ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА ТОЛЕРАНТНОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

453 
Для выявления процесса развития и становления семантемы ключевого слова 
обратимся к этимологическим справкам, благодаря которым можно понять 
последовательность становления семантических признаков концепта. 
Историю возникновения понятия толерантности связывают с эпохой религиозных 
войн. Этимологически слово толерантность восходит к латинскому tolerantia – «терпение, 
терпимость», и по своему первоначальному содержанию выражает компромисс, на 
который вынуждены были согласиться католики и протестанты.
Само понятие толерантности в России связано с именем Л.Н. Толстого, который 
сформулировал основанную на ненасилии программу духовного обновления 
человечества, философско-педагогические идеи которой включали духовность, любовь, 
непротивление злу насилием, а терпимость трактовалась как понимание.
Как считает А.А.Погодина, этимология термина «толерантность» восходит к 
латинскому глаголу tolero – «нести», «терпеть», который применялся в тех случаях, когда 
необходимо было нести в руках какую-либо вещь, прилагая усилия, страдания и терпение 
[2].
В этимологическом словаре М.Фасмера отмечается, что «этимологическое значение 
толерантности заключается в биологическом термине – способности к сопротивлению 
стрессам, вредным воздействиям окружающей среды, лекарствам» [3].
По вопросу, из какого языка заимствовано данное слово в русский язык, нет 
однозначного мнения. Одни полагают, что в русский язык слово толерантность пришло из 
английского языка, в котором tolerance означает 'готовность и способность без протеста 
воспринимать личность или вещь'. Другие считают, что слово толерантность 
заимствовано из французского языка, в котором tolerat означало 'терпимый, 
снисходительный' [4]. 
Концептуальное поле содержит ядро (общеизвестное значение, зафиксированное в 
словарях) и периферию, языковая объективация которых может быть передана 
совокупностью средств языка, т.е. ядерными и периферийными репрезентантами, каждый 
из которых раскрывает часть содержания концепта. Каждая сема репрезентанта 
актуализирует в сознании человека определенный концептуальный признак – компонент 
концепта, часть его содержания, релевантную для сообщения. Концептуальные признаки 
образуют различные концептуальные слои, которые иногда могут совпадать с семемами, 
но не всегда. Если исходить из полевой организации концепта, структуру поля можно 
представить следующим образом: 1) ядро поля состоит из слов толерантность, 
толерантный, толерантно, толерировать; 2) в центр поля входят единицы, имеющие 
интегральное, общее с ядром, и дифференциальное значения: терпимость, 
снисходительное отношение (снисходительность); 3) периферию поля составляют 
единицы, удаленные от ядра, общее родовое понятие отнесено в разряд потенциальных 
или вероятностных сем, т.е. они отражают семантику толерантности за счет контекста 
(пословицы, поговорки, фразеологизмы, ассоциации). 
Правомерно, на наш взгляд, выделить ядерные и периферийные репрезентанты 
концепта толерантность, т.е. языковые средства его объективации в сознании носителя 
языка. Поскольку толковые словари предоставляют исследователю большие возможности 
в плане раскрытия содержания концепта, обратимся к слову толерантность в 
лексикографической интерпретации. 
В русском языке данная лексическая единица не зафиксирована ни в «Толковом 
словаре живого великорусского языка» В. И. Даля, ни в других толковых словарях XVIII-
XIX веков, именно в его «ментальном» значении, а не «биологическом, медицинском».
Производящее прилагательное толерантный («терпимый») зафиксировано впервые в 
четырехтомном «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова 
(1935—1940): ТОЛЕРА́НТНОСТЬ, толерантности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к 
толерантный; терпимость. Таким образом, данная лексема появляется в Толковом словаре 
русского языка под редакцией Д.Н.Ушакова 1940 года и трактуется как «отвлеченное 

454 
существительное к «толерантный», терпимость». Стоит отметить, что слово 
толерантность снабжено пометой «книжное». Слово «толерантный» данный словарь 
рассматривает как «то же, что терпимый в 3-м значении». Лексема «терпимый» имеет 
следующую дефиницию: «такой, что можно долго терпеть, чужой» и «способный, 
умеющий терпеть что-нибудь чужое, мириться с чужим».
В Словаре современного русского литературного языка (БАС) 1963 года слово 
толерантность имеет помету «устар.», помета «книжн.» отсутствует. В словаре детально 
прописаны его дериваты: Толерантность (устар.) – терпимость, снисходительное 
отношение к кому-чему-л. Толерантный (устар.) – снисходительный, терпимый. 
Толерантно – наречие. Толерировать (устар.) – проявлять толерантность по отношению к 
кому-либо. Отметим, что ни один словарь так подробно словообразовательное гнездо не 
расписывает (прилагательное «толерантный», наречие «толерантно»), а глагол 
«толерировать» и вовсе встречается только в современных толковых словарях. В БАС и 
существительное, и прилагательное имеют помету «устаревшее», то есть в начале ХХ 
столетия слова толерантность, толерантный принадлежали к пассивному словарю.
В Большом толковом словаре под редакцией С.И.Кузнецова рассматривается 
прилагательное «толерантный», которое трактуется как «способный переносить 
неблагоприятное влияние каких-либо факторов». Слово «толерантность» и наречие 
«толерантно» рассматриваются как дериваты и не расписываются как носители 
самостоятельных лексических значений. 
В Толковом идеографическом словаре существительных приводится следующее 
толкование слова толерантность - «снисходительность, снисхождение», а терпимость – 
как «способность мириться с кем-либо, относиться снисходительно к чужому мнению, 
поведению» [5].
Опорным словом для концепта толерантность в русской лингвокультуре стала лексема 
терпимость. И это подтверждается материалами как толковых словарей, так и других 
лексикографических 
источников, 
отражающих 
парадигматический 
потенциал 
исследуемого слова и указывающих прямое толкование толерантности как терпимости. 
По русским толковым словарям терпимость определяется, во-первых, как «способность 
мириться с кем-, чем-либо», во-вторых, как «терпимое отношение». При достаточно 
широком спектре интерпретаций современного понятия «толерантность» его значение 
рассматривается в основном как способность с терпением, терпимостью относиться к 
«другому». 
Необходимо также отметить отсутствие слова толерантность как самостоятельной 
единицы в ряде словарей. Отсутствие в русском языке слова толерантность, безусловно, 
не отрицало существования самого понятия, оно фактически отождествлялась с 
христианскими заповедями возлюбить ближнего своего, не противиться злу, нести свой 
крест. В советском тоталитарном государстве толерантность как уважение к людям 
других политических взглядов, терпимость к иному мировоззрению, иной вере, иному 
мнению считалась недопустимым качеством. По мнению исследователей, возможно, в 
этом кроется причина почти полного отсутствия слова толерантность в толковых словарях 
советской эпохи. Так как словари были проводниками языковой политики государства, 
слово, представляющее идеологическую опасность, не должно было включаться в речь 
рядовых носителей языка. 
В конце ХХ века слово толерантность активно вошло в русский язык и получило 
широкое распространение в современном речевом употреблении. Оно вошло в языковое 
сознание наших современников, и сейчас можно говорить об определенном расширении 
его значения. 
Ключевое слово концепта 

жүктеу/скачать 8,13 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: