 5 Teknik veriler 5.1 Açılı taşlayıcı 5.2 Diğer veriler 5.3 Ses bilgileri ve titreşim değerleri EN 60745 uyarınca belirlenir 6 Çalıştırma 6.1 Yan tutamağın takılması 6.2 Koruma başlığının takılması veya sökülmesi 6.2.1 Koruma başlığının takılması 6.2.2 Koruma başlığının ayarlanması 6.2.3 Koruma başlığının sökülmesi 6.2.4 Ön kapağın takılması veya sökülmesi 6.3 Ek aletin takılması veya sökülmesi 6.3.1 Ek aletin takılması 6.3.2 Ek aletin sökülmesi 7 Kullanım 7.1 Taşlama 7.1.1 Kesici taşlama 7.1.2 Kazıma zımparalaması 7.2 Açma/Kapatma 7.2.1 Açma (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.2 Kapatma (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.3 Açma (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 7.2.4 Kapatma (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 8 Bakım ve onarım 8.1 Ürün bakımı 8.2 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol 9 Taşıma ve depolama 10 Arıza durumunda yardım 11 İmha 12 Üretici garantisi 13 AB Uygunluk açıklaması دليل الاستعمال الأصلي 1 بيانات المستند 1.1 شرح العلامات 1.1.1 إرشادات تحذيرية 1.1.2 الرموز 1.1.3 الصور 1.2 حول هذا المستند 1.3 معلومات المنتج 2 السلامة 2.1 إرشادات السلامة 2.1.1 إرشادات السلامة العامة المتعلقة بالأدوات الكهربائية 2.1.2 إرشادات السلامة العامة المتعلقة بأعمال التجليخ والتجليخ بألواح السنفرة الورقية والعمل بالفرشات السلكية والتلميع والقطع السحجي: 2.1.3 إرشادات إضافية للسلامة 3 الشرح 3.1 نظرة عامة على المنتج 3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات 3.3 مجموعة التجهيزات الموردة 3.4 مانع إعادة بدء التشغيل 3.5 واقية الغبار لأعمال التجليخ DG-EX 100/4 بوصة أو DG-EX 115/4.5 بوصة (الملحقات التكميلية) 3.6 واقية الغبار لأعمال القطع DC-EX 100/4 C أو DC-EX 115/4,5 C غطاء مدمج (ملحق تكميلي) 3.7 الحاجب الأمامي لغطاء الحماية 4 خامات الشغل 5 المواصفات الفنية 5.1 المجلخة الزاوية 5.2 بيانات أخرى 5.3 تتوافق معلومات الضجيج وقيم الاهتزاز مع المواصفة EN 60745 6 التشغيل 6.1 تركيب المقبض الجانبي 6.2 تركيب أو فك الغطاء الواقي 6.2.1 تركيب الغطاء الواقي 6.2.2 تعديل وضع الغطاء الواقي 6.2.3 فك الغطاء الواقي 6.2.4 تركيب أو فك الحاجب الأمامي 6.3 تركيب أو تفكيك أدوات الشغل 6.3.1 تركيب أداة الشغل 6.3.2 تفكيك أداة الشغل 7 الاستعمال 7.1 التجليخ 7.1.1 القطع السحجي 7.1.2 التجليخ الخشن 7.2 التشغيل/الإيقاف 7.2.1 تشغيل الأجهزة (AG 100-7S و AG 100-8S و AG 115-7S و AG 115-8S) 7.2.2 إيقاف الأجهزة (AG 100-7S و AG 100-8S و AG 115-7S و AG 115-8S) 7.2.3 تشغيل الأجهزة (AG 100-7D و AG 100-8D و AG 115-7D و AG 115-8D) 7.2.4 إيقاف الأجهزة (AG 100-7D و AG 100-8D و AG 115-7D و AG 115-8D) 8 العناية والصيانة 8.1 العناية بالمنتج 8.2 الفحص بعد أعمال العناية والصيانة 9 النقل والتخزين 10 المساعدة في حالات الاختلالات 11 التكهين 12 ضمان الجهة الصانعة 13 بيان المطابقة الصادر عن الاتحاد الأوروبي オリジナル取扱説明書 1 記録データ 1.1 記号の説明 1.1.1 警告表示 1.1.2 記号 1.1.3 図 1.2 本書について 1.3 製品情報 2 安全 2.1 安全上の注意 2.1.1 電動工具の一般安全注意事項 2.1.2 研磨、紙やすり研磨、ワイアブラシを使用した作業、つや出しおよび切断研磨に共通する安全上の注意： 2.1.3 その他の安全上の注意 3 製品の説明 3.1 製品概要 3.2 正しい使用 3.3 本体標準セット構成品 3.4 再始動ロック 3.5 DG-EX 100/4 または DG-EX 115/4.5 研磨作業用集じんカバー（アクセサリー） 3.6 DC-EX 100/4 C 切断作業用集じんカバーまたは DC-EX 115/4,5 C コンパクトカバー（アクセサリー） 3.7 保護カバー用フロントカバー 4 消耗品 5 製品仕様 5.1 アングルグラインダー 5.2 その他の事項 5.3 騒音および振動値について（EN 60745 準拠） 6 ご使用前に 6.1 サイドハンドルを取り付ける 6.2 先保護カバーを取り付ける／取り外す 6.2.1 保護カバーを取り付ける 6.2.2 保護カバーを調整する 6.2.3 保護カバーを取り外す 6.2.4 フロントカバーを取り付ける／取り外す 6.3 先端工具を取り付ける／取り外す 6.3.1 先端工具を取り付ける 6.3.2 先端工具を取り外す 7 ご使用方法 7.1 研磨 7.2 スイッチのオン／オフ 7.2.1 スイッチオン（AG 100-7S、AG 100-8S、AG 115-7S、AG 115-8S） 7.2.2 スイッチオフ（AG 100-7S、AG 100-8S、AG 115-7S、AG 115-8S） 7.2.3 スイッチオン（AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D） 7.2.4 スイッチオフ（AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D） 8 手入れと保守 8.1 製品の手入れ 8.2 手入れと保守を行った後の点検 9 搬送および保管 10 故障時のヒント 11 廃棄 12 メーカー保証 13 EU 規格の準拠証明 오리지널 사용설명서 1 문서 관련 기재사항 1.1 기호 설명 1.1.1 경고사항 1.1.2 기호 1.1.3 그림 1.2 본 문서에 대해 1.3 제품 정보 2 안전 2.1 안전상의 주의사항 2.1.1 전동공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항 2.1.2 연삭, 사포 연삭, 와이어 브러쉬를 사용한 작업, 폴리싱 및 연삭 절단을 위한 일반 안전상의 주의사항: 2.1.3 그 외의 안전상의 주의사항 3 제품 설명 3.1 제품 개요 3.2 규정에 맞는 사용 3.3 공급품목 3.4 재시동 로크 3.5 연마작업용 먼지 분리기 DG-EX 100/4 또는 DG-EX 115/4.5 (액세서리) 3.6 절단 작업용 먼지 분리기 DC-EX 100/4 C 또는 DC-EX 115/4,5 C 소형캡 (액세서리) 3.7 보호캡 상판 4 소모품 5 기술 제원 5.1 앵글 그라인더 5.2 기타 명시 사항 5.3 소음 정보 및 진동값은 EN 60745에 따라 확인 6 사용전 준비사항 6.1 측면 손잡이 조립 6.2 보호캡 장착 또는 탈거 6.2.1 보호캡 설치 6.2.2 보호캡 조정 6.2.3 보호캡 탈거 6.2.4 전면 커버 장착 또는 탈거 6.3 공구 비트 장착 또는 탈거 6.3.1 공구 비트 장착 6.3.2 공구 비트 분리 7 조작 7.1 연삭 7.2 전원 ON/OFF 7.2.1 켜기 (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.2 끄기 (AG 100-7S, AG 100-8S, AG 115-7S, AG 115-8S) 7.2.3 켜기 (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 7.2.4 끄기 (AG 100-7D, AG 100-8D, AG 115-7D, AG 115-8D) 8 관리와 유지보수 8.1 제품 관리 8.2 관리 및 수리작업 후 점검 9 운반 및 보관 10 문제 발생 시 도움말 11 폐기 12 제조회사 보증 13 EC-동일성 표시 原始操作說明 1 文件相關資訊 1.1 已使用的符號解釋 1.1.1 警告 1.1.2 符號 1.1.3 圖解 1.2 關於此文件 1.3 產品資訊 2 安全性 2.1 安全規範 2.1.1 一般電動機具安全警告 2.1.2 一般研磨、磨沙、鐵刷、拋光或研磨切割操作之安全警告： 2.1.3 其他安全指示 3 說明 3.1 產品總覽 3.2 用途 3.3 配備及數量 3.4 重新啟動聯鎖裝置 3.5 DG-EX 100/4或DG-EX 115/4.5（配件）研磨用集塵罩 3.6 切割用DC-EX 100/4 C集塵罩或DC-EX 115/4,5 C輕巧型防護套（配件） 3.7 碟片防護套的前蓋 4 耗材 5 技術資料 5.1 角磨機 5.2 更多資訊 5.3 噪音資訊和震動值的量測標準依據EN 60745 6 使用前注意事項 6.1 安裝側向握把 6.2 安裝及卸下防護套 6.2.1 安裝防護套 6.2.2 調整防護套 6.2.3 卸下防護罩 6.2.4 安裝或卸下前蓋 6.3 安裝及卸下配件 7 操作 7.1 研磨 7.2 開啟與關閉 7.2.1 開啟開關（AG 100-7S、AG 100-8S、AG 115-7S、AG 115-8S） 7.2.2 關閉機具（AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D） 7.2.3 開啟開關（AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D） 7.2.4 關閉開關（AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D） 8 維護和保養 9 搬運和貯放 10 故障排除 11 廢棄設備處置 12 製造商保固 13 歐規符合聲明 原版操作说明 1 文档信息 1.1 所用标志的说明 1.1.1 警告 1.1.2 符号 1.1.3 图示 1.2 关于该文档 1.3 产品信息 2 安全 2.1 安全说明 2.1.1 一般电动工具安全警告 2.1.2 有关磨削、砂磨、钢丝刷光、抛光或研磨切断操作的通用安全警告： 2.1.3 附加的安全说明 3 说明 3.1 产品概述 3.2 预期用途 3.3 供货提供的部件： 3.4 重新启动联锁装置 3.5 DG-EX 100/4 或 DG-EX 115/4.5 (配件) 磨削防尘罩 3.6 DC-EX 100/4 C 切割防尘罩或 DC-EX 115/4,5 C 紧凑防尘罩 (配件) 3.7 圆盘防护装置前盖 4 消耗品 5 技术数据 5.1 角磨机 5.2 更多信息 5.3 噪声信息和振动值符合 EN 60745 标准 6 在使用之前 6.1 安装侧面手柄 6.2 安装或拆卸防护装置 6.2.1 安装防护装置 6.2.2 调整护罩 6.2.3 拆卸防尘罩 6.2.4 安装或拆卸前盖 6.3 安装和拆卸配件工具 6.3.1 安装配件工具 6.3.2 拆卸配件工具 7 操作 7.1 磨削 7.2 打开和关闭 7.2.1 打开 (AG 100-7S、AG 100-8S、AG 115-7S、AG 115-8S) 7.2.2 关闭 (AG 100-7S、AG 100-8S、AG 115-7S、AG 115-8S) 7.2.3 打开 (AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D) 7.2.4 关闭 (AG 100-7D、AG 100-8D、AG 115-7D、AG 115-8D) 8 维护和保养 8.1 工具的保养 8.2 维护和保养工作之后的检查 9 运输和存放 10 故障排除 11 废弃处置 12 制造商保修 13 EC 符合性声明 Достарыңызбен бөлісу:
