Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk
жүктеу/скачать 7,1 Mb. Pdf көрінісі
|
26 | Français 3 609 929 C88 | (17.3.14) Bosch Power Tools – Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- sières approprié au matériau. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai- ter en vigueur dans votre pays. L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de pierre. La société Bosch vous propose des aspirateurs appro- priés. Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en- flammer. L’outil électroportatif peut être branché directement sur la prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis- tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’outil électroportatif est mis en service. Introduisez le coude d’aspiration 11 sur la tubulure d’aspira- tion 10 et raccordez un tuyau d’aspiration 12 (accessoire). Raccordez le tuyau d’aspiration 12 à un aspirateur (acces- soire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisa- tion. Indications pour l’utilisation de rainureuses fraiseuses Respectez les indications suivantes pour réduire les émis- sions de poussières générées lors des travaux. – N’utilisez que les combinaisons de rainureuse fraiseuse et aspirateur de la classe M recommandées par Bosch. D’autres combinaisons peuvent entraîner une plus mau- vaise puissance de collecte et de séparation des pous- sières. – Respectez les instructions d’utilisation de l’aspirateur en ce qui concerne le maintien et le nettoyage de l’aspirateur y compris des filtres. Videz immédiatement les bacs de ré- cupération des poussières lorsqu’ils sont pleins. Nettoyez régulièrement les filtres de l’aspirateur et montez les filtres toujours complètement dans l’aspirateur. – N’utilisez que les tuyaux d’aspiration prévus par Bosch. Ne pas manipuler le tuyau d’aspiration. Au cas où des pierres pénètreraient dans le tuyau d’aspiration, interrompez le travail et nettoyez immédiatement le tuyau d’aspiration. Evitez de plier le tuyau d’aspiration. – N’utilisez la rainureuse fraiseuse que conformément à sa conception. – N’utilisez que des outils coupants et en parfait état. Un ra- lentissement perceptible du rythme de travail est un signe d’usure des outils. – Respectez les exigences générales spécifiques aux en- droits de travail sur les chantiers. – Veillez à une bonne aération. – Assurez une zone de travail libre. Pour les rainures plus longues, l’aspirateur doit pouvoir être guidé librement ou bien être ajusté à temps. – Utilisez des protections auditives, des lunettes de protec- tion, un masque antipoussières et, le cas échéant, des gants. Utilisez en tant que masque antipoussières au moins un demi-masque filtrant de la classe FFP 2. – Pour nettoyer votre endroit de travail, utilisez un aspira- teur approprié. Ne soulevez pas de la poussière déposée en balayant. Réglage du capot de protection Le capot de protection 8 peut être modifié de manière limitée. Desserrez le levier de serrage 14 et tournez le capot de pro- tection 8 selon les conditions de travail. Veillez à ne pas déré- gler la vis 13. Resserrez le capot de protection 8 ensuite à l’aide du levier de serrage 14. Montage de la poignée supplémentaire En fonction du mode de travail, serrez la poignée supplémen- taire 4 du côté droit ou gauche de la fixation de la poignée sup- plémentaire. Une fois que la vis de blocage 6 est desserrée, il est possible d’adapter la fixation de poignée supplémentaire par paliers de 30° à la position de travail désirée. Lors du serrage de la vis de blocage 6, veillez à ce que les quatre tiges de blocage se trouvant sur la fixation de la poi- gnée supplémentaire prennent dans les alésages du capot de protection 8. Montage des meules à tronçonner diamantées Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant. Il est recommandé de porter des gants de protection pour le montage et le changement des meules à tron- çonner diamantées. Les meules à tronçonner chauffent énormément du- rant le travail ; ne les touchez pas avant qu’elles ne se soient complètement refroidies. N’utilisez pas des disques à tronçonner diamantés. Les disques à tronçonner diamantés segmentés ne doivent avoir que des angles de coupe négatifs et des fentes d’un maximum de 10 mm entre les segments. Posez l’outil électroportatif sur le côté de sorte que la gradua- tion de la profondeur de coupe 2 soit visible. Desserrez le levier de serrage 9 et réglez la plus petite profon- deur de coupe. Démontage des dispositifs de serrage (voir figure A) Afin de bloquer la broche de ponçage, appuyez sur la touche de blocage de la broche 7. N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. Sinon, vous pourriez endommager l’outil électroportatif. Desserrez l’écrou de serrage 19 à l’aide de la clé à ergots 20 et dévissez l’écrou de serrage 19. Retirez les rondelles d’écar- tement 18 et la bride porte-outil 16. Nettoyez la broche d’entraînement 15 ainsi que toutes les pièces à monter. OBJ_BUCH-1725-001.book Page 26 Monday, March 17, 2014 8:50 AM Français | 27 Bosch Power Tools 3 609 929 C88 | (17.3.14) Déterminer la largeur de rainure Le nombre des rondelles d’écartement 18 entre les deux meules à tronçonner diamantées 17 et la largeur de coupe des meules à tronçonner diamantées indiquent la largeur de rainure. La largeur de rainure se calcule comme suit : Largeur de rainure = épaisseur des rondelles d’écartement + largeur des meules à tronçonner diamantées. La largeur de rainure admissible se trouve dans le chapitre « Caractéristiques techniques ». Vous pouvez utiliser l’outil électroportatif avec une ou deux disques à tronçonner diamantés. Monter les dispositifs de serrage (voir figure A) Montez la bride porte-outil 16 sur la broche de ponçage 15. Le flasque d’adaptation de la bride porte-outil doit être monté correctement sur la broche de ponçage. Montez la meule à tronçonner diamantée 17 et les rondelles d’écartement 18 sur la bride porte-outil 16. Il est nécessaire de monter toujours toutes les ron- delles d’écartement 18 fournies, indépendamment de la largeur de rainure souhaitée. Sinon, la meule à tron- çonner diamantée 17 peut se détacher lors de la mise en service et causer des blessures. Nombre des rondelles nécessaires : 3 d’une épaisseur de 4 mm chacune et 4 d’une épaisseur de 6 mm chacune Entre 2 meules à tronçonner diamantées 17, au moins une rondelle d’écartement 18 doit être montée. Lors du montage de meules à tronçonner diamantées, veiller à ce que les flèches indiquant le sens de rotation qui se trouvent sur les meules à tronçonner diamantées coïncident avec le sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche indiquant le sens de rotation qui se trouve sur la tête d’engre- nage). Afin de bloquer la broche de ponçage, appuyez sur la touche de blocage de la broche 7. Vissez l’écrou de serrage 19 et serrez-le à l’aide de la clé à er- gots 20. Lors du travail avec 2 meules à tronçonner diamantées 17, remplacez-les toujours par paires. L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques. Note : Les disques à tronçonner diamantés 17 montés sur l’appareil dépassent le capot de protection même si la plus petite profondeur de coupe est préréglée. Ne déposez donc jamais l’outil électroportatif sur les roulettes 3, mais posez-le toujours sur le côté. Mise en marche Présélectionner la profondeur de coupe La présélection de la profondeur de coupe ne doit être effectuée que lorsque l’outil électroportatif est mis hors service. Desserrez le levier de serrage 9 et réglez la profondeur de coupe souhaitée à l’aide de la graduation de la profondeur de coupe 2. Ensuite, resserrez le levier de serrage 9. Mise en service Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro- portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Mise en Marche/Arrêt Déposez l’outil électroportatif avant la mise en service sur les deux roulettes arrière 3 de sorte que les disques à tronçonner diamantés ne touchent pas la pièce à tra- vailler. Les disques à tronçonner diamantés risquent si- non de toucher la pièce et vous pouvez perdre le contrôle de l’outil électroportatif lors de la mise en service. Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez l’in- terrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant, puis appuyez dessus. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé 1, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 ou, s’il est bloqué, appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1, puis relâchez-le. Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif en marche que quand vous l’utilisez. Version de l’interrupteur sans verrouillage (spécifique à certains pays) : Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez l’in- terrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant, puis appuyez dessus. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 1. Ne déposez jamais un outil électroportatif qui n’est pas encore à l’arrêt total sur les roulettes 3, mais posez-le sur le côté de sorte que les disques à tronçonner dia- mantés puissent tourner librement et qu’ils ne soient pas dirigés vers le corps. Contrôlez la meule à tronçonner diamantée avant de l’utiliser. La meule à tronçonner diamantée doit être parfaitement montée et elle doit pouvoir tourner libre- ment. Effectuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 1 minute. N’utilisez pas des meules à tronçonner diamantées en- dommagées, déséquilibrées ou générant des vibra- tions. Les meules à tronçonner diamantées endommagées peuvent se fendre lors du travail et provoquer de graves blessures. Limitation du courant de démarrage La limitation électronique du courant de démarrage limite la puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A. Protection contre la surcharge Le moteur s’arrête en cas de surcharge. Laissez tourner l’outil électroportatif en marche à vide à la vitesse de rotation la plus élevée possible pendant 30 secondes env. afin de le laisser refroidir. OBJ_BUCH-1725-001.book Page 27 Monday, March 17, 2014 8:50 AM 28 | Français 3 609 929 C88 | (17.3.14) Bosch Power Tools Protection contre un démarrage intempestif La protection contre un démarrage intempestif évite le dé- marrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une inter- ruption de l’alimentation en courant. Afin de remettre l’appareil en service, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 en position d’arrêt et remettez l’outil électro- portatif en marche. Note : Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la protection contre un démarrage intempestif en retirant la fiche du secteur pendant l’utilisation, puis en la rebranchant. Instructions d’utilisation Attention lors de la réalisation de saignées dans les murs porteurs, voir chapitre « Indications concernant les normes de construction ». Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il s’arrête. Serrez correctement la pièce à travailler lorsque celle-ci ne repose pas de manière sûre malgré son propre poids. N’utilisez l’outil électroportatif que pour des travaux de découpage à sec. Guidez toujours l’outil électroportatif en tenant les deux poignées. Ne guidez pas ou ne portez pas l’outil électroportatif en le tenant par le coude d’aspiration. – Réglez la profondeur de coupe, voir chapitre « Présélectionner la profondeur de coupe ». Afin de com- penser des inexactitudes qui sont générées lors de l’ébavu- rage du dos, la profondeur de coupe doit être préréglée de 3 mm env. plus profondément que la profondeur de rai- nure souhaitée. – Déposez l’outil électroportatif sur les deux roulettes arrière 3 de sorte que les disques à tronçonner diamantés ne touchent pas la pièce à travailler. – Mettez en marche l’outil électroportatif et plongez lente- ment dans le matériau. – Guidez l’outil électroportatif avec les deux poignées en ap- pliquant une vitesse d’avance modérée adaptée au maté- riau. – L’outil électroportatif doit toujours travailler en sens oppo- sé. Sinon, il risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. – Il est possible de pousser et de tirer l’outil électroportatif dans le sens de la coupe. Les fentes verticales peuvent fa- cilement être générées en tirant du haut vers le bas. – Une fois l’opération terminée, basculez les disques à tron- çonner diamantés, le moteur en marche, pour les sortir de la rainure. – Arrêtez l’outil électroportatif. Ne freinez pas les meules à tronçonner diamantées qui ralen- tissent en exerçant une pression latérale. Ne déposez jamais un outil électroportatif qui n’est pas encore à l’arrêt total sur les roulettes 3, mais posez-le sur le côté de sorte que les disques à tronçonner dia- mantés puissent tourner librement et qu’ils ne soient pas dirigés vers le corps. Les meules à tronçonner chauffent énormément du- rant le travail ; ne les touchez pas avant qu’elles ne se soient complètement refroidies. Enlevez le dos restant dans le matériau au moyen de l’outil d’ébavurage 21. Les coupes curvilignes ne sont pas possibles puisque les meules à tronçonner diamantées se coincent sinon dans la pièce. Lors du tronçonnage de plaques, celles-ci doivent se trouver sur un sol fixe ou être soutenues. Lorsque des percées de mur sont effectuées p. ex. au moyen d’un marteau perforateur, il est possible d’éviter, dans une large mesure que le matériau éclate sur la surface si vous ef- fectuez d’abord une rainure avec une profondeur de coupe maximale au moyen de la rainureuse fraiseuse. Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, p. ex. le béton avec une teneur élevée en agrégats, le disque à tronçonner diamanté risque de s’échauffer et de subir ainsi des dommages. Des gerbes d’étincelles autour du disque à tronçonner diamanté en sont le signe. Dans un tel cas, interrompez le processus de tronçonnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque à tronçonner diamanté à pleine vitesse en marche à vide pour le laisser se refroidir. Un ralentissement perceptible du rythme de travail et des gerbes d’étincelles circonférentielles constituent des indices signalant un émoussage du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique silico-calcaire). Indications concernant les normes de construction Les saignées dans les murs porteurs sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays. 21 OBJ_BUCH-1725-001.book Page 28 Monday, March 17, 2014 8:50 AM Français | 29 Bosch Power Tools 3 609 929 C88 | (17.3.14) Respectez impérativement ces directives. Avant de commen- cer le travail, consultez l’ingénieur responsable des travaux, l’architecte compétent ou la Direction responsable des tra- vaux. La profondeur et la largeur de fente admissible dépend de la longueur de la fente, de l’épaisseur de mur et du matériau de construction utilisé. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant. Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Une fois le travail terminé, démontez les dispositifs de ser- rage et nettoyez tous les éléments de serrage ainsi que le pro- tecteur. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité. Pièces de rechange Bride porte-outil 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 039 Rondelles d’écartement 4 mm 18 . . . . . . . 3 609 202 041 Rondelles d’écartement 6 mm 18 . . . . . . . 3 609 202 042 Ecrou de serrage 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 040 Outil d’ébavurage 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 607 959 005 Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équi- pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa- tions nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. OBJ_DOKU-40335-001.fm Page 29 Monday, March 17, 2014 9:17 AM 30 | Español 3 609 929 C88 | (17.3.14) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc- tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combus- tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra жүктеу/скачать 7,1 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|