С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018
жүктеу/скачать 2,17 Mb. Pdf көрінісі
|
| Перевод Ю. Кузнецова
) .................................. 128 «На сорок лоскутьев тоскою ...» (Перевод М. Петровых) .......................... 129 «Рос ты , к небу устрем ляясь головой...» (Перевод Д. Бродского) ............ 130 «Человек - ничтожной плоти тлен и прах...» (Перевод Е. Курдакова) ...131 «Сердце мое, чуеш ь ли что...» (ПереводМ. Султанбекова) .....................132 «Удлиняю тся тени скорее...» (Перевод М. Д удина) ..................................... 134 Кумыс (Перевод Вс. Рождественского) ............................................................135 «Сердце - море, а радость его - ж ем чуга...» (Перевод М. Д удина) ..........136 «Вот моты льков беспечный рой...» (Перевод Е. Курдакова) .....................137 «Домбры не трогай рукой ...» (Перевод А. Ж овтиса) ...................................138 «В раздумье долгом и нем ом...» (Перевод А. Гатова) ................................. 139 «Судьбы своей не избеж ать...» (Перевод М. Адибаева) ...............................141 «П ахаря славны й труд - хорош ...» (Перевод А. Жовтиса) ........................142 Твоя жена - Медета дочь, и звать ее Ы рим...» (ПереводА. Старостина) ... 143 «Увидеть путь, познать, на мир взглянуть...» (ПереводМ.Адибаева) ... 144 ПОЭМЫ Масгуд (Перевод А. Глобы) ................................................................................... 146 Сказание об Азиме (Перевод В. Бугаевского) .................................................153 И скандер (Перевод А. Глобы) ..............................................................................167 СЛОВА Н А ЗИ Д А Н И Я Первое с л о в о ..............................................................................................................174 Второе слово............................................................................................................... 175 Третье сл о во ............................................................................................................... 176 Четвертое с л о в о ........................................................................................................ 178 Пятое слово................................................................................................................ 180 Шестое слово..............................................................................................................180 Седьмое слово ............................................................................................................ 181 Восьмое слово ............................................................................................................ 183 Девятое с л о в о ............................................................................................................ 183 Десятое с л о в о ............................................................................................................ 184 Одиннадцатое слово................................................................................................. 186 Двенадцатое слово.................................................................................................... 187 Тринадцатое слово ...................................................................................................188 Четырнадцатое слово.............................................................................................. 188 П ятнадцатое с л о в о ...................................................................................................189 Ш естнадцатое с л о в о ................................................................................................190 Семнадцатое слово ...................................................................................................191 Восемнадцатое слово .............................................................................................. 193 Д евятнадцатое слово .............................................................................................. 193 Двадцатое слово ........................................................................................................ 194 Д вадцать первое с л о в о ............................................................................................194 Д вадцать второе слово ............................................................................................195 Д вадцать третье слово............................................................................................. 196 Д вадцать четвертое с л о в о ...................................................................................... 198 Д вадцать пятое слово.............................................................................................. 198 Д вадцать шестое слово............................................................................................200 Д вадцать седьмое слово.......................................................................................... 201 Д вадцать восьмое слово.......................................................................................... 204 Д вадцать девятое слово .......................................................................................... 205 Тридцатое слово........................................................................................................ 206 Тридцать первое с л о в о ............................................................................................206 Тридцать второе с л о в о ............................................................................................207 Тридцать третье с л о в о ............................................................................................208 Тридцать четвертое слово ...................................................................................... 209 Тридцать пятое слово.............................................................................................. 210 Тридцать шестое слово............................................................................................211 (С Первого по Тридцать шестое слово перевод В. Шкловского) Тридцать седьмое слово (Перевод Л. Соболева) ..............................................212 Тридцать восьмое слово (Перевод С. Санбаева) ............................................ 214 Тридцать девятое слово.......................................................................................... 231 Сороковое слово ........................................................................................................ 233 Сорок первое слово ...................................................................................................235 Сорок второе с л о в о ...................................................................................................236 Сорок третье слово ...................................................................................................237 Сорок четвертое слово ............................................................................................. 240 Сорок пятое слово ....................................................................................................240 (С Тридцать девятого по Сорок пятое слово перевод В. Шкловского) Несколько слов о корн ях происхож дения казахов (Подстрочный перевод с казахского М. Султанбекова) 242 |