Учебно-методический комплекс Москва Издательство «Доброе слово»
Как составить резюме (аннотацию, summary) — http://vestnik
жүктеу/скачать 1,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Русский язык и КР. Рабочая программа-5
| Как составить резюме (аннотацию, summary) — http://vestnik.
unipress.ru/summary.pdf Резюме — один из видов сокращенной формы представления науч- ного текста. Назначение резюме — привлечь внимание читателя, про- будить читательский интерес минимальными языковыми средствами: сообщением сути исследования и его новизны. И то и другое должно быть указано в резюме, а не подразумеваться. Все научные статьи в журнале должны иметь авторские резюме. Резюме (summary) — особый жанр научного изложения текста, определяющий структуру его содержания. Жанровое отличие резю- ме от статьи подразумевает отличие вформе изложения. Если в статье должна быть логика рассуждения и доказательства некоего тезиса, то в резюме — констатация итогов анализа и доказательства. Таким об- разом, формулировки в тексте резюме должны быть обобщенными, но информативными, т.е. построены по предикатам («что сказано»), а не по тематическим понятиям («о чем сказано»). Существуют требования к объему резюме и структуре содержания. Для статей, публикуемых в журнале «Вестник Санкт-Петербургского университета», оптимальный объем авторского резюме на русском и английском языках — 500–900 знаков с пробелами. В мире принята практика отражать в авторских резюме краткое содержание статьи. Иногда в резюме сохраняется структура статьи — введение, цели и задачи, методы исследования, результаты, заключение (выводы). Некачественные авторские резюме в статьях повторяют по содер- жанию название статьи, насыщены общими словами, не излагают сути исследования, недопустимо короткие. Резюме всегда сопровождается ключевыми словами. Ключевое слово — это слово в тексте, способное в совокупности с другими клю- чевыми словами представлять текст. Ключевые слова используются главным образом для поиска. Набор ключевых слов публикации (поис- ковый образ статьи) близок к резюме. 49 Тексты резюме с ключевыми словами должны быть представлены на русском и английском языках. Качественное авторское резюме на английском языке (summary) позволяет: • зарубежному ученому ознакомиться с содержанием статьи и определить интерес к ней, независимо от языка статьи и наличия воз- можности прочитать ее полный текст; • преодолевать языковый барьер ученому, не знающему русский язык; • повысить вероятность цитирования статьи зарубежными колле- гами. То же касается авторских резюме на русском языке, но для рос- сийских ученых и ученых, читающих на русском языке. Качественные авторские резюме — необходимость в условиях информационно пере- насыщенной среды. жүктеу/скачать 1,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|