С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018



Pdf көрінісі
бет12/79
Дата15.10.2023
өлшемі2,17 Mb.
#115216
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   79
Байланысты:
bb7852783a6870b0a46cf0b6c41fb8ee original.2270589

Перевод С. ЛИПКИНА
ф
31 
ф


* * *
Только юность одна - жизни счастливый цвет,
Но не думай, что ты так и не будешь сед.
Мы только в юные годы веселы и бодры,
Старость пришла - и вдруг видишь, что счастья нет.
В юности всем легко песенки распевать,
Острым словцом своим, шуткою задевать,
Гордо в аул входить, к девушкам нежно льнуть, -
Высшего счастья нам будто бы и не знать.
Мудрый такую жизнь лишь пустяком сочтет -
Лучше учитесь вы и собирайте скот.
Девушку любишь - люби только свою, одну, 
Непостоянству в любви предан лишь сумасброд.
Но выхаживать скот ленится молодежь.
Если всю жизнь гулять - и до беды дойдешь.
В юности прежде всего надо учиться нам.
Если ж не удалось - и честный труд хорош.
Бродишь ты по гостям, лучший надев наряд,
На удалом коне век гарцевать ты рад,
Но отощает конь, быстро пройдет почет.
Пусть же суетный пир твой не прельщает взгляд!
Сдержанность - вот наш щит, верный признак ума, 
Трудности побеждать учит нас жизнь сама.
Стоит ли быть рабом праздных, пустых забав?
Пусть же воля твоя будет всегда пряма!
Как ни велик соблазн - не доверяй ему,
Встретишь ты на пути страшных несчастий тьму, 
Будешь скитаться ты, хлеба просить кусок,
Вот беспечность твоя может вести к чему!
Нас до седых волос уродует щегольство.
Ставь же ему предел, не поощряй его.
ф
32 
ф


Может и вором стать, нищий в лохмотьях тот, 
Кто не хочет трудом добыть себе ничего.
Разуму не научил нас с юных лет отец,
Опыта у родни не приобрел молодец,
Вот, глядишь, и ушла молодость в пустоту, -
Рад бы и умным стать, да уж всему конец.
Нет уж юношей тех, кто бы мне здесь внимал, 
А от тщетных надежд я уж давно устал.
Чтобы никто не мог старцев, нас, упрекнуть, 
Эти простые слова я для других писал.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   79




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет