ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

164 | Lietuviškai 
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Bosch Power Tools
 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-
mo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip 
pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, 
vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.
 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali 
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-
lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė-
pavimo takus.
 Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu 
įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos 
per didelės apkrovos.
 Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė 
jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis 
trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti 
rūkti, sprogti ar perkaisti.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-
tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-
trukciją, palikite šį lapą atverstą.
Elektrinio įrankio paskirtis
Prietaisas yra skirtas nurodytų matmenų varžtams įsukti bei 
išsukti ir veržlėms užveržti arba atlaisvinti.
Šio elektrinio įrankio šviesa skirta tiesioginei jo darbo sričiai 
apšviesti ir netinka buitinių patalpų apšvietimui.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
1 Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi*
2 Įrankių įtvaras
3 Užraktinė mova
4 Prožektorius „Power Light“
5 Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti
6 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas*
7 Akumuliatorius*
8 Sukimosi krypties perjungiklis
9 Įjungimo-išjungimo jungiklis
10 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
11 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
12 Universalus suktuvo antgalių laikiklis*
13 Suktuvo antgalis*
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 
programoje.
Techniniai duomenys
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-2.
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-
niu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios 
lygis 98 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė a
h
 (trijų krypčių atstojamasis vekto-
rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:
maksimalaus leistino dydžio varžtų ir veržlių užveržimas: 
a
h
=9 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 
jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas 
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-
dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba 
jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis 
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-
tarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organi-
zavimą.
Akumuliatorinis smūginis suktuvas
GDR 10,8-LI
Gaminio numeris
3 601 JA6 9..
Nominalioji átampa
V=
10,8
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
min
-1
0 – 2600
Smūgių skaičius
min
-1
0 – 3100
Maks. sukimo momentas, 
esant standžiajai jungčiai, pagal 
ISO 5393
Nm
105
Mašininių varžtų Ø
M4 – M12
Maks. varžtų Ø
mm
8
Įrankių įtvaras
¼" vidinis
šešiakampis
Masė (neto)
kg
0,96
Svoris pagal „EPTA-Procedure 
01/2003“
kg
1,0
Leidžiamoji aplinkos temperatūra
– įkraunant
– įrankiui veikiant* ir jį 
sandėliuojant
°C
°C
0...+45
-20...+50
Rekomenduojami akumuliatoriai
GBA 10,8V...
Rekomenduojami krovikliai
AL 11..
* ribota galia, esant temperatūrai <0 °C
Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais aku-
muliatoriais.
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 164  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

 Lietuviškai | 165
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 
aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 
2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei 
šiuos standartus: EN 60745-1, EN 60745-2-2.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15.11.2014
Montavimas
Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. A)
 Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. 
Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-
taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.
Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad 
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-
muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-
mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-
mas akumuliatoriui nekenkia.
Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 
saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-
muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 
įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.
 Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban-
dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip ga-
lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.
Norėdami išimti akumuliatorių 7, nuspauskite fiksavimo klavi-
šą 6 ir ištraukite jį žemyn. Nenaudokite jėgos.
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-
liatoriaus šalinimo.
Įrankių keitimas (žr. pav. B)
 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-
tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-
sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
Darbo įrankio įdėjimas
Patraukite užraktinę movą 3 į priekį, stumkite darbo įrankį iki 
atramos į įrankio laikiklį 2 ir vėl atleiskite užraktinę movą 3, 
kad darbo įrankis užsifiksuotų.
Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi 1 
(DIN 3126-E6.3). Kitokius suktuvo antgalius 13 galite įstaty-
ti, naudodami universalų antgalių laikiklį su rutuliniu fiksato-
riumi 12.
Darbo įrankio išėmimas
Patraukite užraktinę movą 3 į priekį ir išimkite darbo įrankį.
Naudojimas
Veikimo principas
Į įrankių įtvarą 2 įstatytam įrankiui sukamasis ir smūginis jude-
siai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį me-
chanizmą.
Darbo procesą sudaro dvi fazės:
Sukimas ir užveržimas (smūginis mechanizmas veikia).
Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada, kai sukamas 
varžtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti 
papildoma apkrova. Smūginis mechanizmas paverčia variklio 
jėgą tolygiais sukamaisiais smūgiais. Atlaisvinant varžtus ar 
veržles, šis procesas vyksta atvirkštine seka.
Paruošimas naudoti
Akumuliatoriaus įdėjimas
Nuoroda: Naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato-
rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti.
Sukimosi krypties perjungiklį 8 perstatykite į vidurinę padėtį, 
tuomet išvengsite netyčinio prietaiso įjungimo. Įstatykite 
įkrautą akumuliatorių 7 į rankeną taip, kad jis juntamai užsifik-
suotų ir visiškai priglustų prie rankenos.
Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. C)
Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite keisti elektrinio įrankio 
sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungi-
klis 9 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma.
Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus arba užveržti 
veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklį 8 iki galo į 
kairę.
Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus 
ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 8 iki galo 
į dešinę.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun-
gimo jungiklį 9 ir laikykite jį nuspaustą.
Prožektorius 
4 šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaustas 
įjungimo-išjungimo jungiklis 9; jis apšviečia darbinę sritį, kai ji 
nepakankamai apšviesta.
Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-
mo jungiklį 9.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 
naudosite.
Sūkių reguliavimas
Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti 
atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 9.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 165  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

166 | Lietuviškai 
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Bosch Power Tools
Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 9, įrankis vei-
kia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitin-
kamai padidėja.
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 10, kai įjungimo-išjungi-
mo jungiklis 9 pusiau arba visiškai paspaustas, kelioms sekun-
dėms rodo akumuliatoriaus įkrovą; jį sudaro 3 žali šviesos dio-
dai.
Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos
Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei-
kiamas perkrovos. Esant per didelei apkrovai arba akumulia-
toriaus temperatūrai esant už leidžiamojo temperatūros dia-
pazono ribų, sumažinamas sūkių skaičius. Elektrinis įrankis 
maksimaliu sūkių skaičiumi vėl pradeda veikti tik pasiekus lei-
džiamąją akumuliatoriaus temperatūrą.
Apsauga nuo visiškos iškrovos
Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 
saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-
muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 
įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.
Darbo patarimai
 Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą 
prietaisą. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.
Sukimo momentas priklauso nuo smūgio trukmės. Didžiau-
sias pasiektas sukimo momentas yra smūgiuojant pasiektų vi-
sų atskirų sukimo momentų suma. Didžiausias sukimo mo-
mentas yra pasiekiamas po 6
–10 sekundžių trukmės smūgių. 
Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja labai nežy-
miai.
Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti 
smūgių trukmę. Pasiektą faktinį užveržimo momentą visada 
reikia patikrinti dinamometriniu raktu.
Standžiosios, tampriosios arba minkštosios jungtys
Išmatavus ir perkėlus į diagramą bandymų smūgiuojant metu 
pasiekto sukimo momento reikšmes, gaunama sukimo mo-
mento kitimo kreivė. Kreivės aukštis atitinka didžiausią įma-
nomą pasiekti sukimo momentą, o jos kilimo kampas parodo, 
per kiek laiko šį momentą galima pasiekti.
Sukimo momento kitimas priklauso nuo šių veiksnių:
– Varžtų/veržlių kietumas
– Pagrindo tipas (poveržlė, lėkštinė spyruoklė, tarpinė)
– Varžtais sujungiamų medžiagų stiprumas
– Tepimo sąlygos jungties vietoje
Atitinkamai yra galimi šie jungčių tipai:
– Standžioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis arba 
naudojant metalinę poveržlę. Po santykinai nedidelės smū-
gio trukmės pasiekiamas maksimalus užveržimo momen-
tas (staigiai kylanti kreivė). Be reikalo ilgai veikiantis smū-
ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui.
– Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis, ta-
čiau naudojant spyruoklinius žiedus, lėkštines spyruokles, 
smeiges ar varžtus/veržles su kūgine galvute, o taip pat 
naudojant ilginamuosius elementus.
– Minkštoji jungtis gaunama, pvz., jungiant varžtais metalą 
su mediena arba naudojant švinines bei fibrines poveržles.
Esant tampriosios arba minkštosios jungties tipui, didžiausias 
užveržimo momentas yra mažesnis, nei esant standžiajai 
jungčiai. Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems už-
veržti.
Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės
Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas 
μ
ges
= 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu.
Patarimai
Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, 
turėtumėte išgręžti 
2
/
3
 varžto ilgio kiaurymę, kurios skersmuo 
būtų lygus sriegio vidiniam diametrui.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, 
būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite 
susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
 Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Šviesos diodai
Talpa
Dega nuolat 3 x žali
≥ 2/3
Dega nuolat 2 x žali
≥1/3
Dega nuolat 1 x žalias
< 1/3
Mirksi 1 x žalias
Atsarga
Stiprumo klasė pagal 
DIN 267
Standartiniai varžtai
Didelio stiprumo varžtai
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 166  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

 Lietuviškai | 167
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga-
liotą klientų aptarnavimo tarnybą.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-
tavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos 
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų 
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-
ma be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-
tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-
klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-
giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-
tas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-
sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, 
kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Šalinimas
Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga 
ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-
nių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-
doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal 
Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir 
išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi 
būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-
kai nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
Prašome laikytis skyriuje „Transporta-
vimas“, psl. 167 pateiktų nuorodų.
Galimi pakeitimai.
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 167  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

жүктеу/скачать 17,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: