пайда болушу семантикалык калька деп аталат. Мисалы: Таштак – Каменка, Балыкчы – Рыбачье,
табигый-натуральный, күнөскана – теплица, пострадавүий - жабырлануучу ж.б.
Таштак, Балыкчы
деген сөздөрдү азыр кадыресе эле колдонуп калдык. Ал эми күнөскана, жабырлануучу сөздөрү
бүгүнкү күндө жаъы сөз катары колдонулууда: Жабырлануучу: "Мыйзамсыз жер тилкесин
саткандарга алданып, селсаяк болуп калдым. [Супер инфо, 11.11.2016, №732].
2. Структуралык калька
Башка тилдеги сөздүн же туруктуу сөз айкашынын структурасынын үлгүсү боюнча өз тилинин
каражаттарынын, жаңы сөз же жаңы туруктуу сөз айкашын жасоо структуралык калька деп аталат.
Азыркы учурда буга ылайык төмөнкү мисалдарды келтирсек болот: келишим баа - договорная цена,
чакан ишкана - малое предприятие, аралаш менчик - смешанная собственность, баалуу кагаздар -
ценные бумаги, биргелешкен ишкана - совместное предприятие, элдик ишкана -народное
Достарыңызбен бөлісу: |
