Учебно-методическое пособие по английскому языку для магистрантов и докторантов • Упражнения по грамматике

жүктеу/скачать 7,88 Mb.

Pdf көрінісі

бет	111/182
Дата	10.12.2023
өлшемі	7,88 Mb.
	#136702
түрі	Учебно-методическое пособие

1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 182

Байланысты:
Без ответов 221007 200038 (3)

The science is known to affect the lives o f people. Известно, что наука оказывает влияние/влияет

Способы перевода:
I. При переводе предложения с таким оборотом сказуемое выноситься вперед (тем самым
подлежащее соединяется с инфинитивом) и переводится главным предложением, обычно
неопределенно-личным, типа:
говорят, известно, сообщается
; подлежащее английского
предложения
становиться
подлежащим,
а инфинитив
- сказуемым
придаточного
предложения, которое вводится союзами
что
или
чтобы.
Время сказуемого придаточного
предложения зависит от времени сказуемого английского предложения и формы инфинитива
(см. тему Infinitive (Формы инфинитива):
The science
is known
to affect
the lives o f people. Известно, что наука
оказывает
влияние/влияет
на жизнь людей. ИЛИ Наука, как известно,
оказывает влияние/влияет
на
жизнь людей.
These variations
were found
to make
little difference in the results. Было найдено, что эти
изменения мало
повлияли
на результаты.
69

They
are expected
to be discussing
the results o f the experiment now. Полагают, что она
сейчас обсуждают результаты эксперимента.
2. Если сказуемое выражено глаголами
to seem, to appear, to prove,
или сочетаниями типа to
be likely, to be unlikely
и т.д., то при переводе союзы «что» и «как» опускаются:
Не
seems
to have given up
this view. Кажется, он
отказался
от этой точки зрения. ИЛИ Он,
кажется, отказался от этой точки зрения.
The real situation
is likely

жүктеу/скачать 7,88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 182