немесе реакциялық моменттерге мүмкіндігінше

180 | Қaзақша 
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Bosch Power Tools
кесілген жерден шығаруға ешқашан тырыспаңыз, 
бұл кері соққыға әкелуі мүмкін. Сыналану себебін 
анықтаңыз және жойыыңыз.
 Абразивті құрал әлі дайындамада кезде электр 
құралды қайтадан қоспаңыз. Кесуді жалғастырмай 
тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге 
мүмкіндік беріңіз. Әйтпесе шеңбер тұрып қалуы, 
дайындамадан ыршуы және кері соққыға әкелуі 
мүмкін.
 Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы 
мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен 
дайындамаларды тіреңіз. Үлкен дайындамалар өз 
салмағынан майысуы мүмкін. Дайындаманы кесіп 
жатқан жердің екі жағында да, жиектерде де тіреу 
керек.
 Қабырғаларда және көрінбейтін аумақтарда кесуді 
орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз. Ендірілетін 
кесу шеңбері кесу кезінде су құбырына, электр 
сымдарына және басқа нысандарға тиюі, бұл кері 
соққыға әкелуі мүмкін.
Егеуқұм қағазымен тегістеу кезіндегі қауіпсіздік 
техникасы туралы арнайы нұсқаулар
 Өлшемі үлкенірек егеуқұм қағазын 
пайдаланбаңыз, өндірушінің егеуқұм қағазының 
өлшемдеріне қатысты нұсқауларын басшылыққа 
алыңыз. Тегістеу тәрелкесінің жиегінен шығып тұрған 
егеуқұм қағазы сыналанудың, жарақаттардың, тегістеу 
шеңберінің сынуының себебі болуы мүмкін немесе кері 
соққыға әкелуі мүмкін.
Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы 
қауіпсіздік нұсқаулықтары
 Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым 
жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып 
артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім 
және/немесе теріге қадалуы мүмкін.
 Қорғаныш қаптамасының сымды қылшақпен 
жанасуына жол бермеңіз. Тәрелке және тостаған 
тәрізді щеткалардың диаметрі басу қысымының және 
центрифугалық күштердің әсерінен артуы мүмкін.
Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары
Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.
 Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, 
жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз 
немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын 
шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ 
соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау 
жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию 
материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі 
мүмкін.
 Қуат өшсе, мысалы, желіде қуат жоқ болып қалса 
немесе ашаны розеткадан суырғанда сөндіргіш 
бекіткішін алыңыз және өшірулі күйіне орнатыңыз. 
Бұл арқылы кездейсоқ қосылу болмайды.
 Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз. 
Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.
 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе 
қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен 
салыстырғанда, берік ұсталады.
Өнім және қызмет сипаттамасы
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын 
және ескертпелерді оқыңыз. 
Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын 
және ескертпелерді сақтамау тоқтың 
соғуына, өрт және/немесе ауыр 
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану 
нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Электр құралы суды пайдаланбай металдан және тастан 
жасалған материалдарды кесуге, сыдырып алуға және 
щеткамен өңдеуге арналған.
Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге 
арналған арнайы қорғағыш қаптаманы пайдалану керек.
Тасты кесу үшін жеткілікті шаңды соруды қамтамасыз ету 
керек.
Арнайы тегістеу құралдарымен тіркесімде электр құралды 
егеуқұм қағазымен тегістеу үшін пайдалануға болады.
Бейнеленген құрамды бөлшектер
Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар 
беттегі электр құралының сипаттамасына сай.
1 Шпиндельді бекіту түймесі
2 Қосқыш/өшіргіш
3 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)
4 Ажарлау шпинделі
5 Тегістеуге арналған қорғағыш қаптама
6 Қорғайтын қаптаманың бекіту бұрандасы
7 Дөңгелек қимасы бар тірек фланеці
8 Тегістеу шеңбері*
9 Қысқыш гайка
10 Қысатын сомынның екі тесікті кілті*
11 Тез қысқыш гайка 
*
12 Қатты қорытпа тостаған тәрізді тегістеу шеңбері*
13 Кесуге арналған қорғағыш қаптама*
14 Кесуге шеңбері*
15 Тегістеу тәрелкесінің қорғау қаптамасы*
16 Тегістеу тәрелкесі*
17 Тегістеу тәрелкесінің иілген екі тесікті кілті*
18 Қолды қорғау қалқаны*
19 Дистанциялық шайба*
20 Резеңке тірек тегістеу тәрелкесі*
21 Егеуқұм қағазы*
22 Дөңгелек гайка*
23 Тостаған тәрізді қылшақ*
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 180  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

 Қaзақша | 181
Bosch Power Tools
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
24 Бағыттауыштар бар кесуге арналған қорғағыш 
қаптама *
25 Алмас кесу шеңбері*
26 Тұтқа (беті оқшауландырылған)
*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты 
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің 
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
Техникалық мәліметтер
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.
A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте 
төмендегіге тең: дыбыс күші 92 дБ(A); дыбыс қуаты 
103 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.
Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!
Жиынтық діріл мәні a
h
 (үш бағыттың векторлық 
қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай 
анықталған:
Тегістеу (дөрекі өңдеу): a
h
=7,5 м/с
2
, K=1,5 м/с
2
,
Тегістеу шеңберінің көмегімен тегістеу: a
h
=4,0 м/с
2
, 
K=1,5 м/с
2
.
Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша 
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен 
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын 
шамалап өлшеу үшін де жарамды.
Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі 
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа 
жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-
салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен 
пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс 
барысындағы діріл қуатын арттырады.
Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және 
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру 
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты 
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша 
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр 
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, 
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.
Сәйкестік мәлімдемесі
Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де 
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті 
құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі 
анықтамалары бойынша.
Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.03.2014
Жинау
Қорғаныш жабдықтарын орнату
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Ескертпе: Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса 
немесе қорғағыш қаптама/электр құрал құрылғылары 
бұзылса, электр құралды бірден сервис қызметіне жіберу 
керек, мекенжайларды „Тұтынушыға қызмет көрсету және 
пайдалану кеңестері“ тарауынан қараңыз.
Тегістеуге арналған қорғағыш қаптама
Қорғайтын қаптаманы 5 шпиндель мойыншасына 
орнатыңыз. Қорғайтын қаптама 5 күйін жұмыс күнінің 
талаптарына сай етіп қорғайтын қаптаманы 5 бекіту 
бұрандасымен 6 бұғаттаңыз.
 Қорғағыш қаптаманы 5 оператордың жағына қарай 
ұшқындардың ұшуы болмайтындай орнатыңыз.
Бұрыштық тегістеу машинасы
GWS ...
20-230
H
20-230
JH
Өнім нөмірі
3 601 ...
... H50 L.. ... H50 M..
Кесімді қуатты пайдалану
Вт
2000
2000
Өнімділік
Вт
1250
1250
Номиналды айналым саны
мин
-1
6600
6600
Тегістеу шеңберінің ең 
үлкен диаметрі
мм
230
230
Тегістеу шпинделінің ирек 
оймасы
M 14
M 14
Шпиндель ирек оймасының 
ең көп ұзындығы
мм
25
25
Қайта қозғалу сақтағышы
–

Іске қосу тогының 
шектеулері
–

EPTA-Procedure 01/2003 
құжатына сай салмағы
– вибрацияларды жоюға 
арналған қосымша 
тұтқасы бар
– стандартты қосымша 
тұтқасы бар
кг
кг
5,2
5,1
5,2
5,1
Сақтық сыныпы
/
II
/
II
Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және 
елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.
Тек іске қосу тогының шектеуі жоқ электр құралдар үшін: 
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес 
желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 
0,25 Омнан аз болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 181  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

182 | Қaзақша 
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Кесуге арналған қорғағыш қаптама
 Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін 
әрқашан кесуге арналған қаптаманы 13 
пайдаланыңыз.
 Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын 
қамтамасыз етіңіз.
Қорғағыш қаптама 13 сонымен бірге тегістеуге арналған 
қорғағыш қаптама 5 ретінд де орнатылады.
Бағыттауыштар көмегімен кесуге арналған қорғағыш 
қаптама
Бағыттауыштары 24 бар қорғағыш қаптама тегістеуге 
арналған қорғағыш қаптама 5 ретінде де орнатылады.
Қосымша тұтқа
 Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 3 менен 
пайдаланыңыз.
Қосымша тұтқаны 3 редукторлық бастың оң жағында 
немесе сол жағында бұрап бекітіңіз.
Қол қорғағышы
 Резеңке тегістеу тәрелкесімен 20 немесе тостаған 
тәрізді қылшақпен/дискілік щеткамен/жапырақ 
тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстар үшін 
әрқашан қол қорғағышын 18 орнатыңыз.
Қол қорғағышын 18 қосымша тұтқа 3 көмегімен бекітіңіз.
Ажарлауыш құралдарын орнату
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
 Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз. 
Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.
Тегістеу шпинделін 4 және барлық орнатылатын 
құралдарды тазалаңыз.
Абразивті құралды бұрап алу және бекіту үшін шпиндельді 
бекіту түймесін 1 басып, шпиндельді бекітіңіз.
 Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндель 
тоқтатылған күйде басыңыз. Әйтпесе электр құралын 
зақымдау мүмкін.
Тегістеу шеңбері/кесу шеңбері
Тегістеу құралдарының өлшемдерін ескеріңіз. Орнату 
тесігінің диаметрі тірек фланецке сәйкес болуы керек. 
Адаптерлерді немесе жалғастырғыш тетіктерді 
пайдаланбаңыз.
Алмас кесу шеңберлерін пайдаланғанда алмас кесу 
шеңберіндегі жылжыту бағытының көрсеткісі электр 
құралдағы айналу бағытына сәйкес болуын қадағалаңыз 
(редукторлық бастағы көрсеткіні қараңыз).
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Тегістеу/кесу шеңберін бекіту үшін қысқыш гайканы 9 
орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі бар дөңгелек 
гайкаларға арналған кілтпен бұрап бекітіңіз, „Тез қысқыш 
гайка“ тарауын қараңыз.
 Тегістеу құралын орнатқаннан кейін қосу алдында 
орнатудың дұрыстығын және құралдың еркін 
айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы қорғағыш 
қаптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей 
айналып жатқанына көз жеткізіңіз.
Ортаға келтіретін буртиктің тірек 
фланецінде 7 пластмасса бөлшек 
(дөңгелек қимасы бар сақина) бар. 
Дөңгелек қимасы бар сақина жоқ 
немесе зақымдалған болса, ары 
қарай пайдаланбай тұрып тірек 
фланецті 
7 міндетті түрде ауыстыру 
керек.
Желпуіш тәрізді тегістеу шеңбері
 Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстарда 
әрқашан қол қорғағышын 18 пайдаланыңыз.
Резеңке тегістеу тәрелкесі
 Резеңке тегістеу тәрелкесімен 20 жұмыстар үшін 
әрқашан қол қорғағышын 18 киіңіз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Резеңке тегістеу дискісін 20 орнатудан алдын 2 
дистанциялық шайбаны 19 тегістеу шпинделіне 4 
орнатыңыз.
Дөңгелек гайканы 22 орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі 
бар дөңгелек гайкаларға арналған кілтпен бекемдеңіз.
Тостаған тәрізді қылшақ/дискілік қылшақ
 Тостаған тәрізді қылшақтармен орындалатын 
жұмыстар үшін әрқашан қол қорғағышын 18 
орнатыңыз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Тостаған тәрізді қылшақ/дискілік қылшақты шпиндельге 
шпиндель фланеці шпиндель ирек оймасына тығыз 
тақалып тұратындай бұрап бекіту керек. Айыр тәрізді 
кілтпен тостаған тәрізді/дискілік қалшықты бекемдеңіз.
Тегістеу тәрелкесі
 Тегістеу тәрелкесімен жұмыс істеуден алдын 
арнайы қаптаманы 15 алыңыз.
Тегістеу тәрелкесі 16 қаптамадан 15 тек жұмыс жағдайына 
сай ретте шығарылып тұруы керек. Қаптаманы 15 осы 
өлшемге сай орнатыңыз.
Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.
Қысатын сомынды 9 орнатыңыз және иілген екі тесігі бар 
кілтпен 17 бекемдеңіз.
Тез қысқыш гайка
Құралдарды пайдаланусыз тегістеу құралын оңай 
ауыстыру үшін қысқыш гайканың 9 орнына тез қысқыш 
гайканы 11 пайдалануға болады.
 Тез қысқыш гайканы 11 тек тегістеу және кесу 
шеңберлері үшін пайдалануға рұқсат етіледі.
Тек дұрыс, зақымдалмаған тез қысқыш гайканы 11 
пайдаланыңыз.
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 182  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

 Қaзақша | 183
Bosch Power Tools
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Бұрап бекіту кезінде жазбасы бар тез қысқыш гайка 
11 беті тегістеу шеңберіне қарап тұруын қадағалаңыз; 
көрсеткі индекстік белгіге 27 нұсқауы керек.
Тегістеу шпинделін 1 бекіту 
үшін шпиндельді бекіту 
түймесін басыңыз. Тез 
қысқыш гайканы бекемдеу 
үшін тегістеу шеңберін күш 
салып сағат тілімен 
бұрыңыз.
Дұрыс бекітілген, 
зақымдалмаған тез қысқыш 
гайканы сақинаны сағат 
тіліне кері бұру арқылы 
бұра алуға болады.
Ешқашан қатты 
бекемделген тез қысқыш 
гайканы тістеуікпен бұрап 
алмаңыз, екі бүйірлік 
тесігі бар гайка кілтін 
пайдаланыңыз. Гайка 
кілтін суретте 
көрсетілгендей екі бүйірлік 
тесігімен орнатыңыз.
Жарамды тегістеу құралы
Осы нұсқаулықта жоғарыда атап өтілген барлық тегістеу 
құралдарын пайдалануға болады.
Пайдаланылатын тегістеу құралдарының рұқсат етілген 
айналымдар саны [мин
-1
] немесе айналу жылдамдығы 
[м/с] төменде берілген кестедегі мәндерден төмен 
болмауы керек.
Сондықтан тегістеу құралының жапсырмасында 
көрсетілген рұқсат етілген айналымдар санын немесе 
айналу жылдамдығын сақтаңыз.
Редукторлық басты бұру
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының 
желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
Редукторлық басты 90° 
қадамдармен бұруға 
болады. Осылайша 
сөндіргішті жұмыс үшін 
ыңғайлы күйге орнатуға 
болады, мысалы, 
сору жұмыстары 
үшін соратын 
қалпақпен және 
бағыттауыштармен 24 
немесе солақай үшін.
4 бұранданы толығымен бұрап босатыңыз. Редукторлық 
басты корпустан алмастан жаңа күйге жайлап бұрыңыз. 
4 бұранданы берік бекітіңіз.
Шаңды және жоңқаларды сору
 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар 
және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы 
денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және 
шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы 
адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе 
тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат 
ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу 
қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге 
канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал 
тек қана мамандармен өңделуі керек.
– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін 
шаңсорғышты пайдаланыңыз.
– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
– P2  сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану 
ұсынылады.
Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын 
ұйғарымдарды пайдаланыңыз.
 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. 
Шаң оңай тұтануы мүмкін.
Пайдалану
Пайдалануға ендіру
 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты 
электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы 
мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен 
белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі 
мүмкін.
Элект құралы қуат қоры жеткіліксіз немесе іске қосу тогын 
күшейтетін сәйкес кернеу реттегішімен жабдықталмаған 
электр генераторларынан қуат алса, қосу кезінде қуат 
төмендеуі немесе электр құралы әдеттен тыс әрекет етуі 
мүмкін.
Генератордың жарамдылығын, әсіресе, желі үшін 
жарамдылығын тексеріңіз.
ең көбі
[мм]
[мм]
D
b
d
[мин
-1
]
[м/с]
180
230
8
8
22,2
22,2
8500
6600
80
80
180
230
–
–
8500
6600
80
80
100
30
M 14
8600
45
27
b
d
D
D
D
b
d
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 183  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

184 | Қaзақша 
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Қосу/өшіру
Электр құралды қосу үшін сөндіргішті 2 алға 
жылжытыңыз, содан кейін басыңыз.
Басылған сөндіргішті 2 бекіту үшін сөндіргішті 2 одан әрі 
алға жылжытыңыз.
Электр құралды өшіру үшін сөндіргішті 2 жіберіңіз 
немесе бекітілсе, сөндіргішті 2 қысқа уақыт бойы басыңыз 
және жіберіңіз.
Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек 
пайдаланарда қосыңыз.

жүктеу/скачать 25,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: