Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

168
 
|
 عربي
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
−
 
 عم نداعملار نداعملا طرر دني ققحتي يساقلا زكترملا
 یصقلأا نارودلا مزي یلإ لصوتلا  ّمتي .كلفلا مادختسا
 .اًيبسن ةبيصق قبط ةدم دعر )داح عنايبلا ینحنملا ليم(
.ةللآا بضت ةيروبض بيغلاو ةليوطلا قبطلا ةدم نإ
−
 
 نداعملار نداعملا طرر دني ققحتي نرملا زكترملا
 ،ةيضرانلا حئافصلا ،ةيضرانلا تاقلحلا مادختسا عم نكلو
 زكتبملا تاذ ليماوصلاو بلاوللا وأ ةديابملا بيماسملا
.ديدمتلا تلاصو مادختسا دني اًضيأو عطوبخملا
−
 
 لاًثم بشخلار نداعملا طرر دني ققحتي نيللا زكترملا
 ةدياقك ةيفيللا وأ ةيصاصبلا كلفلا مادختسا دني وأ
.ةيساسأ
 وأ نبم زكتبملا نوكي امدني یصقلأا قنزلا نارود مزي لقي
 كلذ بلطتي امك .عساقلا زكتبملا عف هيلي نوكي امم ،نيل
.حوضور لوطأ قبط ةدم
بلاوللا طبر دنع یوصقلا قنزلا نارود موزعل للادتسلاا ميق
 لماعم نوكي امدني( 90 % ةنوبملا دح ةياهن للاغتسا .داهجلاا تانيي لدعم للاخ نم اهراسح ّمت ،بتم نتوينلار ميقلا
.نارودلا مزي سايق حاتفم ةطساور اًمئاد قنزلا نارود مزي ةبقابم ّمتي نأ یلي .) µ 
ges
 = 0,12
 كاكتحلاا
 رايعم بسح ةناتملا تائف
DIN 267
 ةيلودلا سيياقملا
ةيرايعلا بلاوللا
ةناتملا ةديدشلا بلاوللا
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
حئاصن
 ،ةيساقلا لغشلا داوم عف ةليوطلا ةبيبكلا بلاوللا طرر لبق
 2/3 رادقمرو بلوللا ّبل بطقر يديهمت بقث ءابجإر حصني
.بلوللا لوط
ةمدخلاو ةنايصلا
فيظنتلاو ةنايصلا
◀
 
 يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا
 لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت
 بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا
 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا
.دوصقم بيغ لكشر
◀
 
 قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح
.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا
 ددعلل شور ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم یلإ هجوتلا یجبي
.لمعلل اًحلاص مكبملا دعي مل نإ ،ةيئاربهكلا
مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ
 ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي
 موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا
:عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا
www.bosch-pt.com
 ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس
.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور
 زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي
 دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا
.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ
 نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي
.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو
لقنلا
 داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت
 یلي مكابملا لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا
.ةيفاضإ طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا
 
 يوجلا نحشلا :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني
 فيلغتلا ددصر ةصاخ طوبشر ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكبش وأ
 داوملا لقنر صصختم بيبخ ةراشتسا عغبني .ميلعتلاو
 عف اهلاسرإ بوغبملا ةعطقلا بيضحتر بغبي امدني ةبيطخلا
.ةلاحلا هذه
 بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكابملا لسرا
 كبحتي لا ثيحر مكبملا فلغو تاقصلار ةحوتفملا تاسملاملا
.دبطلا عف
 
.تدجو نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةايابم اضيأ یجبي
ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
 مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي
 قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو عراوتلاو
.عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا
 تايافنلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا
!ةيلزنملا
:طقف يبورولأا داحتلاا لودل
 2012/19/EU عرورولأا هيجوتلا بسح
 ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر
 ددعلا عمج متي نأ بجي ،ةميدقلا
 ،لامعتسلال ةحلاص بيغلا ةيئاربهكلا
 2006/66/EC عرورولأا هيجوتلا بسحو
 تايراطبلا/مكابملا عمج متي نأ بجي
 متيل دابفنا یلي ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا
.بيودتلا قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر اهنم صلختلا
:تايراطبلا/مكارملا
:مويثيللا تانويإ
 
 ةبقف عف تاظحلاملا ةايابم یجبي
.168 ةحفصلا ،"لقنلا"
.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن

عربي 
|
 
169
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0XU | (6.11.14)
لغشلا ةدع بيكرت
 لغشلا ةدي عفدا مث ماملأا یلإ 3 لافقلإا ةسيبل بحسا
 ةسيبل قلطاو ةمداصملا یتح 2 ةدعلا نضاح لخاد یلإ
.لغشلا ةدي تيبثت لجأ نم كلذ دعر 3 لافقلإا
1
 يوبكلا قيشعتلا عم بلاوللا طرر مقل طقف مدختسا
 
 طرر مقل نم اهبيغ مقلت نأ كنكمي . )DIN 3126-E6.3)
 قيشعتلا عم ماعلا مقللا لماح للاخ نم 13 بلاوللا
.12 يوبكلا
لغشلا ةدع كف
.لغشلا ةدي عزناو ماملأا یلإ 3 لافقلإا ةسيبل بحسا
ليغشتلا
لمعلا ةقيرط
 كبحم للاخ نم ةدعلا عم 2 ةدعلا نضاح كيبحت ّمتي
.قبطلا ةيلآو ةكبحلا لقن سوبت ببي عئاربهك
:نيتلحبم یلإ لمعلا یبجم مسقي
.)لمعلا ديق قبطلا ةيلآ( ّدشلا ماكحإ و بلاوللا طبر
 امم بلوللا زابغنا ماكحإ روف لمعلار قبطلا ةيلآ أدبت
 ةردق قبطلا ةيلآ لوحت كلذرو .كبحملا ليمحت یلإ يدؤي
 لكشر ءابجلإا اذه  ّمتي .ةمظتنم ةينارود تاقبط یلإ كبحملا
.ليماوصلا وأ بلاوللا ّلح دني سكاعم
ليغشتلا ءدب
مكرملا بيكرت
 كتدي مئلات لا عتلا مكابملا مادختسا يدؤي دق :ةظحلام
.ةيئاربهكلا ةدعلا فلاتإ یلإ وأ ئطاخ ليغشت یلإ ةيئاربهكلا
 طسوتملا عضولا یلي 8 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طبضا
 یلإ نوحشملا 7 مكبملا عفدا .دوصقم بيغلا ليغشتلا عنمل
 دح یلإو حوضور هقشاعتر بعشت نأ یلإ ضبقملا لخاد
.حطاستر ضبقملا یلي هزاكترا
)C ةروصلا عجارت( نارودلا هاجتا طبض
 موقت نأ 8 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم ةطساور كنكمي
 ذيفنت نكمي لا نكلو .ةيئاربهكلا ةدعلا نارود هاجتا بييغتر
.ليغشتلا ديق 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم نوكي امدني كلذ
 حاتفم طغضي ليماوصلا  ّدشو بلاوللا طربل :ينيمي نارود
.مداصتلا دح یلإ راسيلا یلإ 8 نارودلا هاجتا ليوحت
 طغضي ليماوصلاو بلاوللا عزن وأ  ّلحل :يراسي نارود
.مداصتلا دح یلإ نيميلا یلإ 8 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم
ءافطلإاو ليغشتلا
 حاتفم ىلي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم طغضا
.اًطوغضم هئاقرإ ىلي ظفاحو 9 ءافطلإاو ليغشتلا
 ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني ءعضي 4 حابصملا نإ
 ناكم ةءاضإر حمسيو لماك وأ عئزج لكشر 9 ءافطلإاو
.ةمئلام بيغ ةءاضلإا تناك نإ لغشلا
. 9ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ
 لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش
.ةقاطلا بيفوت
نارودلا ددع طبض
 ديق ةيئاربهكلا ةدعلا نارود ددعر مكحتت نأ كنكمي
 حاتفم یلي طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا
.9 ءافطلإاو ليغشتلا
 ىلإ 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلي فيفخلا طغضلا يدؤي
.طغضلا ةدايزر نارودلا ددي دادزي .ضفخنم نارود ددي
مكرملا نحش ةلاح رشؤم
 مكبملا نحش ةلاح ضبعي 10 مكبملا نحش ةلاح بشؤم نإ
 یلي عفصن لكشر وأ لماك لكشر طغضلا دني ناوث ةدعل
 تابشؤم 3 نم فلأتي وهو 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم
.ةئيضم ءابضخ
ءيضم رشؤم
ةعسلا
بضخأ 3 x بمتسم ءوض
 ≥2/3
بضخأ 2 x بمتسم ءوض
 ≥1/3
بضخأ 1 x بمتسم ءوض
< 1/3
بضخأ 1 x قافخ ءوض
عطايتحا
ةرارحلاب ةقلعتملا ليمحتلا طرف ةيقاو
 ضبعتت نأ نكمي لا تاميلعتلل قراطملا لامعتسلاا ةلاح عف
 ديدشلا ليمحتلا ةلاح عف .دئازلا ليمحتلل ةيئاربهكلا ةدعلا
 ةيراطبلا ةرابح ةجردل هر حومسملا قاطنلا نم جوبخلا وأ
 ددعر ةيئاربهكلا ةدعلا رودت لا .تافللا ددي ليلقت متي
 ةرابحلا ةجرد ىلإ ىبخأ ةبم لوصولا دعر لاإ لماكلا تافللا
.ةيراطبلل اهر حومسملا
قيمعلا غيرفتلا ةيقاو
 قيمعلا غيبفتلا نم مويثيللا تانويإ مكبم ةياقو  ّمت دقل
 ةدعلا ءافطإ  ّمتي ."(ECP) ةينوبتكللاا ايلاخلا ةيقاو" ةطساور
 نل :مكبملا غبفي امدني ةيئاقو ةنراق ةطساور ةيئاربهكلا
.ذئدني لغشلا ةدي كبحتت
لغش تاظحلام
◀
 
 طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر
 دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم نوكت امدنع
.قلزنت
 نارودلا مزي جتني .قبطلا ةدمر نارودلا مزي قلعتي
 ةدبفملا نارودلا موزي عيمج عومجم ني ققحملا یصقلأا
 مزي یلإ لصوتلا  ّمتي .تاقبطلا للاخ نم اهقيقحت  ّمت عتلا
 عفتبي لا .اث 6 – 10 اهردق قبط ةدم دعر یصقلأا نارودلا
.طقف ليئض رادقمر لاإ ةدملا هذه دعر قنزلا نارود مزي
 قنزلا نارود مزي لكل قبطلا ةدم ني يبحتلا عغبني
 علعفلا قنزلا نارود مزي صحفت اًمود عغبني .بولطملا
.نارودلا مزي حاتفم ةطساور ققحملا
نيللا وأ نرملا ،يساقلا زكترملا تاذ بلاوللا طبر
 دني نارودلا مزي تازيمل عنايبلا مسبلا یلي لوصحلا  ّمتي
 ةيبيبجت تاقبطر اهسايق  ّمت عتلا نارودلا موزي دييقت
 عنايبلا ینحنملا عافترا قراطي .عناير ینحنم عف ةبقاعتم
 ليملا بيشيو ،هيلإ لصوتلا نكمملا یصقلأا نارودلا مزي
.یصقلأا نارودلا مزي یلإ لصوتلل ةرولطملا ةبتفلا یلإ
:ةيلاتلا لماوعلار نارودلا مزعل عنايبلا مسبلا قلعتي
−
 
ليماوصلا/بلاوللا ةناتم
−
 
)ةكلف ،ةيضران ةحيفص ،صبق( ةدياقلا عون
−
 
بلوللار اهطرر بوغبملا ةداملا ةناتم
−
 
بلوللا طرر ناكم ةجوزل ةلاح
:ةيلاتلا لامعتسلاا تلااح جتنت كلذ یلي اًدامتياو

170
 
|
 عربي
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
ةينفلا تانايبلا
مكرم عم قرطلاب قفرم بلاول كفم
GDR 10,8-LI
فنصلا مقر
3 601 JA6 9..
عمسلاا دهجلا
= طلوف
10,8
علمحلالا نارودلا ددي
1-
ةقيقد
2 600 – 0
قبطلا ددي
1-
ةقيقد
3 100 – 0
 طرر ةلاحر یصقلأا نارودلا مزي
ISO
 5393 بسح ةيساق بلاول
 نتوين
بتم
105
یصقلأا بلاوللا Ø
M12 – M4
تلاآ بلاول-Ø
مم
8
ةدعلا نضاح
 عسادس 1/4"
 فاوحلا
اًيلخاد
)عفاصلا( نزولا
غك
0,96
 بسح نزولا
 
EPTA-Procedure 01/2003
غك
1,0
 حومسملا ةطيحملا ةرابحلا ةجرد
اهر
 
 دنعنحشلا دني -
 
نيزختلا دني *ليغشتلا -
°C 
°C
45+...0 
50+...20-
اهر ىصوملا مكابملا
GBA 10,8V...
اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ
AL 11..
°C 0 >
 ةرابحلا تاجرد عف ةدودحم ةردق*
 
.ميلستلا راطإر قفبملا مكبملا عم ةينفلا تانايبلا جاتنتسا مت
تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم
.EN 60745-2-2 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق
 یوتسم :ةداي )A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت
 توصلا ةردق یوتسم .)A عون( لبيسيد 87 توصلا طغض
.لبيسيد 3 = K سايقلا بابطضا .)A عون( لبيسيد 98
!عمس ةيقاو دترا
a
h
 تازازتهلاا ثاعترا ةميق
 بسح تبسُح K توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا عومجم(
:EN 60745 
:حومسملا یصقلأا ساقملار ليماوصلاو بلاوللا قنز
 
2
اث/م 1,5 = K ،
2
اث/م
 
9 = a
h
 تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل
 نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه
 امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا
.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ
 
 ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي
 ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل
 ةفلاخم لغش ددعر وأ ةددعتم تاقحلمر یبخأ تامادختسلا
 دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف ،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ
 لكشر لغشلا ةبتف لاوط تازازتهلال ضبعتلا كلذ ديزي
.حضاو
 
 ،قيقد لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك
 عتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ
 كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي
.لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا
 
 بيثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح
 ،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا
.لمعلا تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت
 قفاوتلا حيرصت
 تحت حوبشملا جتنملا نأ ةصاخلا انتيلوؤسم یلي بقن
 ةلصلا تاذ تاربقملا عيمج عم قفاوتم "ةينفلا تانايبلا"
،(1194/2012 ةحئلالا( 2009/125/EC تافصاوملار ةصاخلا
 
2006/42/EC
 ،2014/30/EU ،2011/65/EU 
 عم قفاوتمو اهيلي تأبط عتلا تلايدعتلا كلذ عف امر
.EN 60745-2-2 ،EN 60745-1 :ةيلاتلا بيياعملا
:(2006/42/EC) یدل ةينفلا قارولأا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker 
Executive Vice President 
Engineering
Helmut Heinzelmann 
Head of Product Certification 
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15.11.2014
بيكرتلا
)A ةروصلا عجارت( مكرملا نحش
◀
 
 ةحفص یلع ةروكذملا نحشلا ةزهجأ طقف مدختسا
  ّمت عتلا عه اهبيغ نود هذه نحشلا ةزهجأ نإ .عباوتلا
 كتدي عف مدختسملا مويثيللا تانويإ مكبم عم اهتمئلام
.ةيئاربهكلا
 .عئزج نحش ةلاحر وهو مكبملا ميلست متي :ةظحلام
 لبق لماك لكشر نحشلا ةزيهجت عف مكبملا نحش بجوتي
.ةلماكلا مكبملا ءادأ ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا
 ،تقو يأ عف مويثيوللا تانويأ مكبم نحش متي نأ نكمي
 نحشلا ةيلمي عطق بضي لا .هتيحلاص ةبتف نم دحلا نود
.مكبملار
 قيمعلا غيبفتلا نم مويثيللا تانويإ مكبم ةياقو  ّمت دقل
 ةدعلا ءافطإ  ّمتي ."(ECP) ةينوبتكللاا ايلاخلا ةيقاو" ةطساور
 نل :مكبملا غبفي امدني ةيئاقو ةنراق ةطساور ةيئاربهكلا
.ذئدني لغشلا ةدي كبحتت
◀
 
 دعب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا عباتت لا
.مكبملا فلتي دق .يلآ لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا ءافطنا
 بحسيو 6 لافقلإا كف يرز یلي طغضي 7 مكبملا عزنل
 لمعتست لا .لفسلأا یلإ ةيئاربهكلا ةدعلا ني مكبملا
.كلذ ءانثأ فنعلا
.ددعلا نم صلختلا ددصر تاظحلاملا یيابت
)B ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا
◀
 
 يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا
 لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت
 بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا
 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا
.دوصقم بيغ لكشر

عربي 
|
 
171
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0XU | (6.11.14)
◀
 
 ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح
 ةيانعر اهتنايص  ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا
.بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت
◀
 
 لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا
 طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو
 ددعلا مادختسا .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا
 یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا بيغل ةيئاربهكلا
.ةبيطخلا تلااحلا ثودح
مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
◀
 
 حصنُي يتلا نحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا
 قئابحلا بوشن بطخ  ّمعي .جتنملا فرط نم اهمادختساب
  ّمت نإ مكابملا نم نيعم عونل ةصصخملا نحشلا ةزهجأر
.مكابملا نم بخآ عون عم اهمادختسا
◀
 
 ةصصخملا مكارملا طقف ةيئابرهكلا ددعلاب مدختسا
 تاراصلإا یلإ یبخلأا مكابملا مادختسا يدؤي دق .كلذل
.قئابحلا بوشن بطخ یلإو
◀
 
 نع هلامعتسا  ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح
 حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا عطقو قرولا كباشم
 ةيندعملا ضارغلأا نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو
 امهضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا ةريغصلا
 عسملام نير ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت يدؤي دق .ضعبلا
.رانلا علادنا یلإ وأ قابتحلاا یلإ مكبملا
◀
 
 .لامعتسلاا ءوس دنع مكرملا نم لئاسلا برستي دق
 هتسملام لاح يف ءاملاب هفطشا .هتسملام بنجت
 بيبطلا عجارف ،نينيعلا یلإ لئاسلا لصو نإ .ةفدص
 یلإ ببستملا مكبملا لئاس يدؤي دق .كلذ یلإ ةفاضإ
.قابتحلاا یلإ وأ ةبشبلا جيهت
ةمدخلا
◀
 
 لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا
 .ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا
.زاهجلا نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي
بلاوللا تاكفمل ناملأا تاميلعت
◀
 
 ضبقلا حوطس لبق نم ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما
 بيصي نأ زئاجلا نم يتلا لامعلأا ءارجإ دنع ةلوزعملا
 سملات نإ .ةيفخملا ةيئابرهكلا طوطخلا بلوللا اهب
 اضيأ ببهكي دق عئاربهك دهج هر يبسي طخ عم بلوللا
 ةمدص یلإ يدؤيف ،ةيئاربهكلا ةدعلار ةيندعم ءازجأ
.ةيئاربهك
◀
 
 موزي لكشتت دق .ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلا یلع ضبقا
.بلاوللا ّلحو دش ماكحإ دني ةلهول ةيلاي لعف در
◀
 
 عتلا لغشلا ةعطق یلي ضبقلا  ّمتي .لغشلا ةعطق نمأ
 نامأر ةمزلملا ةطساور وأ  ّدش ةزيهجت ةطساور اهتيبثت  ّمت
.كدي ةطساور اهر كسملا مت ول امم ببكأ
◀
 
 لبق ةكرحلا نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ ىلإ رظتنا
 ىلإ يدؤتف لغشلا ةدي بلكتت دق .اًبناج اهعضت نأ
.ةيئاربهكلا ةدعلا ىلي ةبطيسلا نادقف
◀
 
.ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت بطخ لكشتي .مكرملا حتفت لا
 ةعشلأ ضبعتلا هيف امر ،ةرابحلا نم مكبملا محا
 .ةروطبلاو ءاملاو رانلا نمو رابمتسار سمشلا
.راجفنلاا بطخ لكشتي دق
◀
 
 همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق
 عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ .ةمئلام ريغ ةقيرطب
 يراجملا ةبخرلأا هذه جيهت دق .ملاآب ترعش نإ بيبطلا
.ةيسفنتلا
◀
 
 عنص ةيئابرهكلا كتدع عم طقف مكرملا مدختسا
 هذهر بيطخلا ليمحتلا طبف نم مكبملا ةياقو متي .شوب
.اهبيغ نود طقف ةقيبطلا
◀
 
 ءايشلأا للاخ نم رارضلأ مكرملا ضرعتي نأ نكمي
 ريثأت للاخ نم وأ تاكفملاو ريماسملا لثم ةببدملا
 ةرادلا بيصقت ىلإ اذه يدؤي دقو .ةيجراخلا ىوقلا
 هنم ةنخدلأا جوبخوأ مكبملا قابتحاو ةيلخادلا ةيئاربهكلا
.ةطبفم ةنوخسل هضبعتو هراجفنا وأ
ءادلأاو جَتنملا فصو
 .تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا عيمج أبقا
 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ
 یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا
/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا
.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ
 ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یجبي
 ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم ةحفصلا هذه كبتو ةيئاربهكلا
.لامعتسلاا
صصخملا لامعتسلاا
 اًضيأو بلاوللا كفو طربل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل
 لكل روكذملا سيياقملا لاجم عف ليماوصلا  ّّلحو  ّدشل
.اهنم
 ةبشابملا ةءاضلإل صصخم ةيئاربهكلا ةدعلا هذه حابصم
 بسانم بيغ ببتعيو ،ةيئاربهكلا ةدعلا لمي قاطنل
.ةءاضلإا عف ةيلزنملا تامادختسلال
ةروصملا ءازجلأا
 ةيئاربهكلا ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي
.ةيطيطختلا موسبلا ةحفص عف ةدوجوملا
*يوبك قيشعت عم بلاول طرر ةمقل  1
ةدعلا نضاح  2
لافقإ ةسيبل  3
"يوق ءوض" حابصم  4
لمحلا ةطوشنا نضاح  5
* مكبملا لافقإ كف رز  6
*مكبملا  7
نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم  8
ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم  9
مكبملا نحش ةلاح بشؤم  10
)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم  11
* ماعلا مقللا لماح  12
* عغابر كفم ةمقل  13
 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا *
.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا

172
 
|
 عربي
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
يبرع
ناملأا تاميلعت
ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام
 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا
 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ
 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا
.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ
 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا
 مدختسملا "ةيئاربهكلا ةدعلا" حلطصمر دصقي.لبقتسملل
 ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا عف
 )ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا ةكبشلار
 ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا ددعلا اًضيأو
.)ةيئاربهكلا
لغشلا ناكمب ناملأا
◀
 
 یضوفلا .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح
 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف
.ثداوحلا ثودح یلإ
◀
 
 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا
 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا
 لكشت ةيئاربهكلا ددعلا .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا
.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا
◀
 
 یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح
 دقفت دق .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب
.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا
يئابرهكلا ناملأا
◀
 
 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي
 .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا
 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا
 مل عتلا سراوقلا ضّفخت .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا
 تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت  ّمتي
.ةيئاربهكلا
◀
 
 بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت
 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو
 نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي .كمسج
.ضرؤم كمسج
◀
 
 دادزي .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ
 لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ
.ةيئاربهكلا ةدعلا
◀
 
 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا
 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل
 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ
 وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا
◀
 
 لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا
 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا
 لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي .ءلاخلا
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا
◀
 
 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ
 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف
 فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ .فلختملا
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي
صاخشلأا نامأ
◀
 
 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك
 ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا
 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع
 ةظحلل هابتنلاا مدي .ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا
 یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو
.ةبيطخ تاراصإ
◀
 
 .ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا
 رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي
 ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو
 بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا
.حوبجر ةراصلإا
◀
 
 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت
 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا
 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا
 ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ
 ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا
 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني
.ثداوحلا
◀
 
 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا
 عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق .ةيئابرهكلا
.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج
◀
 
 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت
 یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس .اًمئاد كنزاوت یلع
.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا
◀
 
 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا
 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا
 بايثلا كراشتت دق .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع
.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا
◀
 
 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ
 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم
 بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق
.ةببغلأا ني ةجتانلا
ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
◀
 
 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا
 لكشر لمعت كنإ .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا
 عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ
.روكذملا ءادلأا لاجم
◀
 
 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا
 وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا .فلات
.اهحيلصت ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر
◀
 
 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا
 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض
 ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت .اًبناج زاهجلا
.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا
◀
 
 اهمادختسا  ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا
 ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب
 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا
 اهمادختسا  ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا .تاميلعتلا
.ةببخ نود صاخشأ لبق نم
◀
 
 امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا
 ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ
 كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو
 نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ
 ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ
 ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا
.ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم

فارسى 
|
 
173
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0XU | (6.11.14)
 تسعطق لخاد دنلب و گرزب یسه چیپ ندرك چیپ زا شیپ
 هب و چیپ هوزر یزغم رطق هب خاروا كی تسخن دیسب ،تخا
.دینك دسجیا رسك هعطق لخاد چیپ لوط 
2
/
3
 هزادنا
سیورس و تبقارم
هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
◀
 
 هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق
 ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس
 رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح
 عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد .دینک جراخ یقرب
.دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و
◀
 
 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا
.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات
 هب اًفطل ،دشسبن هدسفتاا لبسق رگید یرتسب هکیتروص رد
 یقرب تلاآ رازبا شورى زا سپ تسمدخ و زسجم یگدنیسمن
.دیئسمن هعجارم شوب
 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ 
نایرتشم
 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد 
 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت
 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت  .داد دهاوخ خاسپ
 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی
:دییسمن
www.bosch-pt.com
 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت
 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم
.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم
 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب
 رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح
.دیهد علاطا یقرب
 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب
.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى
هاگتسد لمح
 یم رطخ رپ یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب
 شکور زا هدسفتاا نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب
.دنک لمح نسبسیخ رد
 
 لقن و لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد
 و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه
 دیسب تروصنیا رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع
 لمح سسنشرسک هب یلسارا هعطق یزسا هدسمآ تهج سمتح
.درک هعجارم رطخ رپ یسهلاسک
 بیاآ سهنآ هندب هک دینک لسارا یتروص رد طقى ار سهیرتسب
 ار یرتسب و دینسشوپب ار زسب )یسهتکستنک( تلاسصتا .دشسب هدیدن
.دروخن نسکت یدنب هتسب رد هک دینک یدنب هتسب یروط
 
 هجوت یلم یسه همسن نییآ و تاررقم هب سفطل هرسب نیا رد
.دینک
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
 یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا
 هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه
.دنوش تىسیزسب و جرسخ
 هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا
!دیزادنین یگنسخ ناد
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
 هدسفتاا لبسق ریغ و هنهك یسههسگتاد
 و همسن نیئآ قبط یكیرتكلا
 و 2012/19/EU یئسپورا لمعلاروتاد
 سساا رب هدوارى سی بارخ یسهیرتسب
 2006/66/EC ییسپورا ی همسن نییآ
 طیحم سب باسنتم و هنسگادج یتسیسب
.دنوش یروآ عمج تسیز
:اه یرتاب
:)Li-Ion( ینوی-مویتیل
 لمح" ثحبم تارکذت هب اًفطل
.دینک هجوت  173 هحفص ،"هسگتاد
.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

174
 
|
 فارسى
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
یرتاب ژراش نازیم لرتنک رگناشن غارچ
 و لمسک نداد رسشى سب 10 یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن غارچ
 یارب ار ژرسش رادقم 9 نشور و شومسخ ی همکد ی همین سی
 LED گنر زبا غارچ 3 لمسش هک دهد یم نسشن هینسث دنچ
.دشسب یم
LED
تیفرظ
 موادم روطب LED رگنسشن غارچ
گنر زبا غارچ 3 و نشور
 ≥2/3
 موادم روطب LED رگنسشن غارچ
گنر زبا غارچ 2 و نشور
≥1/3
 موادم روطب LED رگنسشن غارچ
گنر زبا غارچ 1 و نشور
< 1/3
 نز کمشچ روطب LED رگنسشن غارچ
گنر زبا غارچ 1 و نشور
یطسیتحا
امد هب هتسباو ینمیا چلاک
 دراو یقرب رازبا هب یرسشى یلوصا ی هدسفتاا تروص رد
 هدودحم زا ندش جرسخ سی دسیز رسشى تروص رد .دوش یمن
 زا سپ یقرب رازبا .دبسی یم شهسک تعرا ،یرتسب یسمد ی
 یم رسک لمسک تعرا سب هرسبود یرتسب زسجم یسمد هب ندیار
.دنک
یرتاب لماک هیلخت ربارب رد تظافح
 تظسفح متسیا" یاراد (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرتسب
 ظفح لمسک ندش یلسخ ربارب رد و هدوب "(ECP) کینورتکلا
 ديلک قيرط زا یقرب رازبا ،دوش یلسخ یرتسب رگا .دنوشیم
 رگید هسگتاد و دوشیم شومسخ کیتسموتا روطب یتظسفح
.دنکیمن تکرح
یلمع یاه یئامنهار
◀
 
 هرهم ای و چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا
 دوجو شخرچ لسح رد رازبا شزغل نسکما .دیهد رارق
.دراد
 
 روستشگ رثکادح .دراد یگتسب هبرض تدم هب روستشگ نازیم
 رد هک تاا یدرفنم یسهروستشگ همه عومجم هجیتن ،هلصسح
 دسجیا زا دعب روستشگ رثکادح .تاا هدمآ تادب هبرض رثا
 ،تدم نیا زا دعب .دیآ یم تادب هینسث 6-10  تدم هب هبرض
.دنکیم ادیپ شیازىا یمک هزادنا هب طقى رسهم روستشگ
 .دروآ تادب دیسب رسهم روستشگ ره یارب ار هبرض دسجیا تدم
 روستشگ کی هلیاوب ناوتیم ار رسهم روستشگ یعقاو نازیم
.دومن لرتنک و دروآ تادب )کرت رسچآ( جنا
مرن لاصتا ای و یرنف ،تخس لاصتا اب یراکچیپ تایلمع
 هدش دسجیا یسهروستشگ ،شیسمزآ کی رد هکیتروص رد
 مارگسید کی رد و هدش یریگ هزادنا هبرض یرا کی یط
 تادب سهروستشگ تىرشیپ یارب ینحنم کی ،دنوش دراو
 روستشگ رثکادح هدنهد نسشن ینحنم عسفترا .میروآ یم
 نیا هک تسنیا هدنهد نسشن ینحنم بیش .دشسب یم نکمم
.تاا هدمآ تادب ینسمز تدم هچ رد روستشگ
:دراد یگتسب لماوع نیا هب روستشگ تىرشیپ
−
 
سه هرهم و سه چیپ مسکحتاا
−
 
 رنى ،رشاو( هرهم سی چیپ ریز )رسک هعطق( هیسپ هحفص عون
)یدنب بآ رشاو ،تخت
−
 
)رسک هعطق( هدش چیپ هعطق مسکحتاا
−
 
چیپ لسصتا لحم رد یرسک نغور نازیم
:دنراد دوجو لیذ یدربرسک تسنسکما ،قوى دراوم بسح رب
−
 
 یور رب یزلى هعطق یرسکچیپ مسجنا یارب تخس لاصتا
 تدم زا دعب .دشسبیم رشاو زا هدسفتاا تحت ،زلى
 دیآ یم تادب روستشگ نازیم رثکادح هبرض یهستوک
 یرورض ریغ یسه هبرض ندرک دراو .)ینحنم دنت بیش(
.دوشیم هسگتاد ندید بیاآ ثعسب سهنت تدم ینلاوط
−
 
 یور رب یزلى هعطق یرسکچیپ مسجنا یارب یرنف لاصتا
 ،تخت رنى ،یرنى یسهرشاو زا هدسفتاا تحت نکیلو ،زلى
 و یطورخم تسب سب ییسه هرهم و سه چیپ سی و خیم لگ
.دشسبیم یقسحلا تسعطق زا هدسفتاا یارب نینچمه
−
 
 یور زلى لسثم روطب یرسکچیپ مسجنا یارب مرن لاصتا
.دشسبیم یربیى و یبرا یسهرشاو زا هدسفتاا سی و بوچ
 رتمک رسهم روستشگ رثکادح ،مرن لسصتا سی و یرنى لسصتا یارب
 نیمه هب .تاا تخا لسصتا یارب رسهم روستشگ نازیم زا
.تاا مزلا زین هبرض دسجیا یارب یرتشیب تدم تبسن
چیپ راهم رواتشگ رثکادح یارب عجرم ریداقم
 ششک دح زا هدسفتاا ،شنت و شرب عطقم بسح رب و تاا )رتم نوتوین( Nm سسیقم هب هدش هتىرگ رظن رد ریدسقم دحاو
 جنا روستشگ کی هلیاوب رسهم روستشگ هراومه دیسب لرتنک تهج .تاا هدش هباسحم )µ
ges
 = 0,12
 کسکطصا بیرض سب( 90 %
.دوش هدیجنا )کرت رسچآ(
 قبط ماکحتسا هیاپ
DIN 267
 درادناتسا
درادناتسا یاه چیپ
مکحم لاًماک یاه چیپ
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
دیفم یاه داهنشیپ

فارسى 
|
 
175
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0XU | (6.11.14)
بصن
 هب دوش عوجر( یرتاب ندرك ژراش هوحن
)A ریوصت
◀
 
 هحفص تاجردنم اب قباطم یاهرژراش زا هراومه
 .دینک هدافتسا یژراش یاهرازبا تاقلعتم هب طوبرم
 ینوی-مویتیل یسه یرتسب سب ژرسش یسه هسگتاد نیا سهنت
.دنشسبیم قبطنم سمش یقرب رازبا )Li-Ion(
 یارب .دوشیم لسارا هیلوا ژرسش سب هسگتاد یرتسب :هجوت
 نآ یریگ رسکب زا لبق ،یرتسب لمسک ناوت هب نتىسی تاد
 ژرسش هسگتاد رد لمسک روطب یرتسب ژرسش دیسب رسب نیلوا یارب
.دوش لیمکت
 ژرسش تقو همه ناوتیم ار (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرتسب
 عطق .دوش هتاسک نآ رمع لوط زا هکنیا نودب ،دومن
.دنساریمن یرتسب هب یبیاآ ژرسش نسیرج ندرک
 تظسفح متسیا" یاراد (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرتسب
 ظفح لمسک ندش یلسخ ربارب رد و هدوب "(ECP) کینورتکلا
 ديلک قيرط زا یقرب رازبا ،دوش یلسخ یرتسب رگا .دنوشیم
 رگید هسگتاد و دوشیم شومسخ کیتسموتا روطب یتظسفح
.دنکیمن تکرح
◀
 
 راشف زا ،یقرب رازبا کیتاموتا ندش شوماخ زا سپ
 نیا .دینک یراددوخ لصو و عطق دیلک ددجم نداد
.دوش یرتسب ندید بیاآ ثعسب دناوتیم
 رسشى ار 6  هدننك دازآ همكد 7 یرتسب ندروآ نوریب یارب
 .دینك جرسخ یقرب رازبا زا ارنآ ،یرتسب ندیشك نیئسپ سب و دیهد
.دینك یراددوخ راشف لامعا زا روظنم نیا یارب
 هجوت یرتسب ندرك جرسخ هدر زا هوحن هب طوبرم تسكن هب
.دینك
)
B
 ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت
◀
 
 هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق
 ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس
 رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح
 عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد .دینک جراخ یقرب
.دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و
رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن
 .دیشکب ولج فرطب ار 3 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا
 .دینک لخاد 2 ریگ رازبا رد تسیا هطقن ست ار رظن دروم رازبا
 رازبا ست ،دینک سهر هرسبود ار 3 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا
.دنوش لفق هسگتاد رد
 قبط( 1 هدنوش لفق یسه یتشوگچیپرا زا اًرصحنم
 ریسا .دینک هدسفتاا )DIN 3126-E6.3 درادنستاا
 کی زا هدسفتاا تحت دیناوت یم ار 13 یسه یتشوگچیپرا
 رارق هدسفتاا دروم 12 هدنوش لفق لساروینوی هدنرادهگن
.دیهدب
هاگتسد یور زا رازبا نتشادرب
 و هدیشک ولج فرطب ار 3 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا
.دیروآ نوریب ار هسگتاد یور رازبا
هاگتسد اب راک زرط
راک زرط
 یکیرتکلا روتوم کی طاوت ،)رسک رازبا( چیپرا و 2 ریگ رازبا
.دنکیم رسک هبرض مزینسکم و هدند هلیاوب
:دوشیم مسجنا زسى ود رد هسگتاد رسک دنيآرى
 مزینسکم( )ندرک تفس( ندرک مکحم و )یراکچیپ( ندناچیپ
.)تاا لسعى هبرض
 مکحم چیپ لسصتا هک دوشیم لسعى یمسگنه هبرض مزینسکم
 مزینسکم .دوشیم دراو رسشى روتوم یور رب نیارب سنب و هدش
 )یشخرچ( یسه هبرض هب ار روتوم یورین ،لسح نیا رد هبرض
 سه هرهم و سه چیپ ندرکزسب یارب .دنکیم لیدبت تخاونکی
.دریگیم تروص سوکعم روطب نسیرج نیا
هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار
یرتاب یراذگاج
 باسنم سمش هسگتاد یارب هک ییسه یرتسب یریگرسکب :ركذت
 رازبا هب سی و هدش رسک رد للاتخا ثعسب تاا نکمم ،دنتسین
.دننزب همدص یقرب
 ست دیهد رارق هنسیم تلسح رد ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلك
 .دیروآ لمعب یریگولج هسگتاد هتااوخسن ندش نشور زا
 یوحن هب )یرتسب یسج( یرتسب هتاد رد ار 7 هدش ژرسش یرتسب
 سب حطسمه و دتفیب سج نآ رد سوسحم روطب هك دیهد رارق
.دشسب هتىرگ رارق نآ
)
C
 ریوصت هب دوش عوجر( شخرچ تهج میظنت
 شخرچ تهج دیناوتیم 8 شخرچ تهج رییغت دیلک کمک سب
 عطق دیلک هک یتلسح رد لمع نیا .دیهد رییغت ار یقرب رازبا
.تسین ریذپ نسکما ،دشسب هدرشى 9 لصو و
 نتسب یارب هیلوا یسه شخرچ یارب :درگ تسار شخرچ
 ست ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلک ،سه هرهم ندرک مکحم و چیپ
.دیهدب رسشى پچ تما هب تسیا هطقن
 سه چیپ ندروآ نوریب و ندرک زسب یارب :درگ پچ شخرچ
 هب تسیا هطقن ست ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلک ،سه هرهم و
.دیهدب رسشى تاار تما
ندرک شوماخ و نشور هوحن
 رسشى ار 9 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک نشور یارب
.دیرادهگن هدرشى تلسح رد ارنآ و هداد
9
 لصو و عطق دیلک یور رب هتسهآ رسشى مسگنه هب 4 پملا
 نسکما هک دوش یم نشور ،نآ لمسک ندرک لسعى سی و
 یم مهارى یىسک رون مدع تروص رد ار رسک لحم یئسنشور
.دزسا
 سهر ار 9 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک شوماخ یارب
.دینک
 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج
.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک
)روتوم رود( تعرس میظنت
 ندوب نشور تلسح رد ار یقرب رازبا تعرا دیناوت یم سمش
 رما نیا .دینك میظنت هاوخلد روطب و یدنب هجرد نودب ،نآ
 رسشى ار 9 لصو و عطق دیلك دح هچ ست سمش هكنیا بسح رب
.تاا میظنت لبسق ،دیهد
 ار تعرا نازیم ،9 لصو و عطق دیلک یور رب مک رسشى
 لصو و عطق دیلک یور رب رسشى شیازىا .دهدیم شهسک
.دوشیم تعرا شیازىا ثعسب

176
 
|
 فارسى
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
هاگتسد ءازجا
 ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش
 نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم
.تاا هدمآ هچرتىد
*هدنوش لفق یتشوگچیپرا  1
ریگرازبا  2
لفق )شوپرا( روتپادآ  3
)تیلاروسپ( پملا  4
لقن و لمح یبسکر دنب بصن لحم  5
*یرتسب هدننك دازآ یرسشى همكد  6
*یرتسب  7
شخرچ تهج رییغت دیلک  8
لصو و عطق دیلک  9
یرتسب ژرسش نازیم لرتنک رگنسشن غارچ  10
)راد قیسع شکور سب( هتاد  11
 عاونا یارب یتشوگچیپرا طبار/لساروینوی هدنرادهگن  12
* سه یتشوگچیپرا
* یتشوگچیپرا  13
 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک *
 لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم
.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم
ینف تاصخشم
 )یا هبرض( سکب یتشوگچیپ
یژراش
GDR 10,8-LI
ینى هرسمش
3 601 JA6 9..
یمسن ژستلو
=V
10,8
دازآ تلسح رد تعرا
min
-1
0 – 2 600
هبرض دادعت
min
-1
0 – 3 100
 چیپ یارب روستشگ رثکا دح
 درادنستاا قبط تخا یرسک
ISO 5393
Nm
105
Ø چیپ رطق و هزادنا رثکادح
M4 – M12
Ø چیپ رطق رثکادح
mm
8
ریگرازبا
 )ویارد( تکوا1/4"
شوگ شش
)صلسخ( نزو
kg
0,96
 درادنستاا قبسطم نزو
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
طیحم زسجم یسمد
 
ژرسش مسگنه -
 
 مسگنه و *درکلمع مسگنه -
یرادهگن
°C 
°C
0...+45
 
-20...+50
GBA 10,8V...
 دروم یسه یرتسب
هیصوت
AL 11..
 دروم یسهرژرسش
هیصوت
°C 0 
> یسمد یارب دودحم ناوت*
 
.دنا هدش هباسحم یلسارا یرتسب قبط ینى تسعلاطا
شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
 یم هباسحم EN 60745-2-2 قبط ادص و را حطا نازیم
.دوش
 عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،A سلاک یتوص حطا
؛87 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا
 
 )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 98 dB(A)یتوص تردق حطا 
.K 3 dB
!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا
 بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( a
h
 
تسشسعترا لک نازیم
:EN 60745 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب K سطخ
 
 هزادنا رثکادح سب سه هرهم و سه چیپ ندرک تفا و نتسب
.K =1,5 m/s
2
 
،a
h
 = 9 m/s
2
 :رازبا زسجم
 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا
 زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا
 هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ
 زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن
.تاا باسنم زین شسعترا
 
 یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا
 ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا
 و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم
 رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا
 یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا
 شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا
.دهدب
 
 ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج
 نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه
 رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا
 ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ
.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد
 
 زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا
 رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت
 و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم
 یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا
.یرسک لحارم
 تقباطم هیراهظا
 هک ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب
 سب مسمت سب "ینى تسصخشم" و مسقرا تحت هحورشم لوصحم
ینى کرادم سهرادنستاا
 
،2011/65/EU ،(1194/2012 نیناوق( 2009/125/EC 
تقبسطم تارییغت مسمضنا هب 2006/42/EC ،2014/30/EU 
:تاا ربارب ریز ی سه مرون سب و دراد
.EN 60745-2-2 ،EN 60745-1
:طاوت (2006/42/EC) ینى کرادم
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker 
Executive Vice President 
Engineering
Helmut Heinzelmann 
Head of Product Certification 
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15.11.2014

فارسى 
|
 
177
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0XU | (6.11.14)
 یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب
 یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا
.دنک یم
◀
 
 زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا
 هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد
 ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا
 رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن
 کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا
.تاا
◀
 
 دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا
 ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک
 یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن
 بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش
 یرسیسب تلع .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید
 یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا
.دشسب یم
◀
 
 بوخ هک یشرب رازبا .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا
 رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم
.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق
◀
 
 هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا
 هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن
 هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار
 عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت
 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک .دینک هجوت راک
 طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک
.دوش رجنم ار یکسنرطخ
یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم
◀
 
 هک دینک ژراش ییاههاگتسد رد اًرصحنم ار اه یرتاب
 یارب هکیتروص رد .دنشاب هدش هیصوت هدنزاس طسوت
 یرتسب نآ یارب هک دیهد رارق یرژرسش رد ارنآ ،یرتسب ژرسش
.دراد دوجو یزوسشتآ رطخ ،تاا هدشن هتخسا
◀
 
 هدافتسا ییاه یرتاب زا طقف ،یکیرتکلا تلاآ رازبا رد
 هدش هتفرگ رظن رد یقرب رازبا عون نآ یارب هک دینک
 هب رجنم دناوتیم هقرفتم یسه یرتسب زا هدسفتاا .دنا
.ددرگ قیرح و تسحارج
◀
 
 هریگ زا ارنآ دیاب یرتاب زا هدافتسا مدع تروص رد
 لئاسو رگید و چیپ ،خیم ،دیلک ،هکس ،یزلف یاه
 نکمم لئاسو نیا اریز ،دیراد هگن رود یزلف کچوک
 ود نیب یلسصتا دسجیا .دنوش یلاصتا داجیا ثعاب تسا
 و یگتخوا ثعسب دناوتیم )یرتسب یسهلسنیمرت( یرتسب بطق
.دوش قیرح دسجیا
◀
 
 جورخ ثعاب دناوتیم یرتاب زا هیور یب هدافتسا
 تاعیام نیا اب سامت هنوگ ره زا .دوش نآ زا تاعیام
 تسد ،نآ اب یقافتا سامت تروص رد .دینک یراددوخ
 تروص رد .دیئوشب بآ اب ار سامت لحم ای و دوخ
 هعجارم کشزپ هب دیاب ،عیام نیا اب مشچ ندش هدولآ
 بسهتلا ثعسب دناوتیم یرتسب زا هدش جرسخ عیسم .دینک
.دوش یگتخوا و تاوپ
سیورس
◀
 
 یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب
 .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر
 نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا
.ددرگ
اه یتشوگچیپ یارب ینمیا یاهرادشه 
◀
 
 ای چیپ سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ
 لخاد( قرب یاه لباك اب هدنهد لاصتا تاعطق
 ،دشاب هتشاد دوجو دنتسین تیؤر لباق هك )نامتخاس
 قیاع حوطس و هتسد لحم زا ار یقرب رازبا یتسیاب
 لسصتا تسعطق سی چیپ سسمت .دیریگب تسد رد نآ راد
 یم ،تاا قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب هدنهد
 زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب هب ار قرب نسیرج دناوت
.دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دهد لسقتنا
◀
 
 مسگنه هب .دیرادهگن مكحم بوخ ار یكیرتكلا رازبا
 دیدش لمعلا سكع نسكما ،چیپ ندرك زسب سی و نتسب
.دراد دوجو یهستوك تدم یارب روستشگ
◀
 
 هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق
 هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو
 هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب
.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب
◀
 
 هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق
 تسقحلم و رازبا .دتسیاب تکرح و راک زا لماک روطب
 لرتنک و هدرک ریگ رسک هعطق هب تاا نکمم هسگتاد
.دوش جرسخ سمش تاد زا یقرب رازبا
◀
 
.دراد دوجو هستوك لسصتا رطخ .دینكن زاب ار یرتاب
 شبست ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتسب
 و بآ ،شتآ ربارب رد نینچمه و دیشروخ موادم
 دوجو رسجفنا رطخ .دیرادب ظوفحم تبوطر
.دراد
◀
 
 نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد
 یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب
 طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب
 کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار
 هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم
.دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم
◀
 
 تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا
 ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب
.دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ
◀
 
 ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب
 نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین
 دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا
.ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک
نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک
 مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم
 تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر
 ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب
.دوش دیدش یسه تحارج
 ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل
 هچرتىد نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا
.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
 زسب و نتسب( یرسکچیپ تسیلمع مسجنا یارب یقرب رازبا نیا
 سه هرهم ندرک زسب و نتسب یارب نینچمه و سه چیپ )ندرک
.تاا باسنم هدش دیق یسه هزادنا هنماد صوصخ رد
 یقرب رازبا رسک طیحم میقتسم ییسنشور تهج یقرب رازبا رون
 باسنم هنسخ رد قستا ییسنشور یارب و تاا هدش هیبعت
.تسین

178
 
|
 فارسى
 
1 609 92A 0XU | (6.11.14) 
Bosch Power Tools
فسراف
ینمیا یاه یئامنهار
 یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار
یکیرتکلا
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
 تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب
 قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا
 یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ
.دوش دیدش
 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه
.دینک یرادهگن بوخ
 ،دوشیم تبحص "یکیرتکلا رازبا" زا سمنهار نیا رد سج ره
 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم
.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا
راک لحم ینمیا
◀
 
 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم
 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم .دیرادهگن
.دوش یرسک حناوا
◀
 
 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب
 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو
 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا .دینکن راک ،دشاب هقرتحم
 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه
.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ
◀
 
 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه
 سمش ساوح هکیتروص رد .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار
 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ
.دوش جرسخ
یکیرتکلا ینمیا
◀
 
 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود
 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب
 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود
 رییغت و لصا یسه هخسشود .دوش هدافتسا نیمز هب
 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب
◀
 
 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا
 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب
 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد .دینک یراددوخ
 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق
.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز
◀
 
 ذوفن .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد
 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ
.دهدیم
◀
 
 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا
 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا
 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا
 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح
 سی و هدید بیاآ یسه لبسک .دیرادهگن رود هاگتسد
.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ
◀
 
 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد
 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت
 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک .دشاب بسانم زین
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب
◀
 
 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد
 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم
 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز
 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا .دینک
.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز
صاخشا ینمیا تیاعر
◀
 
 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح
 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و
 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص
 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد
 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی
.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج
◀
 
 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا
 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا .دینک هدافتسا
 و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا
 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ
.دهديم شهسک ار ندش حورجم
◀
 
 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم
 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب
 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ
 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد
 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد .دشاب
 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور
.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور
◀
 
 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق
 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا
 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا .دیرادرب
.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد
◀
 
 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو
 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب
 یم بیترت نیا هب .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و
 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت
.دیشسب هتشاد لرتنک تحت
◀
 
 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل
 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و
 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد
 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل .دیرادهگن رود
 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ
.دننک ریگ هسگتاد
◀
 
 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد
 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو
 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک
 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا .دنوش یم هدافتسا و
.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ
نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
◀
 
 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا
 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک
 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب .دینک هدافتسا
 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم
.دینک هدسفتاا رتشیب
◀
 
 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد
 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا هاگتسد
 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ
.دنوش
◀
 
 و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق
 ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای