le într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de re-

 Română | 189
Bosch Power Tools
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
 Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pe-
reţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. 
La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cau-
za recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă, 
conductori electrici sau alte obiecte.
Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă
 Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci res-
pectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiu-
nile foilor abrazive. Foile abrazive care depăşesc margini-
le discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ru-
perea foilor abrazive, sau pot duce la recul.
Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă
 Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi 
de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu supra-
solicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea puterni-
că. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă 
prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.
 Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedi-
caţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria 
de sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diame-
trul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifu-
ge.
Avertismente suplimentare
Purtaţi ochelari de protecţie.
 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-
te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop 
regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-
torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-
riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. 
Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-
ale sau poate duce la electrocutare.
 Atunci când alimentarea cu energie electrică ete între-
ruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblo-
caţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în poziţia 
oprit sau scoateţi ştecherul afară din priza de curent. 
Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei 
electrice.
 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca 
acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puter-
nic în timpul lucrului.
 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur 
decât cu mâna dumneavoastră.
Descrierea produsului şi a performan-
ţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de 
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să 
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată tăierii, degroşării şi perierii 
materialelor metalice şi a pietrei fără a se utiliza apă.
Pentru tăierea cu materiale abrazive aglomerate trebuie să se 
folosească o apărătoare de protecţie specială pentru tăiere.
La tăierea pietrei trebuie să se asigure aspirarea corespunză-
toare a prafului.
Echipată cu dispozitivele de şlefuire admise, scula electrică 
poate fi folosită pentru şlefuire cu hârtie abrazivă.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa 
sculei electrice de pe pagina grafică.
1 Tastă de blocare ax
2 Întrerupător pornit/oprit
3 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)
4 Arbore de polizat
5 Apărătoare de protecţie pentru şlefuire
6 Şurub de fixare pentru apărătoarea de protecţie
7 Flanşă de prindere pentru garnitura inelară
8 Disc de şlefuire*
9 Piuliţă de strângere
10 Cheie de şplinturi pentru piuliţe de strângere*
11 Piuliţă de strângere rapidă 
*
12 Disc-oală cu carburi metalice*
13 Apărătoare de protecţie pentru tăiere*
14 Disc de tăiere*
15 Apărătoare de protecţie pentru oala de şlefuit*
16 Oală de şlefuit*
17 Cheie cotită pentru şplinturi pentru oala de şlefuit*
18 Apărătoare de mână*
19 Şaibe de distanţare*
20 Disc abraziv din cauciuc*
21 Foaie abrazivă*
22 Piuliţă rotundă*
23 Perie-oală*
24 Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu sanie de 
ghidare *
25 Disc diamantat*
26 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de 
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul 
nostru de accesorii.
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 189  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

190 | Română 
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Date tehnice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform 
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în 
mod normal: nivel presiune sonoră 92 dB(A); nivel putere so-
noră 103 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
 (suma vectorială a trei direcţii) 
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
Şlefuire plană (degroşare): a
h
=7,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Şefuire cu hârtie abrazivă: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost 
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate 
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule 
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente 
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula 
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-
sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-
ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate 
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval 
de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate 
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-
conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea 
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-
rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele 
standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-
vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 
2006/42/CE.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.03.2014
Montare
Montarea echipamentelor de protecţie
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Indicaţie: După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţio-
nării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de 
prindere de pe apărătoarea de protecţie/scula electrică, a-
ceasta din urmă trebuie trimisă neîntârziat la centrul de asis-
tenţă tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asisten-
ţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea“.
Apărătoare de protecţie pentru şlefuire
Puneţi apărătoarea de protecţie 5 pe gulerul axului. Potriviţi 
poziţia apărătorii de protecţie 5 în funcţie de cerinţele proce-
sului de lucru şi blocaţi apărătoarea de protecţie 5 cu şurubul 
de fixare 6.
 Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie 5, încât aceasta 
să împiedice zborul scânteilor în direcţia operatorului.
Apărătoare de protecţie pentru tăiere
 La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în-
totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 13.
 La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare 
a prafului.
Apărătoarea de protecţie pentru tăiere 13 se montează la fel 
ca apărătoarea de protecţie pentru şlefuire 5.
Polizor unghiular
GWS ...
20-230
H
20-230
JH
Număr de identificare
3 601 ...
... H50 L.. ... H50 M..
Putere nominală
W
2000
2000
Putere debitată
W
1250
1250
Turaţie nominală
rot./min
6600
6600
Diametru max. disc de 
şlefuit
mm
230
230
Filet arbore de polizat
M 14
M 14
Lungime maximă filet 
arbore de polizat
mm
25
25
Protecţie la repornire
–

Limitarea curentului de 
pornire
–

Greutate conform 
EPTA-Procedure 01/2003
– cu mâner suplimentar 
amortizor de vibraţiii
– cu mâner suplimentar 
standard
kg
kg
5,2
5,1
5,2
5,1
Clasa de protecţie
/
II
/
II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În 
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu-
mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Numai pentru sculele electrice care nu sunt prevăzute cu limitarea cu-
rentului de pornire: Procedurile de conectare generează căderi de ten-
siune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea 
celorlalte aparate şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de 
reţea mai mici de 0,25 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 190  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

 Română | 191
Bosch Power Tools
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Apărătoare de aspirare cu sanie de ghidare
Apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu sanie de gihidare 
24 se montează la fel ca apărătoarea de protecţie pentru şle-
fuire 5.
Mâner suplimentar
 Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-
plimentar 3.
Înşurubaţi mânerul suplimentar 3 în funcţie de modul de lu-
cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.
Apărătoare de mână
 Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 20 sau cu pe-
ria-oală/discul-perie/discul de şlefuit în evantai mon-
taţi întotdeauna apărătoarea de mână 18.
Fixaţi apărătoarea de mână 18 cu mânerul suplimentar 3.
Montarea accesoriilor
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca 
acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puter-
nic în timpul lucrului.
Curăţaţi arborele de polizat 4 şi toate componentele ce ur-
mează fi montate.
Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor, apăsaţi tasta de 
blocare a arborelui 1 pentru a imobiliza arborele de polizat.
 Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci 
când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula 
electrică se poate deteriora.
Disc de şlefuit/disc de tăiere
Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de şlefuit. Diametrul 
găurii trebuie să se potrivească cu flanşa de prindere. Nu folo-
siţi adaptoare sau reductoare.
În cazul utilizării discurilor diamantate aveţi grijă ca săgeata 
indicatoare a direcţiei de rotaţie de pe discul diamantat şi di-
recţia de rotaţie a sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a 
direcţiei de rotaţie de pe capul angrenajului) să coincidă.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Pentru fixarea discului de şlefuire/de tăiere înşurubaţi piuliţa 
de strângere 9 şi fixaţi-o cu cheia pentru şplinturi, vezi para-
graful „Piuliţa de strângere rapidă“.
 După montarea dispozitivului de şlefuit verificaţi, după 
pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de şlefuit 
este montat corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-
vă că dispozitivul de şlefuit nu se freacă de apărătoarea 
de protecţie sau de alte piese.
În flanşa de prindere 7, în jurul gulerului 
de centrare este montată o piesă din 
plastic (garnitură inelară). În cazul în 
care garnitura inelară lipseşte sau 
este deteriorată, flanşa de prindere 7 
trebuie neapărat înlocuită înainte de re-
utilizare.
Disc de şlefuit în evantai
 Pentru a lucra cu discul de şlefuit în evantai montaţi în-
totdeauna mai întâi apărătoarea de mână 18.
Disc abraziv
 Pentru a lucra cu discul abraziv 20 montaţi întotdeauna 
mai întâi apărătoarea de mână 18.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Înaintea montării discului abraziv 20 puneţi mai întâi cele 2 
şaibe de distanţare 19 pe arborele de polizat 4.
Înşurubaţi piuliţa rotundă 22 şi strângeţi-o cu cheia pentru 
şplinturi.
Perie-oală/disc-perie
 Înainte de a lucra cu peria-oală sau cu discul-perie mon-
taţi întotdeauna apărătoarea de mână 18.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Peria-oală/discul-perie trebuie să se poată înşuruba într-atât 
pe arborele de polizat, încât să se rezeme strâns pe flanşa ar-
borelui de polizat de la capătul filetului arborelui de polizat. 
Strângeţi bine peria-oală/discul-perie cu o cheie fixă.
Oală de şlefuit
 Pentru a lucra cu oala de şlefuit montaţi apărătoarea de 
protecţie specială 15.
Oala de şlefuit 16 ar trebui să iasă afară de sub apărătoarea de 
protecţie 15 numai atât cât este absolut necesar pentru fieca-
re caz de prelurare în parte. Reglaţi poziţia apărătoarei de pro-
tecţie 15 la cota respectivă.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.
Înşurubaţi piuliţa de strângere 9 şi strângeţi-o bine cu cheia 
cotită pentru şplinturi 17.
Piuliţa de strângere rapidă
Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a utiliza alte unel-
te, puteţi folosi în locul piuliţei de strângere 9 piuliţa de strân-
gere rapidă 11.
 Piuliţa de strângere rapidă 11 se va folosi numai pentru 
discuri de şlefuire sau pentru discuri de tăiere.
Folosiţi numai o piuliţă de strângere rapidă 11 impecabilă, 
nedeteriorată.
Aveţi grijă la înşurubare, ca partea inscripţionată a piuliţei 
de strângere rapidă 11 să nu fie îndreptată spre discul de 
şlefuit; săgeata trebuie să arate spre marcajul indicator 27.
Apăsaţi tasta de blocare a ar-
borelui 1 pentru a fixa arbore-
le de polizat. Pentru a fixa bi-
ne piuliţa de strângere rapi-
dă, rotiţi puternic discul de 
şlefuit în sensul mişcării ace-
lor de ceasornic.
27
OBJ_BUCH-1686-003.book  Page 191  Wednesday, April 23, 2014  3:36 PM

192 | Română 
1 609 92A 0MJ | (23.4.14)
Bosch Power Tools
Puteţi slăbi o piuliţă de strân-
gere rapidă fixată corespun-
zător, nedeteriorată, rotind 
cu mâna, în sens contrar miş-
cării acelor de ceasornic, ine-
lul zimţat.
Nu slăbiţi niciodată cu cleş-
tele o piuliţă înţepenită, ci 
folosiţi cheia pentru şplin-
turi. Puneţi cheia pentru 
şplinturi conform figurii.
Dispozitive de şlefuit admise
Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în pre-
zentele instrucţiuni de folosire.
Turaţia admisă [rot./min] resp. viteza periferică [m/s] a dis-
pozitivelor de şlefuit utilizate trebuie să fie cel puţin egale cu 
valorile din tabelul următor.
De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică ad-
misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit.
Rotirea capului angrenajului
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Puteţi roti capul angrena-
jului în paşi de 90°. În 
acest mod, întrerupătorul 
pornit/oprit va putea fi 
adus într-o poziţie mai 
avantajoasă de manevra-
re în situaţii speciale de 
lucru, de exemplu, pentru 
lucrările de tăiere cu apă-
rătoarea de aspirare şi sa-
nia de ghidare 24 sau 
pentru stângaci.
Deşurubaţi complet cele 4 şuruburi. Basculaţi atent capul an-
grenajului şi fără a demonta carcasa pentru a-l aduce în noua 
poziţe. Strângeţi din nou bine cele 4 şuruburi.

жүктеу/скачать 25,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: