С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018



Pdf көрінісі
бет14/79
Дата15.10.2023
өлшемі2,17 Mb.
#115216
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   79
Перевод А. КОДАРА
ф
36 ф


ЛЕТО
Знойным летом налитые 
В рост пошли цветы и травы; 
Соки бродят в них живые;
У реки разбили станы 
Скотоводы кочевые.
Гул висит над табунами,
Шум стоит у водопоя. 
Жеребцы и кобылицы 
Блещут сытыми боками; 
Чтобы от слепней отбиться. 
Хлещут по воде хвостами. 
Между ними жеребята 
Резво бегают кругами.
Вверх и вниз речные птицы 
Мельтешат под небесами. 
Молодицы и девицы 
Блещут белыми локтями; 
Плавно, медленно ступая, 
Ставят юрты и смеются.
Смех приволен, мир раздолен. 
Из поездки бай вернулся,
И стадами он доволен,
И конем, что не споткнулся.
В самой крайней юрте деды 
Делом заняты приятным 
И ведут свои беседы 
За кумысом ароматным.
Внук, обманутый слугою, 
Хнычет и сластей у бабки 
Просит, топая ногою.
На коврах, в тени чинары 
Баи важно восседают,
Перед ними самовары 
Громко песни затевают.
Муж ученый держит слово, 
Что быстрей коня степного.
^
37 
^


Все согласье выражают 
И кивают то и дело.
Вон старик стоит у юрты 
С посохом, в рубашке белой
Пастухов бранит, чтоб гнали 
Шумный скот от юрт подале; 
Лебезит и суетится 
Перед баем, мол, за старость 
Тот кумыса даст напиться.
Все табунщики так рьяны.
Под собой земли не чуют. 
Подоткнув с утра чапаны.
На лихих конях гарцуют.
У реки расположилась 
Молодежь сама собою.
Птиц стреляя, птиц пуская. 
Вдруг из рук вспорхнет, блистая, 
Птица синяя, подхватит 
Утку в воздухе и сядет.
Все забыто. Бедный старец!
Или ты ошибся в чем-то.
Только старому неймется, 
Одобрительно и громко 
Он на весь аул смеется.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   79




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет