ко
В словаре полнее отражены словообразовательнь
к
всем основным вокабулам даются все производные слова.
ПГ) ’ е
существительным
диссертант и диссертация
приводя
слова от этого корня.
_ языке и
Это показывает степень закрепления данно ос
позволяет удостовериться в существовании исконной формы.
161
В отличие от других словарей подается этимология. Во-первых,
указывается время вхождения слова в заимствующий язык. Это очень
полезное указание, так как дает читателю представление о дате,
времени появления данной лексемы.
По-другому сообщаются и этимологические сведения. Обычно в
словарях дается только источник заимствования. В рецензируемом
словаре этимология разработана с привлечением данных истории
слова, показывается путь его от одного языка к другому. Например
слово
диспут:
в польском, итальянском, немецком -
прения, спор;
во
французском -
публичное обсуждение, дискуссия;
в латинском -
рассуждать, спорить - от
глагола со значением
обдумывать,
полагать.
Словарь не лишен частных недостатков и недочетов. В нем
отсутствуют некоторые новые иностранные
слова,
не отмечены новые
метафорические употребления
(вирус).
Словарь хорошо организован. Читатель в нем ориентируется
легко. В целом словарь производит хорошее впечатление. Его
интересно читать. Он явится полезным пополнением серии словарей
иностранных слов русского языка.
Достарыңызбен бөлісу: |
