Ж.2 Английский деловой стиль. Выражение просьбы

128 
Примеры употребления глагола may и would (will):
1 May I introduce myself? (Позвольте представиться).
2 May I pay in cash? (Я могу расплатиться наличными?).
3 Would you mind waiting? (Вас не затруднит подождать?).
4 Would you show me your passport? (Покажите, пожалуйста, ваш паспорт).
5 Will you help me to find the exit? (Вы мне не поможете найти выход?).
Примеры выше выглядят довольно похожими, и так оно и есть на самом деле. 
Выбор глагола в этих предложениях зависит больше от сочетаемости, традиций 
языка и оттенков смысла, чем от уровня просьбы, заключенной в данном слове. 
Например, английский деловой стиль предусматривает два варианты фразы «Could 
you show me the way, please?» и «Would you show me the way, please?»
.
В первом 
случае мы переведем фразу как «Не могли бы вы показать мне дорогу?», а во втором 
– «Вы мне не покажете дорогу?». Небольшой оттенок значения есть, так как во 
втором случае мы больше предполагаем положительный ответ на нашу фразу, но по 
уровню просьбы они примерно одинаковы. 
Но при этом мы не можем сказать «Would I take the message?» или «May I do 
anything for you?».Так как в первом случае мы получаем грамматическую 
бессмыслицу («А приму ли я сообщение?»); а во втором случае – интимную фразу, 
уместную при желании, например, мужчины выпросить прощение у женщины 
(«Можно я что-нибудь сделаю для тебя?»). Поэтому стоит осторожней выбирать 
модальные глаголы при передаче смыслового значения просьбы, иначе вы рискуете 
выглядеть смешно в глазах партнеров. 
Чаще всего в языке делового общения просьба выражается в более вежливой 
форме, так как в основном общение происходит между малознакомыми людьми. 
Для этого используются такие глаголы как could, might и would.Также эти глаголы в 
определенном контексте в данном значении могут налагать оттенок предложения.
Примеры употребления глагола could, might, would: 
1 Might I suggest Tuesday? (Может быть во вторник?)
2 Would you like to know some more information about our products? (Не желаете 
узнать больше о нашей продукции?) 

129 

жүктеу/скачать 0,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: