От «көліктер-2» до казахского
джеймса Бонда
Согласно Закону «О культуре» с 1
января 2012 года все фильмы, до-
ставленные в Казахстан с целью
проката, должны быть дублированы
на государственный язык. Поэтому в
2011 году по инициативе председа-
теля Совета Ассоциации Бауыржа-
на Байбека был создан «Көліктер-2»
(«Тачки-2») - первый голливудский
фильм, дублированный на казахский
язык.
В этом году на казахский язык ду-
блированы такие фильмы, как «Люди
в черном - 3» («Қара киімділер - 3»),
«храбрая сердцем» («Батыл жүрек»)
и «новый Человек-паук» («Жаңа
өрмекші адам»). Мы стали первы-
ми, кто обратился к новым методам
по популяризации государственного
языка через досуговую и развлека-
тельную сферу. фильмы получили
положительные отзывы со стороны
зрителей и высокую оценку кино-
критиков. Казахский язык стал 7-м
языком, на котором заговорили герои
фильмов «Люди в черном – 3» и «Но-
вый человек-паук», а также 39-м
официальным языком для Disney/
Pixar из 7 тысяч существующих язы-
ков мира, а также вторым после ту-
рецкого тюркским языком.
Мы верим, что эти фильмы мо-
гут стать прекрасным современным
пособием для изучения казахского
языка в начальных и средних клас-
сах, а также для просмотра в странах
центральной и Средней Азии и ка-
захстанских диаспорах за рубежом.
КАЗАХСтАНСКАя АССОЦИАЦИя
СВАРКИ Kazweld
ОПТИМИЗАцИя ВЗАИМОДЕйСТВИя
МЕжДу ПрОМышЛЕННОСТью,
ОБрАЗОВАНИЕМ И НАуКОй
Д
анный проект призван
обеспечить
обучение
к в а л и ф и ц и р о в а н н ы х
казахстанских специа-
листов по сварке в со-
ответствии с передовыми между-
народными стандартами, повысить
долю казахстанского содержания
в сварочной индустрии, обеспечить
высокий уровень промышленной
безопасности.
В рамках проекта была созда-
на некоммерческая Ассоциация
сварки КazWeld, являющаяся не-
зависимым центром оценки, сер-
тификации и аккредитации учебных
центров и образовательных про-
грамм по обучению международных
специалистов по сварке. На базе
Карагандинского государственного
технического университета создан
Казахстанский институт сварки.
В результате в 2011 году Ка-
захстан стал полноправным 55-м
членом Международного института
сварки, в который входят развитые
страны ЕС, СшА, япония, Китай,
россия и др.
целями Ассоциации являются:
членство Казахстана в Междуна-
•
родном институте сварки (далее –
МИС, в состав которого входят 56
стран) и Международном уполно-
моченном органе по аккредитации
и сертификации;
внедрение международных стан-
•
дартов обучения, образования и
аттестации по сварке в Казахста-
не;
аккредитация обучающих центров
•
для обучения по международным
стандартам МИС;
ИДЕя СОЗДАНИя КАЗАхСТАНСКОГО ПрОЕКТА СВАрКИ БыЛА ОЗВучЕНА
КОМПАНИЕй «ТОТАЛь» НА 22-М ПЛЕНАрНОМ ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА
ИНОСТрАННых ИНВЕСТОрОВ ПрИ ПрЕЗИДЕНТЕ рЕСПуБЛИКИ КАЗАхСТАН
4 ДЕКАБря 2009 ГОДА В Г. АСТАНЕ. КАЗАхСТАНСКИй ПрОЕКТ СВАрКИ БыЛ
ПОДДЕржАН ГЛАВОй ГОСуДАрСТВА И ПрАВИТЕЛьСТВОМ рЕСПуБЛИКИ
КАЗАхСТАН.
Отрасль
Члены Союза
Аналитика
Новости
Актуально
hr
Наследие
Спорт
выдача дипломов и сертификатов
•
МИС;
объединение действующих учеб-
•
ных организаций по сварке и всех
заинтересованных компаний.
Ассоциация дает открытый доступ
•
к новейшим мировым сварочным
технологиям и ноу-хау и возмож-
ность обучения казахстанских
специалистов по международным
стандартам с выдачей дипломов
и сертификатов, признанных в 56
странах - членах МИС.
Международная организационная
структура Ассоциации представ-
ляет собой один из ярких примеров
взаимодействия промышленности и
образования: КарГТу, являясь из-
«В 2013 году запланиро-
вано увеличить потен-
циал обучения в полтора
раза, на базе КарГТУ
начать обучение между-
народных инженеров по
сварке»
KazService
107
вестной научной базой, отвечает за
проведение исследований и разра-
ботку методологий сварочного про-
изводства. В то же время, являясь
почетным членом Ассоциации, осу-
ществляет внедрение результатов
данных исследований и разработок
при помощи основных членов Ассо-
циации, которыми являются пред-
приятия нефтегазового, машино-
строительного, металлургического
секторов промышленности.
Если говорить об оптимизации
взаимодействия между промыш-
ленностью, образованием и нау-
кой, то данное взаимодействие все
больше носит социальный харак-
тер, поэтому стимулирование раз-
вития данного направления должно
осуществляться в основном госу-
дарством.
И такое стимулирование уже се-
годня заложено в основных госу-
дарственных программах, таких как
ГПфИИр и Программа по развитию
инноваций и содействию технологи-
ческой модернизации в республике
Казахстан, где конкретно отражены
проблемы и разработаны инстру-
менты поддержки.
Необходимо четко определить
выгоды, которые получат универ-
ситеты, учебные центры и пред-
приятия от сотрудничества.
Для университетов и учебных
центров:
лучшая адаптация образования и
•
исследования к фактическим по-
требностям промышленности;
повышение практических знаний
•
учащихся о промышленности и
подготовка их к профессиональ-
ной работе.
Для предприятий:
инвестиции в человеческий капи-
•
тал;
обеспечение
положительного
•
имиджа;
лучшее управление технологиче-
•
скими изменениями.
В планах Ассоциации KazWeld уве-
личение количества высококвали-
фицированных и аттестованных по
международным стандартам свар-
щиков в Казахстане. На сегодня по-
тенциал обучения – 218 сварщиков
труб, 327 сварщиков пластин, 654
сварщика угловых швов. В 2013 году
запланировано увеличить потенци-
ал обучения в полтора раза, на базе
КарГТу начать обучение междуна-
родных инженеров по сварке.
Впереди еще очень большая и
кропотливая работа по налажива-
нию взаимодействия между наукой,
образованием и промышленностью,
но вместе с тем есть куда стремить-
ся. В Казахстане создан один из са-
мых благоприятных инвестиционных
климатов в мире, государственная
поддержка осуществляется на всех
уровнях и по многим актуальным
направлениям. Остается лишь ин-
тегрировать все данные условия и
достичь намеченной цели.
info@kazweld.kz
тел. +7 7172 269878
KazaKhstan welding
association «Kazweld»
OPTIMIzING ThE INTErACTION
BETWEEN INDUSTry, EDUCATION
AND SCIENCE
T
his project aims to train qualified Ka-
zakhstani welding specialists in ac-
cordance with advanced international
standards; to increase local content
in welding industry; and to ensure the
highest industrial safety levels.
As the project was being developed, the non-
commercial welding Association «КazWeld»
was created to serve as the independent center
for evaluation, certification, and accreditation of
training centers and their educational programs
to train international welders. In addition, the
Kazakhstan Institute of Welding was established
on the basis of Karaganda State Technical Uni-
versity (KSTU).
As a result, in 2011 Kazakhstan became the
full 55th member of the International Institute of
Welding, among such countries like EU, USA,
japan, China, russia and others.
«КazWeld» Association goals are:
Membership of Kazakhstan in the International
•
Institute of Welding (IIW, which comprises of
56 countries as members), and International
Authorization Body for accreditation and cer-
tification;
Introduction of international standards of train-
•
ThE IDEA OF IMPlEMENTING ThE KAzAKhSTAN
WElDING PrOjECT WAS PrOPOSED By “TOTAl”
ON DECEMBEr 4Th, 2009, AT ThE 22ND PlENAry
SESSION OF ThE FOrEIGN INvESTOrS’ COUNCIl
ChAIrED By ThE PrESIDENT OF KAzAKhSTAN.
KAzAKhSTAN
WElDING
PrOjECT
WAS
STrONGly SUPPOrTED By ThE hEAD OF STATE
AND ThE GOvErNMENT OF ThE rEPUBlIC OF
KAzAKhSTAN.
Отрасль
Члены Союза
Аналитика
Новости
Актуально
hr
Наследие
Спорт
ing, education, and attestation for
welding disciplines in Kazakhstan;
Accreditation of training centers in
•
order to provide training in accor-
dance with IIW international stan-
dards;
Awarding of IIW diplomas and cer-
•
tificates;
Uniting the institutions that train on
•
welding and other interested parties
and companies.
«КazWeld» Association provides for
direct access to the world newest
welding technologies and know-how.
It also provides possibility to train Ka-
zakhstani specialists in accordance
with international standards. Their di-
plomas and certificates are now rec-
ognized in all 56 member countries of
IIW.
Organizational
structure
of
«КazWeld» Association is an excel-
lent example of interaction between
industry and education: KSTU as a
scientific base, is responsible for
conducting research and developing
the welding methodology. At the same
time, as an honorary member of the
Association, KSTU is implementing
results of research and developments
in cooperation with core Association
members, which are oil and gas, ma-
chinery, metallurgy and other indus-
trial companies.
To speak about optimization of in-
teraction between industry, educa-
tion, and science, we may notice, that
such interaction has a very strong so-
cial side. In this regard it is important
that the State should stimulate devel-
opment of this interaction.
And such stimulus is already includ-
ed into major State programs, such as
State program on the forced industrial
and innovational development, Pro-
gram on innovations development and
assistance to technological modern-
ization, where the basic issues are
defined and the mechanisms to ad-
dress these issues are proposed.
It is important to clarify the benefits
for the universities, training centers
and the companies will receive from
close interaction.
For Universities and Training cen-
ters:
Better adaptation of the study pro-
•
grams and research base to the
actual industry needs;
Increase of the practical knowledge
•
level of trainees and their skills to
perform professional work.
For the companies:
Investment into human capital;
•
More positive image;
•
Better management of technology
•
changes.
«KazWeld» Association plans for in-
crease of the number of highly quali-
fied welders in Kazakhstan, certified
by international standards. Currently
the potential is 218 pipe welders, 327
plates’ welders, and 654 fillet weld
welders. In 2013 the potential should
increase at least 1.5 times, and the
training of international welding Engi-
neers should start in KSTU.
There is a big and thorough work
ahead in order to facilitate the true
interaction between science, edu-
cation, and industry, but the target is
clear. Kazakhstan has one of the most
favorable investment climates in the
world; and the State support is pro-
vided on all levels and in many prac-
tical directions. What we need to do is
to integrate all these factors to reach
the designated result.
info@kazweld.kz
тел. +7 7172 269878
«In 2013 the potential
should increase at least
1.5 times, and the training
of international welding
Engineers should start in
KSTU»
Р
асширение деятельности
в нефтегазодобывающей
промышленности в Евро-
пе создает спрос на вы-
сококвалифицированных
специалистов, что в сочетании с
превышением спроса над предло-
жением привело к повышению за-
работных плат в этой отрасли. На
фоне уверенности в долгосрочной
перспективе роста мирового спро-
са на энергоресурсы зарплаты в
нефтегазовой отрасли выросли в
среднем на 6,1% в прошлом году и,
похоже, продолжат свой рост. Дина-
мика рекрутмента по большей части
остается положительной в Европе,
несмотря на опасения из-за госу-
дарственного долгового кризиса на
континенте. Согласно последнему
руководству по заработной плате от
специализированной компании по
набору персонала hays Oil & Gas,
работники нефтегазовой промыш-
ленности Норвегии являются миро-
выми лидерами в отношении воз-
можности заработать. Персонал там
может рассчитывать на получение
средней заработной платы в раз-
мере 180 300 долларов СшА в год.
Причиной может быть высокая сто-
имость жизни в Норвегии, однако эта
цифра все-таки на 100 000 долларов
СшА в год больше, чем в среднем в
мире. По другую сторону границы, в
другом влиятельном центре морской
добычи Европы - Великобритании –
оплата труда также растет. Средняя
заработная плата в размере около
87 000 долларов СшА может быть
лишь немногим выше среднего
мирового показателя, однако со-
гласно данным www.oilcareers.com
(онлайн-бюро по трудоустройству)
отрасль в настоящее время обошла
испытывающий затруднения сектор
финансовых услуг, чтобы стать са-
мой высокооплачиваемой в стране.
управляющий директор Oilcareers.
com Марк Гест говорит о Велико-
британии так: «В настоящий момент
это очень высококонкурентный ры-
нок. Здесь повышения заработной
платы происходят сверх меры».
премии
Гест отмечает, что в то время как
Европа, возможно, играет не столь
видную роль на международной
арене в сфере разведки и добычи,
как некоторые регионы, бассейны
нефтегазодобычи все еще активно
эксплуатируются.
Проекты по завершающим этапам
эксплуатации и те, что нуждаются в
выводе из эксплуатации, характер-
ные для большей части деятельно-
сти в таком зрелом регионе Велико-
британии, как Северное море, где
в настоящее время устанавливают
премии для руководителей проек-
тов, инженеров-проектировщиков и
инженеров-технологов, а также ап-
парата планирования и других со-
трудников на объектах.
Также появляются новые открытия
и проекты продолжают двигаться
через этапы разработки, особенно
те, что базируются в Норвегии, где
всем им требуется соответствующий
персонал.
По мнению Геста, «согласно полу-
чаемой обратной связи, удержание
персонала в Норвегии будет акту-
альным вопросом и в будущем, не-
смотря на то что нефтедобывающая
отрасль страны предлагает самые
высокие зарплаты в мире».
По прогнозам Геста, недавнее
сотрудничество между правитель-
ствами Великобритании и Норвегии
поможет поддержать отрасль, но
рынок рабочей силы в этих странах
в настоящее время конкурирует с
другими регионами, в частности, с
Австралией.
ЗАрАБОТНыЕ ПЛАТы В НЕфТЕДОБыВАющЕМ СЕКТОрЕ рАСТуТ
БыСТрЕЕ, чЕМ В ДруГИх ОТрАСЛях, чТО СВяЗАНО С ТЕМ, чТО СПрОС
НА КАДры И КОНКурЕНцИя рАБОТОДАТЕЛЕй уСИЛИВАюТСя, ПрИВОДя
К ПЕрЕМАНИВАНИю ПЕрСОНАЛА И НЕОБхОДИМОСТИ уДЕржАНИя
ТАЛАНТЛИВых СОТруДНИКОВ
ЕВрОПА СТрЕМИТСя
К ВыСОКИМ ЗАрПЛАТАМ
РОБ УОТТС
Лондон
Данная статья защищена авторскими правами и первоначально была опубликована в газете Upstream 28 сентября 2012 года.
Отрасль
Члены Союза
Аналитика
Новости
Актуально
hr
Наследие
Спорт
KazService
115
Kazenergy&Kazservice
11
«я предполагаю, что ставки в Ав-
стралии, будут по меньшей мере
сопоставимыми со ставками в Нор-
вегии в ближайшее время в связи
с укреплением доллара», - говорит
Гест.
Такое состояние рынка в соче-
тании с относительно стабильной
ценой на нефть вносит свой вклад
в постоянную готовность компаний
платить большие деньги для при-
влечения высококвалифицирован-
ных кадров, чтобы сохранять конку-
рентное преимущество.
Мэтт
Андерхилл,
глобальный
управляющий директор компании
hays, говорит, что для некоторых
должностей – по крайней мере тео-
ретически - нет финансового верх-
него предела.
«Это зависит от того, на что спо-
собен такой человек,- говорит
он.- Очень хороший менеджер по
разведке может быть решающим
фактором в разнице между прибы-
лью и банкротством».
«хороший управляющий активами
на очень крупном месторождении
может заработать компании мил-
лионы или миллиарды, а если он не
является хорошим специалистом –
то может принести компании убытки
в миллионы и миллиарды».
Иными словами, по мнению Ан-
дерхилла, компании сейчас регу-
лярно рассматривают издержки не-
использованных возможностей или
цену за то, что они не получают от
этого человека.
«Это зачастую является важным
стимулятором при наборе персо-
нала и для того, как определять це-
левые кандидатуры», - говорит Ан-
дерхилл.
Переманивание талантливых лич-
ностей, по мнению Андерхилла, а
также дефицит квалифицированного
персонала стали приводить к увели-
чению случаев «охоты» на сотруд-
ников, хотя, добавил он, формули-
ровку для этого трудно подобрать.
«Можно утверждать, что любой
набор персонала является своего
рода охотой без правил»,– говорит
он. «Ведь говоря о нацеливании на
определенных сотрудников, рабо-
тающих у конкурентов,– да, это дей-
ствительно имеет место быть. Везде,
где есть нехватка кадров, естествен-
но, что это будет происходить».
Джиллиан Блэк, директор по во-
просам политики компании Opito,
говорит, что отрасль имеет традицию
переманивания талантов из других
компаний путем выплаты более вы-
соких заработных плат.
«Конечно, базовая стоимость впо-
следствии растет для каждой от-
дельной компании. Это не может
продолжаться в долгосрочной пер-
спективе. Вот почему вы должны
сконцентрироваться на расширении
талантливого кадрового резерва».
По словам Андерхилла, «когда
охота происходит между клиентами
и поставщиками, то это вызывает не-
которое чувство неприязни. Однако,
как представляется, очень немногое
будет сделано для того, чтобы ак-
тивно противостоять этому факту, и
есть определенная предопределен-
ность этой тенденции.
Случаи, когда это вызывает наи-
большее огорчение, когда вы видите,
что операторы и заказчики перема-
нивают персонал своих подрядчи-
ков. Это происходит довольно часто,
когда рынок развивается чрезмерно
высокими темпами.
«Это вызывает сильное раздра-
жение среди подрядчиков, потому
что они отчаянно пытаются обеспе-
чить хорошее качество обслужива-
ния, но в то же время сталкиваются
с «набегами» со стороны тех самых
клиентов, ожидания которых пыта-
ются оправдать.
«Это происходит по всей цепи по-
ставки. Это конкурентный рынок и
он является конкурентным и в плане
охоты за человеческими ресурса-
ми», - добавил он.
E
xpansion in oil and gas ac-
tivity in Europe is creating a
demand for skilled profes-
sionals and this, when cou-
pled with a shortage of sup-
ply, has led to increasing salaries in the
sector.
Underpinned by confidence in the
long-term outlook for world energy de-
mand, oil and gas pay rose by an aver-
age of 6.1% last year, and this looks set
to continue rising.
recruitment has for the large part
remained positive in Europe, despite
worries about the continent’s sovereign
debt crisis.
According to the latest salary guide
by recruitment specialist hays Oil &
Gas, Norwegian oil and gas workers
are the world leaders when it comes to
earning power.
Staff there can expect to command
an average wage of $180,300 a year.
Norway’s generally high cost of living
may be a factor, but that figure is still
$100,000 per year more than the global
industry average.
just across the median line in Eu-
rope’s other offshore powerhouse, the
UK, remuneration is also climbing. The
average salary of about $87,000 may
only be slightly above the global aver-
age but, according to www.oilcareers.
com, the online jobs board, the sector
has now leapfrogged the troubled fi-
nancial services industry to become the
country’s best paid.
Oilcareers.com managing director
Mark Guest says of the UK: “It’s a very,
very competitive market at the moment.
There are increases in salaries going on
across the board.”
Достарыңызбен бөлісу: |