В берлине прошли торжественные мероприятия, посвященные 110-й годовщине со дня рождения легендарного поэта-героя Мусы Джалиля

 

В Берлине прошли торжественные мероприятия, 

посвященные 110-й годовщине со дня рождения 

легендарного поэта-героя Мусы Джалиля

By Ильдар Шакиров 

on 29.02.2016  

 

25 феврля в Берлине прошли торжественные мероприятия, посвященные 110-й годовщине со 

дня 

рождения 

легендарного 

поэта-героя 

Мусы 

Джалиля. 

В  гости  в  столицу  Германии,в  которй  трагично  оборвалась  жизнь  поэта,  приехали  Чулпан 

Мусеевна,  ее  дочь  Татьяна,  внуки  Михаил  и  Елизавета,  директор  квартиры-музея  из  Казани 

Назира Фаттахова, зам. председателя исполкома ВКТ Данис Шакиров, представитель татарской 

национально-культурной  автономии  г.  Москвы  организатор  внеклассной  работы  московской 

школы им. Мусы Джалиля Роза Хабибуллина, а также ученица этой школы Эмилия Мустафина, 

режиссер  фильма  “Муса  Джалиль.  Приговоренный  к  бессмертию”  Нина  Прахарж  и  артисты 

Казанской  консерватории  им.  Назиба  Жиганова  Алсу  Барышникова,  Данил  Шаймуллин, 

Ярамир 

Низамутдинов. 

Днем 25 февраля гости, активисты Союза татар Германии, представители Посольства РФ в ФРГ 

и Россотрудничества посетили Плётцензее, где возложили цветы к месту гибели поэта и его 

товарищей.  Не  просто  так  это  были  красные  герберы  –  они,  словно  красная  ромашка  из 

стихотворения поэта, легли на каменный пол, который до сих пор сохранил багровый оттенок 

от 

пролитой 

здесь 

крови. 

Вечером  в  Российском  доме  науки  и  культуры  состоялась  обширная  программа. 

 

В фойе РДНК была открыта большая фотовыставка, рассказывающая о судьбе Мусы Джалиля, 

а  также  книжная  экспозиция,  в  которой  представлены  как  новые  издания  книг  со  стихами 

Джалиля, так и рассказывающие о Джалиле, а также раритетные издания 50-х – 60-х годов, в 

том числе и на немецком языке. Вначале перед собравшимися выступили директор Российского 

дома  Олег  Ксенофонтов,  советник  посла  Георгий  Старикович,  посланец  Казани,  первый 

заместитель  председателя  Исполкома  Всемирного  конгресса  татар  Данис  Шакиров  и 

московская гостья Роза Хабибуллина, а также от татар Германии – Венера Вагизова, которая 

была автором и организатором этого вечера. С теплыми словами приветствия и благодарности 

обратилась  ко  всем  дочь  Мусы  Джалиля  Чулпан  Мусеевна  Залилова,  призвав  молодежь  не 

прерывать 

историческую 

нить 

и 

сохранить 

историческую 

память. 

Собравшимся  зрителям  была  представлена  литературно-музыкальная  композиция, 

рассказавшая  о  судьбе  поэта,  сопровождавшаяся  песенным  циклом  Р.  Яхина  “Моабитские 

тетради”, ариями из оперы “Джалиль”, которые проникновенно исполнили казанские артисты, 

а также воспроизведением записи песни музыкальной капеллы легиона Идель-Урал “Ак каен”, 

которую  подхватила  вживую  и  спела  заслуженная  артистка  РТ  Роза  Хабибуллина.  Ее 

исполнение  сопровождали  на  музыкальных  инструментах  заслуженный  артист  РТ,  баянист-

виртуоз Айдар Гайнуллин, лауреат международных конкурсов флейтистка Алия Водовозова и 

талантливый  молодой  скрипач  Михаил  Митрофанов-Джалиль,  правнук  поэта.  Вечер  вели 

активисткитатарской организации Германии Джулия Герасимова, Венера Вагизова и большой 

друг татар от немецкой стороны Франк Тюрольф. Они заново пережили на сцене “волшебный 

клубок из сказки” – судьбу Мусы Джалиля и его соратников, разматывая “песни на всем его 

пути”… 

Затаив дыхание, зрители проживали трагическую историю легендарного поэта и его друзей. В 

зале были представители немецких общественных организаций, национальных общин казахов, 

азербайджанцев,  таджиков,  армян,  партийной  фракции  социал-демократов,  татары, 

проживающие в Германии, ученики немецких школ, студенты, татары, приехавшие из Чехии, 

Дании, 

Бельгии. 

Спустя  семь  с  лишним  десятков  лет  после  гибели  поэта  его  стихи  как  завещание  звучали  в 

немецкой столице на русском, татарском, немецком, украинском, казахском, арабском языках. 

Во второй части вечера состоялся концерт, в котором приняли участие внучка поэта Татьяна 

Малышева (фортепиано), правнуки Михаил (скрипка) и покорившая всех семилетняя Елизавета 

(скрипка), а также московская школьница Эмилия Мустафина, прочитавшая стихотворение М. 

Джалиля “Сон в тюрьме”, Роза Хабибуллина, Айдар Гайнуллин и Алия Водовозова. Концертная 

программа завершилась поистине фееричным исполнением произведения Айдара Гайнуллина 

“Эйфория”, когда зрители с востргом приняли неповторимое выступление самого  автора,  А. 

Водовозовой, 

Т. 

Малышевой 

и 

М. 

Митрофанова-Джалиля. 

Завершился  вечер  показом  фильма  Нины  Прахарж  “Муса  Джалиль.  Приговоренный  к 

бессметрию” с немецкими субтитрами, которые были сделаны силами татарских и немецких 

энтузиастов, 

и 

встречей 

с 

режиссером. 

После  вечера  многие  школьники  и  представители  общественных  организаций  обратились  к 

организаторам с просьбой провести у них такие тематические встречи, чтобы больше узнать о 

Джалиле, 

работе 

татарских 

антифашистов 

и 

истории 

легиона 

Идель-Урал. 

26 февраля эстафету Берлина приняла столица федеральной земли Саксония-Анхальт – город 

Магдебург.  И  неспроста:  именно  здесь  сейчас  находится  Институт  кавказских,  татарских  и 

туркестанских  исследований  ИКАТАТ,  на  базе  которого  была  подготовлена  и  проведена 

мемориальная программа. Венера Вагизова, сопредседатель союза татар Германии “Татарлар 

Дойчланд”,  рассказывает,  что  имено  отсюда  начался  ее  многолетний  путь  ”  С  Джалилем  по 

жизни”: здесь она стажировалась еще тридцать лет назад, будучи студенткой, и тогда работала 

в местных библиотечных архивах, собирая материалы о Джалиле на немецком языке. И здесь 

сейчас  живет  и  работает  ее  большой  друг,  ученый  Мисте  Хотопп-Рике,  директор  ИКАТАТ, 

 

недавно 

побывавший 

на 

юбилейных 

торжествах 

в 

Казани,  который  также  сделал 

очень  много  для  освещения 

темы  Джалиля  и  ставший 

соорганизатором 

данного 

мероприятия  в  Магдебурге. 

Здесь же в университете учится 

сейчас  дочь  Венеры,  которая 

активно помогла в организации 

и  проведении  этих  вечеров,  а 

также  проходят  стажировку 

студенты  из  Казани  (КАИ), 

принявшие  участие  днем  26 

марта  в  воркшопе,  посвященном  теме  татарских  героев  и  в  вечере  памяти. 

Мероприятие в Магдебурге проходило в более камерной обстановке, но интерес собравшихся 

от  этого  был  ничуть  не  меньше.  Теплый  рассказ  Чулпан  Мусеевны  об  отце  как  о  простом 

человеке, а не герое-памятнике, повествование директора музея Назиры Фаттаховой о музее – 

все это слушалось на одном дыхании. Когда еще услышишь такие детали о человеке, которого 

сейчас все в основном знают уже как героическую личность, а тут представал обычный добрый, 

теплый, человечный образ мужа, отца, любившего жизнь, дочь, родину, человека, наделенного 

невероятным 

чувством 

юмора, 

верного 

друга 

и 

товарища. 

Особенно  интересным  был  рассказ  директора  музея  из  Вустрау  (в  годы  войны  в  Вустрау 

находился  специальный  лагерь  для  подготовки  пропагандистских  кадров  для  Восточных 

легионов,  через  который  прошел  и  Муса  Джалиль),  молодого  немецкого  историка  Штефана 

Тайлига,  поведавшего  о  том,  что  недавно  ему  посчастливилось  найти  одного  из  последних 

свидетелей того трагичного времени, девяносточетырехлетнего немца, который тогда работал 

учеником 

электрика 

в 

лагере 

и 

еще 

кое-что 

помнил 

о 

той 

поре. 

Приятно,  что  усилия  этих  людей  были  отмечены  и  татарской  общественностью:  Венере 

Вагизовой, Мисте Хотопп-Рике и Штефану Тайлину были вручены памятные медали в честь 

110-летнего  юбилея  Мусы  Джалиля,  переданные  от  московской  татарской  национально-

культуной  автономии  и  Полпредства  Татарстана.  Награды  вручила  посланец  Москвы  Роза 

Хабибуллина. 

Активисты  местных  общественных  организаций  также  подготовили  небольшую  культурную 

программу:  читали  стихи  Джалиля  на  русском,  немецком  и  английском  языках,  но  самой 

удвительной  была  премьерная  презентация  новейших  переводов  стихов  Джалиля  на 

французский  язык  “Палачу”  и  “Не  верь!”,  полученных  буквально  24  февраля  вечером. 

“Умирая – не умрет герой…” Эти провидческие слова поэта сегодня еще раз прдтвердили свою 

правоту: Джалиль с нами, спустя десятки лет. Пусть наши дети помнят это. 

Photographies: Чулпан Усманова, Берлин                  

http://www.newstatar.ru/archives/15468

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

 

 

 

 Всемирный координационный совет российских                

соотечественников, проживающих за рубежоm 

 

Новости

 

 

 

Память Мусы Джалиля почтили в Берлине 

соотечественники, немецкая общественность и 

потомки поэта-героя 

12:30, 29 февраля, 2016 

 

 

 

 

 

Европа

  / 

Германия

  

В  Берлине  прошли  торжественные  мероприятия,  посвященные  110-й  годовщине  со  дня 

рождения  легендарного  поэта-героя  Мусы  Джалиля.  Об  этом  порталу  ВКС  сообщила 

сопредседатель Союза татар Германии «Татарлар Дойчланд» Венера Вагизова.   

В  гости  в  столицу  Германии,  где  трагично  оборвалась  жизнь  поэта,  приехала  делегация  из 

Казани,  Москвы  и  Санкт-Петербурга:  дочь  поэта  Чулпан  Залилова,  его  внучка  Татьяна, 

правнуки  Михаил  и  Елизавета,  директор  квартиры-музея  из  Казани  Назира  Фаттахова, 

зампредседателя  Всемирного  конгресса  татар  Данис  Шакиров,  представитель  Татарской 

национально-культурной автономии г.  

 

Москвы Роза Хабибуллина, режиссер Нина Прахарж и артисты Казанской консерватории им. 

Назиба Жиганова.   

25  февраля  члены  семьи  Мусы  Джалиля,  активисты  Союза  татар  Германии,  представители 

Посольства РФ в ФРГ и Россотрудничества посетили Плётцензее, где возложили цветы к месту 

гибели поэта и его товарищей.   

В Российском доме науки и культуры состоялась обширная программа. Памятный вечер прошел 

на русском, татарском и немецком языках. Состоялся концерт, подготовленный музыкантами 

Казанской  консерватории  и  правнуками  Мусы  Джалиля,  виртуозно  играющими  на  скрипке. 

Была  развернута  выставка  с  фотографиями  и  книжная  экспозиция.  Был  показан 

документальный  фильм  петербургского  режиссера  Нины  Прахарж  «Муса  Джалиль. 

Приговоренный к бессмертию».   

В  зале  присутствали  российские  дипломаты,  представители  посольств  стран  СНГ,  немецких 

общественных организаций, российские соотечественники, в том числе татары из Германии, 

Чехии, Дании, Бельгии, а также представители национальных общин казахов, азербайджанцев, 

таджиков, армян, ученики немецких школ, студенты.   

Представители 

общественных 

организаций 

и 

школьники 

обратились 

к 

организаторам 

с 

просьбой  провести 

у 

них 

такие 

тематические 

встречи, 

чтобы 

больше  узнать  о 

Джалиле, 

работе 

татарских 

антифашистов 

и 

истории 

легиона 

Идель-Урал.  

26 

февраля 

эстафету Берлина приняла столица федеральной земли Саксония-Анхальт - город Магдебург - 

именно здесь находится Институт кавказских, татарских и туркестанских исследований, на базе 

которого прошли мемориальная программа и научный семинар. Венера Вагизова рассказала, 

что  именно  отсюда  начался  ее  многолетний  путь  «С  Джалилем  по  жизни»:  здесь  она 

стажировалась студенткой 30 лет назад, работала в местных библиотечных архивах, собирая 

материалы о поэте на  немецком языке. И здесь сейчас работает  ее  большой друг  - директор 

ИКАТАТ, ученый Мисте Хотопп-Рике, сделавший много для освещения темы Джалиля.   

Чулпан Мусеевна рассказал об отце как о простом человеке, а не герое-памятнике. Директор 

музея Вустрау, молодой немецкий историк Штефан Тайлиг поведал о том, что недавно он нашел 

94-летнего  немца,  работавшего  в  годы  войны  учеником  электрика  в  специальном  лагере  для 

подготовки  пропагандистских  кадров  для  Восточных  легионов  в  Вустрау,  через  который 

прошел и Муса Джалиль.   

 

Венере Вагизовой, Мисте Хотопп-Рике и Штефану Тайлину были вручены памятные медали в 

честь 110-летнего юбилея Мусы Джалиля, переданные от московской татарской национально-

культуной автономии и полпредства Татарстана.   

Активисты местных общественных организаций читали стихи Джалиля на русском, немецком 

и английском языках. Состоялась презентация новейших переводов стихов поэта «Палачу» и 

«Не верь!» на французский язык.  

Муса Джалиль (1906 год, Оренбургская губерния – 1944 год, Берлин) — татарский советский 

поэт,  Герой  Советского  Союза.  Окончил  литературный  факультет  МГУ.  Был  редактором 

татарских  детских  журналов,  завотделом  литературы  татарской  газеты  «Коммунист», 

выходившей  в  Москве,  ответственным  секретарём  Союза  писателей  Татарской  АССР, 

завлитом Татарского оперного театра. В 1941 году был призван в Красную Армию. В звании 

старшего политрука воевал на Ленинградском и Волховском фронтах, был корреспондентом 

газеты  «Отвага».  В  июне  1942-го  был  тяжело  ранен  в  грудь  и  попал  в  плен.  Он  вступил  в 

созданный немцами легион «Идель-Урал» и организовал среди легионеров подпольную группу, 

устраивал побеги военнопленных. Разъезжал по лагерям, устанавливал конспиративные связи 

и вербовал новых членов подпольной организации. Был связан с подпольщиками «Берлинского 

комитета ВКП (б)». Сформированный первым 825-й батальон легиона «Идель-Урал» в феврале 

1943  года  поднял  восстание,  в  ходе  которого  часть  бойцов  присоединились  к  белорусским 

партизанам.  За  несколько  дней  до  большого  восстания  военнопленных,  в  августе  1943-го 

гестапо арестовало Джалиля и большинство членов его подпольной группы. Муса Джалиль был 

казнён на гильотине 25 августа 1944 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.  

http://vksrs.com/news/pamyat-musy-dzhalilya-pochtili-v-berline-sootechestvenniki-nemetskaya-obshchestvennost-i-potomki-poe/

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………    

 

 

 

Общество / Культура 

В Берлине и Магдебурге прошли мероприятия, 

посвященные 110-летию Мусы Джалиля 

29 февраля 2016, 00:35  

Помимо  прочего  состоялась  презентация  новейших  переводов  на  французский  язык 

стихотворений «Палачу» и «Не верь!», полученных 24 февраля. Казань, 29 февраля, «Татар-

информ»).  25  февраля  в  Берлине  прошли  торжественные  мероприятия,  посвященные  110-й 

годовщине со дня рождения поэта-героя Мусы Джалиля. 

 

В  столицу  Германии,  где  и  оборвалась  жизнь  поэта,  приехали  его  дочь  Чулпан,  внучка 

Татьяна, правнуки Михаил и Елизавета, директор казанской квартиры-музея Джалиля Назира 

Фаттахова,  заместитель  председателя  Исполкома  ВКТ  Данис  Шакиров,  представитель 

Татарской  национально-культурной  автономии  Москвы,  организатор  внеклассной  работы 

московской  школы  имени  Мусы  Джалиля  Роза  Хабибуллина,  ученица  этой  школы  Эмилия 

Мустафина, режиссер фильма «Муса Джалиль. Приговоренный к бессмертию» Нина Прахарж 

и  артисты  Казанской  консерватории  имени  Назиба  Жиганова  –  Алсу  Барышникова,  Данил 

Шаймуллин, Ярамир Низамутдинов. 

Днем  25  февраля  гости,  активисты  Союза  татар  Германии,  представители  посольства  РФ  в 

ФРГ и Россотрудничества посетили Плетцензее, где возложили цветы к месту гибели поэта и 

его товарищей. Это были красные герберы: они, словно красная ромашка из стихотворения 

поэта, легли на каменный пол, который до сих пор сохранил багровый оттенок от пролитой 

здесь крови. 

Вечером в Российском доме науки и культуры была представлена обширная программа. 

В фойе РДНК работали большая фотовыставка, рассказывающая о судьбе Мусы Джалиля, и 

книжная экспозиция, в которой были представлены как новые издания стихов Джалиля, так и 

рассказывающие о нем книги, а также раритетные издания 1950-х – 1960-х годов, в том числе 

и на немецком языке. 

Вначале перед собравшимися выступили директор Российского дома науки и культуры Олег 

Ксенофонтов, советник посла Георгий Старикович, первый зампредседателя Исполкома ВКТ 

Данис  Шакиров  и  московская  гостья  Роза  Хабибуллина,  а  от  татар  Германии  –  Венера 

Вагизова,  которая  была  автором  и  организатором  этого  вечера.  С  теплыми  словами 

приветствия  и  благодарности  обратилась  ко  всем  дочь  Мусы  Джалиля  Чулпан  Мусеевна 

 

Залилова.  Она  призвала  молодежь  не  прерывать  историческую  нить  и  сохранить 

историческую память. 

Собравшимся  зрителям  была  представлена  литературно-музыкальная  композиция, 

рассказавшая  о  судьбе  поэта.  Она  сопровождалась  песенным  циклом  Рустема  Яхина 

«Моабитские  тетради»,  ариями  из  оперы  «Джалиль»,  которые  проникновенно  исполнили 

казанские  артисты,  а  также  воспроизведением  записи  песни  музыкальной  капеллы  легиона 

«Идель-Урал»  «Ак  каен»,  которую  подхватила  и  спела  заслуженная  артистка  РТ  Роза 

Хабибуллина.  Ее  исполнение  сопровождали  на  музыкальных  инструментах  заслуженный 

артист РТ, баянист-виртуоз Айдар Гайнуллин, лауреат международных конкурсов флейтистка 

Алия  Водовозова  и  талантливый  молодой  скрипач  Михаил  Митрофанов-Джалиль,  правнук 

поэта.  

 

Вечер  вели  активистки  татарской  организации  Германии  Джулия  Герасимова  и  Венера 

Вагизова, а также большой друг татар Франк Тюрольф. Они заново пережили на сцене судьбу 

Мусы Джалиля и его соратников. 

Затаив дыхание, зрители проживали трагическую историю поэта и его друзей. В зале были 

представители  немецких  общественных  организаций,  национальных  общин  казахов, 

азербайджанцев,  таджиков,  армян,  Социал-демократической  партии  Германии,  татары, 

проживающие ФРГ, ученики немецких школ, студенты, татары, приехавшие из Чехии, Дании, 

Бельгии. Спустя более чем 70 лет после гибели поэта его стихи звучали в немецкой столице 

на русском, татарском, немецком, украинском, казахском, арабском языках. 

Во второй части вечера состоялся концерт, в котором приняли участие внучка поэта Татьяна 

Малышева (фортепиано), правнуки Михаил (скрипка) и покорившая всех 7-летняя Елизавета 

(скрипка), а также московская школьница Эмилия Мустафина, прочитавшая стихотворение 

Джалиля  «Сон  в  тюрьме»,  Роза  Хабибуллина,  Айдар  Гайнуллин  и  Алия  Водовозова. 

Концертная  программа  завершилась  фееричным  исполнением  произведения  Айдара 

Гайнуллина  «Эйфория»:  зрители  с  восторгом  приняли  выступление  самого  автора, 

А.Водовозовой, Т.Малышевой и М.Митрофанова-Джалиля. 

Завершился  вечер  показом  фильма  Нины  Прахарж  «Муса  Джалиль.  Приговоренный  к 

бессмертию» с немецкими субтитрами, которые были сделаны силами татарских и немецких 

энтузиастов, и встречей с режиссером. 

После вечера многие школьники и представители общественных организаций обратились к 

организаторам с просьбой провести у них такие тематические встречи, чтобы больше узнать о 

Джалиле, деятельности татарских антифашистов и истории легиона «Идель-Урал». 

26 февраля эстафету Берлина приняла столица федеральной земли Саксония-Анхальт – город 

Магдебург. Именно здесь сейчас находится Институт кавказских, татарских и туркестанских 

исследований  ИКАТАТ,  на  базе  которого  была  подготовлена  и  проведена  мемориальная 

программа.  Сопредседатель  Союза  татар  Германии  «Татарлар  Дойчланд»  Венера  Вагизова 

рассказала,  что  именно  отсюда  начался  ее  путь  «с  Джалилем  по  жизни».  Здесь  она 

стажировалась 30 лет  назад, будучи студенткой: работая в местных библиотечных архивах, 

собирала материалы о Джалиле на немецком языке. Здесь сейчас работает директор ИКАТАТ 

Мисте  Хотопп-Рике,  недавно  побывавший  на  юбилейных  торжествах  в  Казани.  Он  также 

сделал  очень  многое  для  освещения  темы  Джалиля  и  стал  соорганизатором  мероприятия  в 

 

Магдебурге.  Здесь  же  проходят  стажировку  студенты  из  Казани.  Они  приняли  участие  в 

воркшопе, посвященном татарским героеям, и в вечере памяти. 

Мероприятие в Магдебурге проходило в более камерной обстановке, но интерес собравшихся 

от  этого  был  ничуть  не  меньше.  Теплый  рассказ  Чулпан  Мусеевны  об  отце  как  о  простом 

человеке,  повествование  директора  квартиры-музея  поэта  Назиры  Фаттаховой  –  все  это 

слушалось на одном дыхании. 

Особенно  интересным  был  рассказ  директора  музея  из  Вустрау  (в  годы  войны  в  Вустрау 

находился  специальный  лагерь  подготовки  пропагандистских  кадров  для  Восточных 

легионов, через который прошел и Муса Джалиль), молодого немецкого историка Штефана 

Тайлига.  Он  сообщил,  что  недавно  ему  посчастливилось  найти  одного  из  последних 

свидетелей того трагичного времени, 94-летнего немца, который работал учеником электрика 

в лагере и еще кое-что помнит о той поре. 

Венере Вагизовой, Мисте Хотопп-Рике и Штефану Тайлину были вручены памятные медали 

в  честь  110-летнего  юбилея  Мусы  Джалиля,  переданные  от  московской  Татарской 

национально-культурной  автономии  и  Полпредства  Татарстана.  Награды  вручила  гость  из 

Москвы Роза Хабибуллина. 

Активисты местных общественных организаций также подготовили небольшую культурную 

программу:  читали  стихи  Джалиля  на  русском,  немецком  и  английском  языках,  но  самой 

удивительной была презентация новейших переводов на французский язык стихов Джалиля 

«Палачу» и «Не верь!», полученных буквально вечером 24 февраля, отмечают организаторы.  

http://www.tatar-inform.ru/news/2016/02/29/493501/