Устойчивое развитие: язык, межкультурная коммуникация
жүктеу/скачать 5,1 Mb. Pdf көрінісі
|
| Основная часть. Казахский язык - один из тюркских языков, государственный
язык Республики Казахстан. На казахском языке издается богатая литература, газеты и журналы, используется на радио и телевидении, в кино, в театрах и домах культуры, ведется делопроизводство. Основой современного казахского литературного языка является северо- восточный диалект, на котором писали свои произведения Абай Кунанбаев и Ибрай Алтынсарин. Становление казахского литературного языка вместе с казахской письменностью завершилось под влиянием арабского алфавита во второй половине XIX века. Окончательно литературный язык нормализовался и стандартизировался в советский период [4]. То есть, казахский язык претерпевал множества влияний и периодов становления, что легко объясняется с исторической точки зрения и положению тех времен. В этом году, мы отмечаем 30 лет независимости нашей страны и за этот отрезок времени, казахский язык также претерпел множество изменений, проблем, обсуждений и конечно реформ. Были озвучены опасения по поводу кондиций современного казахского языка, а именно креолизации, то есть смешивания языка. Такие факты имели место быть, когда в приграничных с другими государствами районах люди смешивали языки, таким образом невзначай засоряя ее от исконного состояния [5]. Как было выше обозначено, модальность имеет четкую социокультурную предопределенность, свою традицию моделирования и передачи информации в обществе. Наша страна- огромнейшее лингвистическое пространство, где проживают представители более 130 национальностей. Этому поспособствовали многие исторические факторы, однако данный факт, именно в контексте казахского языка и его статуса, имеет «побочный эффект». Обществе разветвленное и не в состоянии принимать информацию в мультимодальной подаче в полной мере и в размерах всего региона Казахстана. Если детально рассмотреть данный «побочный эффект» то он связан, в том числе и со спецификой самого казахского языка. К числу самых основных относятся: 1)Казахский язык один из первых в мире, для которых была создана уникальная компьютерная азбука — «казновица». Это было связано с 9 специфическими буквами, которые невозможно передать обычными шрифтами. Эти буквы уникальны для казахоязычного населения, однако они могут затруднить выражение сути информации, что в мультимодальном плане, или к примеру в креолизации текста, в рекламных целях, иллюстрациях и т.д. 2)Три основных диалекта казахского языка, а именно: западный, северо-восточный и южный являются также, определенным аспектом специфики казахского языка, ведь именно эти регионы в разрезе носителей казахского языка и являются основными, и когда в речи смешаются диалекты, передать всю суть информации различными модусами, чревато определенными нюансами. 3) Поэтапный переход к латинскому алфавиту и множество вариации, обсуждений на этот счет, также отражаются на восприятии языка всецело, по всем каналам. Данный процесс идет поэтапно, однако в обществе все еще нет единого принятия перехода на латиницу, что тоже может оттолкнуть коммуницировать на казахском языке, ту часть населения, которая учится только либо испытывают определенные сложности при изучении [6]. Свою лепту в многозадачности вопроса языка в казахстанском обществе, внесла и политика трехязычия, где государственный язык казахский, язык межнационального общения русский, а английский как международный язык. Здесь проявляется двоякая ситуация, так как с одной стороны, знание множество языков подразумевает за собой образованность, гибкость и широкий кругозор, но с другой стороны учитывая советскую политику в отношении казахского языка, где было множество неустоек в отношении законодательного характера казахского языка и полной доминантности русского языка в жизни граждан. Как следствие, из поколения в поколение коммуникация шла на русском языке и данные изучения проблематики казахского языка наглядно показывает данную ситуацию. Суммируя все вышеизложенное, становится понятна актуализация проблем казахского языка, но тем не менее есть и возможности укрепить роль казахского языка. Как раз в данном контексте мультимодальность или как еще обозначают мультимедийность, может стать триггером в данном вопросе. Можно привести значительные примеры того, насколько казахский язык интегрируется в современные платформы и системы, в числе которых проект Google+Kazakh которая реализуется с 2012 года реализует фонд "Ұлттық аударма бюросы" (ранее WikiBilim) при поддержке команды Google Translate и результатом последней их работы стало то, что теперь Казахский язык официально появился в системе голосового перевода Google Translate [7]. Что касательно мировых платформ, то одна из самых знаменательных событий стало то, что платформа для онлайн-коллаборации и образования Microsoft Teams стала доступна на казахском языке для всех пользователей. Данная новость особенно актуальна для организаций образования, в период пандемии и периода дистанционного обучения. Таким образом, Microsoft Teams стала одной из первых зарубежных платформ для современного рабочего и учебного пространства , адаптированных на казахский язык. На сегодняшний день платформой Microsoft Teams в системе образования пользуются порядка 250 тысяч казахстанских пользователей, большая жүктеу/скачать 5,1 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|