Перевод Вс. РОЖДЕСТВЕНСКОГО
3-179
33
* * *
Тебе я вверился, мой Бог.
Веди к себе, я - твой во всем.
Не вижу рядом ни души,
Когда за горло взят врагом.
Вождей родов Аргын, Найман,
Пронял я слов своих огнем.
Но низкой черни Тобыкты,
Что значит слова град и гром.
Словами в слитках золотых
Соришь пред ними, не берут,
Сколь ни проси, за медный лом.
С базара грешного за бязь
Сорвать хотели бы парчу,
Стараясь вас надуть притом.
Но если узел разрубить,
Надменных головы срубить,
Назначит время перелом.
Возможно ль кары избежать
Пред божьей ярости лицом?!
Перевод А. КОДАРА
ф
34
ф
ОПИСАНИЕ КОНЯ
С густою челкой, с ухом, как тростник,
С высокой шеей, взгляд раскос и дик.
С загривком мощным, с гривой, словно шелк,
С зашейной ямой, чей размер велик.
Широк ноздрей, губаст и толстогуб,
С хребтом могучим, словно гор уступ.
С игрою мускул налитых, грудаст,
Как беркут, что берет добычу, груб.
С копытом круглым, ровным, как такыр,
С коленями, раздвинутыми вширь.
С ногой высокой, чей притоп упруг,
С лопатками просторными, как мир.
С раздольным крупом, тонкостан, бокаст,
Как ни смотри, он под седло горазд.
Кургуз хвостом, чей жесткий волос сух,
С бугром подхвостья, что жиреет всласть.
С лодыжкой низкой, с мясом как брусок,
С округлым задом, сильным на прискок.
С подбрюшьем плоским, тонок и поджар,
С мошонкой толстой, что висит меж ног.
В суставах гибок, в голени широк,
Игривый в беге, словно ветерок.
Его я жажду к юрте привязать,
Чтоб он косил глазами, одинок.
Рысит он ровно, очень резв и скор,
Грызя зубами яростно простор.
Он в скачке - спор, в езде - надежен, тих,
Коня такого не иметь - позор.
35
'ф '
Он так рысит, что малахай торчком,
Как будто сам ты взвился соловьем.
Быстрей сайгака этот редкий конь,
Изнемогаю, думая о нем!
Достарыңызбен бөлісу: |
