Учебное пособие для студентов-филологов
т.е. , другими словами и т.д. Вторая смысловая часть
жүктеу/скачать 2,1 Mb. Pdf көрінісі
|
учебник Абаевой Ж.
|
т.е. , другими словами и т.д. Вторая смысловая часть состоит из двух предложений. Информация первого предложения по смыслу полностью повторяется во втором предложении, можно считать информацию первого предложения вводной. В третьей смысловой части КЗ выражена во втором предложении, значит, информация первого предложения является также вводной. В четвертой смысловой части коммуникативная задача выражена в первом предложении. Остальные предложения уточняют, конкретизируют информацию первого. ● Дополнительная информация первой, третьей и четвертой смысловых частей – конкретизирующая, вводная, дублирующая. ● Рассмотрим роль каждой смысловой части в пространстве всего текста: нарушается ли логика изложения при отсутствии именно этой части. При изъятии первой части логика теряется, неизвестен предмет разговора, заглавие не соответствует содержанию. Следовательно, в первой смысловой части содержится важная информация, влияющая на логику изложения. Если отсутствуют вторая, третья или четвертая смысловые 122 части, теряется только определенный аспект в рассмотрении темы – «лексическое значение слова», но логика изложения сохраняется. Однако необходимо отметить, что информация в тексте предстает в неполном виде. Таким образом, основная информация этого текста содержится в втором предложении первой смысловой части, во втором предложении второй смысловой части, во втором предложении третьей части, а также в первом предложении четвертой смысловой части. ● Необходимо также рассмотреть явление компрессии на уровне предложения. Возьмем пятое предложение четвертой смысловой части. Обозначаемое словом понятие (в широком смысле) в языкознании называют сигнификатом (лат. significatum 'обозначаемое', франц. signification 'смысл'). Здесь дается объяснение понятия «сигнификат» через латинский и французский языки – лат. significatum 'обозначаемое', франц. signification 'смысл' . Всякие пояснения, уточнения значения понятия, в том числе и латинское и др. наименования, рассматриваются как дополнительная информация и при компрессии текста могут быть сокращены. Кроме того комментарий, данный в скобках (в широком смысле) также можно считать дополнительной информацией./16слов в развернутом варианте против 7 слов в сокращенном варианте. Компрессия предложения составляет 43% /. жүктеу/скачать 2,1 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|