С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

* * *
Быстрый беркут любую добычу возьмет. 
Пустельгу ценит этот, а ворона - тот.
Когда беркут взмывает высоко, то вслед 
Запускают они своих птиц в небосвод.
Ворон, каркая, кружит, а где-то над ним 
Пустельга свои песни пустые поет,
Но самим им добычу вовеки не взять.
Так и носятся в воздухе взад и вперед. 
Только портят охоту, дразня и шумя.
Тот и этот хозяин в восторге ревет,
А что проку в том нет, никому невдомек. 
Хвалят птиц своих после всю ночь напролет. 
Пользы нет никакой ни уму, ни душе,
Но доволен потехою бедный народ.
Перевод Ю. КУЗНЕЦОВА
ф
30 ф

* * *
О казахи мои, мой бедный народ!
Жестким усом небритым прикрыл ты рот.
Зло - на левой щеке, на правой добро -
Где же правда? Твой разум не разберет!
Ты и с виду неплох, и числом велик,
Но какой же яд в твою душу проник?
Ты не внемлешь добрым советам чужих,
Режет всех без разбора твой серп-язык!
Власть не можешь явить над своим добром,
Спишь тревожным сном и тревожишься днем, 
Добродушен, сердит, заносчив, труслив,
Постоянен в непостоянстве одном.
Почему же чванливый и мелкий сброд 
Изуродовал душу твою, народ?
Не исправишься ты, покуда чужой 
Над тобой правленья бразды не возьмет.
Если зову чести не будешь внимать,
Отвернется от сына отчизна-мать.
Все добро свое по ветру ты пустил,
И уже степных табунов не поймать.
Нет единства, порядка, везде разлад.
Зависть, алчность владеть тобою хотят.
Исцели себя от недугов таких,
А не то унижен будешь стократ.
Разве можешь ты быть спокоен душой,
Если горки не в силах взять небольшой?
Если стойкости нет, если твердости нет,
Разве можешь ты быть довольным собой?
Если кто-либо верный укажет путь,
Ты его клеймишь неразумной хулой.

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: