Руководство по эксплуатации ! Обязательно прочтите это руководство. ! Сохраните руководство для получения необходимых

17

RS

Устранение неисправностей

Если Вы обнаружите, что сушилка работает не должным образом, то перед обращением в cервисный центр  

(см. Помощь), прочитайте следующие рекомендации по устранению неисправностей оборудования.

Возможные причины / Решение:

•

  Вилка машины не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая 

контакта.

•  Сбой электропитания.

•  Перегорел предохранитель. Попробуйте подключить другой прибор в эту же 

розетку.

•  Если Вы используете удлинитель, попробуйте подключить сушилку без него, 

напрямую к сети.

•  Плохо закрыта дверца машины.

•  Неправильно установлена программа (см. Запуск и программы).

•  Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА (см. Запуск и программы).

•  Установлена отсрочка запуска программы (см. Запуск и программы).

•  Не очищен фильтр (см. Обслуживание и уход).

•  Требуется опорожнить контейнер с водой: на дисплее сообщение «Слить 

воду» (см. Обслуживание и уход).

•  Следует очистить испаритель (см. Обслуживание и уход).

•  Установка тепла не подходит для типа ткани, которую Вы сушите (см. 

Запуск и программы; Белье).

•  Неправильно выбрано время сушки для загрузки (см. Белье).

•  Преграждена воздухозаборная решетка (см. Установка; Обслуживание и 

уход).

•  Загруженные в сушилку изделия были слишком влажными (см. Белье).

•  Сушилка перегружена (см. Белье).

•  Возможно контейнер с водой не был опорожнен перед запуском программы. 

Не ждите сигнала «Слить воду». Всегда проверяйте и опорожняйте 

контейнер перед запуском новой программы сушки (см. Обслуживание и 

уход).

•

  Это нормально, сообщение 

КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР И 

СЛИТЬ ВОДУ ИЗ КОНТЕЙНЕРА служит для напоминания о необходимости 

опорожнять контейнер (см. Дисплей; Запуск и программы).

!

  В целях безопасности максимальное время выполнения программы - 5 

часа. Если за это время автоматическая программа не выявила требуемую 

конечную влажность, сушилка завершит программу и остановится. 

Проверьте состояние контейнера с водой (см. пункты выше) и запустите 

программу снова. Если результаты сушки все еще неудовлетворительные 

(белье влажное), обратитесь в сервисный центр (см. Помощь).

•  Если дисплей показывает «F...»:  

- Выключите сушилку и отключите ее от электросети. Очистите фильтр и 

испаритель (см. Обслуживание и уход). Затем подключите оборудование 

к электросети, включите его и запустите другую программу. Если дисплей 

продолжает показывать код неисправности, обратитесь в сервисный центр, 

сообщив номер кода (см. Помощь).

•  Сушилка находится в демонстрационном режиме. Одновременно нажмите 

и удерживайте нажатыми 3 секунды кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и ПУСК/ПАУЗА. 

Дисплей 3 секунды будет показывать 

DEMO OFF (демонстрационный режим 

выключен), затем сушилка перейдет в обычный рабочий режим.

•  Сушилка находится в режиме ожидания Stand by для экономии 

электроэнергии. 

Это происходит при отстутствии манипуляций на панели управления или в 

случае сбоя в подаче электропитания. 

- Если сушилка осталась включенной, а программа не была запущена. 

- После завершения программы сушки. 

После завершения программы сушки нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ. / 

ВЫКЛ. - индикаторы включатся снова.

Проблема:

Сушилка не включается

Программа сушки не запускается

Сушка выполняется слишком долго

Отображается сообщение «Слить 

воду из контейнера», но сушилка 

работает только короткое время

Отображается сообщение «Слить 

воду из контейнера», а контейнер не 

заполнен водой

По окончании программы белье 

более влажное, чем ожидалось

Дисплей показывает код 

неисправности «F» и следом одно- 

или двузначное число

На дисплее каждые 6 секунд 

вспыхивает DEMO ON (включен 

демонстрационный режим)

Не горят индикаторы на панели 

управления, хотя сушилка включена

18

RS

Перед тем как обратиться в Центр Сервисного 

обслуживания:

• Внимательно прочитайте инструкции по устранению 

неисправностей и попробуйте решить проблему 

самостоятельно (см. Неисправности и методы их 

устранения).

• Если это не удается, отключите машину и 

вызовите техника из ближайшего Центра сервисного 

обслуживания. 

Данные, которые необходимо сообщить в Центр 

сервисного обслуживания:

• Ваше имя, адрес и почтовый индекс;

• Ваш номер телефона;

• тип неисправности;

• дату приобретения машины;

• модель машины (Мод.);

• серийный номер (“S/N”) сушильной машины.

Эти данные указаны на этикетке, расположенной с 

внутренней стороны люка.

Запасные части

Данная сушильная машина является сложным бытовым 

электроприбором. Попытка ее ремонта собственными 

силами или силами неквалифицированных лиц 

подвергает опасности людей, может привести к 

повреждению машины и аннулированию гарантии на 

запасные части.

В случае неисправности машины всегда обращайтесь 

только к уполномоченным техникам. 

 

Данный бытовой электроприбор отвечает требованиям следующих директив ЕЭС: 

- 2006/95/CE (Низкое напряжение);

-  2004/108/CE (Электромагнитная совместимость). 

Сведения о сдаче в утиль и переработке

 

В постоянной заботе об охране окружающей среды мы применяем для производства наших изделий качественные повторно 

используемые комплектующие для сокращения стоимости изделия для покупателей и для экономного использования сырья.

•  Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по уничтожению упаковочных материалов.

•  Во избежание несчастных случаев с детьми снимите люк и обрежьте сетевой кабель у основания. Выбросите эти детали во 

избежание подключения электроприбора к сети электропитания.

Утилизация старых бытовых электроприборов

Согласно Европейской Директиве 2012/19/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов 

(RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя 

приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и переработки составляющих их материалов, а 

также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех 

приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в 

специальную государственную организацию или в магазин.

Помощь

Данная бытовая сушильная машина является

Конденсация

Класс энергопотребления

 B

Расчетное годовое энергопотребление (AEc)* кВт 1)

 615.8

Энергопотребление при полной загрузке; Edry - кВт 2)

 5.2

Энергопотребление: в нерабочем режиме (Ро) - Ватт

 0.14

Полная загрузка (Tdry) - минут

 147

Частичная загрузка (Tdry½) - минут

 82

взвешенная (Ct) полная и частичная загрузка 3)

 81

полная загрузка (Cdry)

 83

частичная загрузка (Cdry½)

 79

Шумовой уровень - дБ (А) re 1 pW

 69.0

Продолжительность программы. Синтетические ткани при 

полной загрузке, в минутах

 65

Синтетические  ткани - Частичная загрузка: данные отсутствуют

Средний коэффициент конденсации - %

1) 

Стандартная программа для х/б белья, предназначенная для сушки 

обычного мокрого х/б белья, является наиболее эффективной в плане 

энергопотребления для сушки х/б белья при полной или частичной загрузке 

машины.

2) 

Годовое энергопотребление рассчитывается на основе 160 циклов сушки 

по стандартной программе для х/б белья с полной или частичной загрузкой 

и энергопотребления в режимах низкого напряжения. Фактическое 

энергопотребление на цикл зависит от фактического использования 

машины.

3) 

Средняя продолжительность 3 циклов стирки при полной загрузке и 4 

циклов при половинной загрузке

932/2012

Потребляемая электроэнергия в кВт при полной загрузке. 

Синтетические ткани

 1.38

Продолжительность режима энергосбрежения для 

системы управления энергопотреблением - минут

 30

Прогр. Время - взвешенная (Tt) полная и частичная 

загрузка - минут 3)

 110

Класс коэффициента конденсации

 B

Данная бытовая сушильная машина является

Автоматическая

Энергопотребление при частичной загрузке; Edry½ - кВт 2)

 2.82

Энергопотребление: в режиме энергосбережения (Pl) - Ватт

 3.36

Технические данные об изделии

Торговая марка:

 Hotpoint/Ariston

Торговый знак изготовителя:

 TCD 97B 6H (EU)

Номинальная емкость х/б белья для "стандартной 

программы для х/б белья" при полной загрузке - кг

 9.0

19

Нұсқаулық кітапшасы

Қазақша

KZ

!

 

 

Бұл таңба осы пайдаланушы 

нұсқаулығын оқуды еске салады.

!

 

Қажет болған кезде дереу қарап шығу мүмкін болуы 

үшін бұл нұсқаулықты жақын жерде ұстаңыз. Бұл 

нұсқаулықты әрдайым кептіргіш жанында сақтаңыз 

және құрылғыны сатқан немесе берген кезде оны жаңа 

иелерге беріңіз, солайша олар мұндағы ескертулер мен 

ұсыныстармен танысады.

!

 

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: төмендегі 

беттерде орнатуға қатысты маңызды ақпарат пен 

құрылғы жұмысына байланысты пайдалы ұсыныстар 

қамтылған. 

TCUD 97B 6H

Кептіргішті алғаш рет қосқан 

кезде таңдаулы тіліңізді 

таңдау керек, 29-бетті 

көріңіз.

КЕПТІРГІШ

Мазмұны

Орнату, 20

Кептіргіш қойылатын орын

Желдету

Су ағызу

Электр қосылымдары

Бастапқы ақпарат

Ескертулер, 22

Жалпы қауіпсіздік

Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Күтім көрсету және техникалық қызмет 

көрсету, 24

Токты өшіру

Әрбір циклдан кейін сүзгіні тазалау

Әрбір циклдан кейін барабанды тексеру

Әрбір циклдан кейін су ыдысын босату

Конденсор бөлігін тазалау

Кептіргішті тазалау

Кептіргіш сипаттамасы, 26 

Мүмкіндіктер

Басқару тақтасы

Дисплей, 27 

Бастау және бағдарламалар, 29

Бағдарламаны таңдау

Бағдарламалар кестесі

Басқару элементтері

Кірлер, 34 

Кірлерді сұрыптау

Күтім жапсырмалары

Кептіру уақыттары

Автоматты кептіру уақыттары

Ақаулықтарды жою, 35

Көмек, 36

Қосалқы бөлшектер

Қайта өңдеу және қоқысқа тастау жөнінде ақпарат

20

KZ

Кептіргіш 

орнатылатын 

орын

• Кептіргішті газ 

плиталарынан, 

пештерден, 

батареялардан 

немесе тамақ пісіру 

панельдерінен аулақ жерге орнатыңыз, 

себебі жалын оны зақымдауы мүмкін.

Кептіргіш үстелдің үстіңгі тақтайының 

астына орнатылатын болса, кептіргіш 

үстіңгі панелімен одан жоғары 

орналасқан кез келген нысандар 

арасында 10 мм аралық және 

құрылғының бүйірлері мен қабырғалар 

немесе жиһаздар арасында 15 мм 

аралық болатынын қамтамасыз етіңіз. 

Бұл тиісті ауа айналымының болуын 

қамтамасыз етеді.

Құрылғыны артын қабырғаға тигізіп 

орнату керек.

Желдету

• Кептіргіш жұмыс істеп тұрған кезде бөлме тиісті 

түрде желдетілуі қажет. Кептіргіш ылғалдылығы 

жоқ және тиісті ауа айналымы бар бөлмеде 

орнатылғанына көз жеткізіңіз. Кептіру барысында судың 

конденсациялануына мүмкіндік беру үшін кептіргіш 

айналасындағы ауа ағыны өте маңызды; кептіргіш 

жабық жерде немесе шкаф ішінде орнатылса, ол дұрыс 

жұмыс істемейді.

!

 Кептіргіш кіші немесе суық бөлмеде қолданылса, 

біраз конденсация түзілуі мүмкін.

! Кептіргішті шкаф ішіне орнату жөн 

емес, алайда оны құлыпталатын есік, 

сырғыйтын есік немесе топсасы кептіргіш 

есігінің топсасына қарама-қарсы жақта 

орналасқан есік артына ешқашан 

орнатуға болмайды.

Су ағызу

Кептіргіш канализация құбырына жақын орнатылса, 

суды осы құбырға қосуға болады. Бұл су ыдысын 

босатып отыру қажеттілігін жояды. Кептіргіш кір жуғыш 

машина үстінде немесе оның жанында орнатылған 

болса, бір канализация құбырын ортақ пайдалануға 

болады. Канализация құбырының биіктігі кептіргіштің 

түбінен 3 дюймнен (1 метрден) аспауы керек.

Бар түтікті А суретінде көрсетілген жерден ағытып 

алыңыз, ұзындығы қолайлы түтікті бекітіп, В суретінде 

көрсетілген қосыңыз.

!

 Кептіргіш тұрақты орнына қойылған кезде түтік 

қысылып қалмауына немесе онда түйіндер пайда 

болмауына көз жеткізіңіз.

1

2

   

2

1

Less than 1m

А суреті 

В суреті

Электр қосылымдары

 

Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын 

төмендегі жағдайларды тексеріңіз: 

•  Қолыңыз құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

•  Розетка жерге тұйықталған болуы тиіс.

•  Розетка техникалық деректер 

тақтасында көрсетілген құрылғының ең 

көп қуат шығысына төтеп бере алуы 

тиіс (Кептіргіш сипаттамасын қараңыз).

•  Ток желісінің кернеуі техникалық 

деректер тақтасында көрсетілген 

мәндер ауқымында жатуы тиіс 

(Кептіргіш сипаттамасын қараңыз).

•  Розетка құрылғының айырымен 

үйлесімді болуы тиіс. Олай болмаса, 

розетканы немесе айырды ауыстыру 

керек.

! ҰЗАРТҚЫШ СЫМДАРДЫ 

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

!Жабық жер болса да, кептіргішті сыртта 

орнатпау қажет. Бұл құрылғыны жауын 

мен найзағай астында қалдыру өте 

қауіпті болуы мүмкін.

! Кептіргішті орнату аяқталғаннан кейін 

ток сымы мен айыры қол жететін жерде 

болуы керек.

! Ток сымын майыстыруға немесе оған 

қысым түсіруге болмайды.

!Ауыстырылатын айыр балқытып 

орнатылған түрлі болса, оны қауіпсіз 

түрде тастау керек. Оны розеткаға қосуға 

болатын жерде қалдырып КЕТПЕҢІЗ, 

себебі ток соғу қаупі бар.{}

! Кабельді жүйелі түрде тексеріп отыру 

Орнату

қажет. Ток кабелі зақымдалған болса, 

қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, 

оның қызмет көрсету бойынша өкілі 

немесе сондай біліктілігі бар мамандар 

ауыстыруы тиіс. (Көмек алу тарауын 

қараңыз). Өкілетті сатушылар жаңа 

немесе одан да ұзын ток сымдарын 

қосымша бағада жеткізеді.

! Осы нұсқаулар орындалмаса, өндіруші 

барлық жауапкершіліктен бас тартады.

! Жоғарыдағы көрсетілімдер туралы 

күмән бар болса, білікті электр маманға 

хабарласыңыз.

Бастапқы ақпарат

Кептіргіш орнатылғаннан кейін, оны қолданбас бұрын 

барабанының ішін тазалап, тасымалдау кезінде 

жиналған кез келген кірді жойыңыз.

!

 

  

Ораушы және жеке оның элементтерi 

азықпен байланысу үшiн арналмаған

10 m

m

15 mm

15 mm

21

KZ

Кептіргіш 

орнатылатын 

орын

• Кептіргішті газ 

плиталарынан, 

пештерден, 

батареялардан 

немесе тамақ пісіру 

панельдерінен аулақ жерге орнатыңыз, 

себебі жалын оны зақымдауы мүмкін.

Кептіргіш үстелдің үстіңгі тақтайының 

астына орнатылатын болса, кептіргіш 

үстіңгі панелімен одан жоғары 

орналасқан кез келген нысандар 

арасында 10 мм аралық және 

құрылғының бүйірлері мен қабырғалар 

немесе жиһаздар арасында 15 мм 

аралық болатынын қамтамасыз етіңіз. 

Бұл тиісті ауа айналымының болуын 

қамтамасыз етеді.

Құрылғыны артын қабырғаға тигізіп 

орнату керек.

Желдету

• Кептіргіш жұмыс істеп тұрған кезде бөлме тиісті 

түрде желдетілуі қажет. Кептіргіш ылғалдылығы 

жоқ және тиісті ауа айналымы бар бөлмеде 

орнатылғанына көз жеткізіңіз. Кептіру барысында судың 

конденсациялануына мүмкіндік беру үшін кептіргіш 

айналасындағы ауа ағыны өте маңызды; кептіргіш 

жабық жерде немесе шкаф ішінде орнатылса, ол дұрыс 

жұмыс істемейді.

!

 Кептіргіш кіші немесе суық бөлмеде қолданылса, 

біраз конденсация түзілуі мүмкін.

! Кептіргішті шкаф ішіне орнату жөн 

емес, алайда оны құлыпталатын есік, 

сырғыйтын есік немесе топсасы кептіргіш 

есігінің топсасына қарама-қарсы жақта 

орналасқан есік артына ешқашан 

орнатуға болмайды.

Су ағызу

Кептіргіш канализация құбырына жақын орнатылса, 

суды осы құбырға қосуға болады. Бұл су ыдысын 

босатып отыру қажеттілігін жояды. Кептіргіш кір жуғыш 

машина үстінде немесе оның жанында орнатылған 

болса, бір канализация құбырын ортақ пайдалануға 

болады. Канализация құбырының биіктігі кептіргіштің 

түбінен 3 дюймнен (1 метрден) аспауы керек.

Бар түтікті А суретінде көрсетілген жерден ағытып 

алыңыз, ұзындығы қолайлы түтікті бекітіп, В суретінде 

көрсетілген қосыңыз.

!

 Кептіргіш тұрақты орнына қойылған кезде түтік 

қысылып қалмауына немесе онда түйіндер пайда 

болмауына көз жеткізіңіз.

1

2

   

2

1

Less than 1m

А суреті 

В суреті

Электр қосылымдары

 

Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын 

төмендегі жағдайларды тексеріңіз: 

•  Қолыңыз құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

•  Розетка жерге тұйықталған болуы тиіс.

•  Розетка техникалық деректер 

тақтасында көрсетілген құрылғының ең 

көп қуат шығысына төтеп бере алуы 

тиіс (Кептіргіш сипаттамасын қараңыз).

•  Ток желісінің кернеуі техникалық 

деректер тақтасында көрсетілген 

мәндер ауқымында жатуы тиіс 

(Кептіргіш сипаттамасын қараңыз).

•  Розетка құрылғының айырымен 

үйлесімді болуы тиіс. Олай болмаса, 

розетканы немесе айырды ауыстыру 

керек.

! ҰЗАРТҚЫШ СЫМДАРДЫ 

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

!Жабық жер болса да, кептіргішті сыртта 

орнатпау қажет. Бұл құрылғыны жауын 

мен найзағай астында қалдыру өте 

қауіпті болуы мүмкін.

! Кептіргішті орнату аяқталғаннан кейін 

ток сымы мен айыры қол жететін жерде 

болуы керек.

! Ток сымын майыстыруға немесе оған 

қысым түсіруге болмайды.

!Ауыстырылатын айыр балқытып 

орнатылған түрлі болса, оны қауіпсіз 

түрде тастау керек. Оны розеткаға қосуға 

болатын жерде қалдырып КЕТПЕҢІЗ, 

себебі ток соғу қаупі бар.{}

! Кабельді жүйелі түрде тексеріп отыру 

Орнату

қажет. Ток кабелі зақымдалған болса, 

қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, 

оның қызмет көрсету бойынша өкілі 

немесе сондай біліктілігі бар мамандар 

ауыстыруы тиіс. (Көмек алу тарауын 

қараңыз). Өкілетті сатушылар жаңа 

немесе одан да ұзын ток сымдарын 

қосымша бағада жеткізеді.

! Осы нұсқаулар орындалмаса, өндіруші 

барлық жауапкершіліктен бас тартады.

! Жоғарыдағы көрсетілімдер туралы 

күмән бар болса, білікті электр маманға 

хабарласыңыз.

Бастапқы ақпарат

Кептіргіш орнатылғаннан кейін, оны қолданбас бұрын 

барабанының ішін тазалап, тасымалдау кезінде 

жиналған кез келген кірді жойыңыз.

!

 

  

Ораушы және жеке оның элементтерi 

азықпен байланысу үшiн арналмаған

10 m

m

15 mm

15 mm

Ең көп жүк өлшемдері: 9 kg

Техникалық ақпарат

Өнім

Кептіргіш

Сауда белгісі

Өндірушінің сауда 

жүктеу/скачать 2,28 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: