Ютап жогары оку орындарынын студенттерше, магистрлерше, докторанттарына, эдебиеттанушы галымдарга, сондай-ак эдебиет суйер кепшшк кауымга арналган
жүктеу/скачать 31,36 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ki6ipriK, тусалган тшге айналады» деген К-Жукешовнц niKipiHe «Эрине, аударма дэл болуга тшс, оган еп ш м дауласпайды. BipaK
| «Kemipepci3,
синонимнщ KenTiri - тш бай лыгы» («Казак эдебиеп», 16.08.1991) макаласы да артынша-ак шыкты. Тшдщ табигаты, улт ем1ршде аткаратын кызмеп жайлы кертартпа пш рлер айткан К-Жукешовке Б.Нуржекеулы лайыкгы тойтарыс бере отырьш, e3i де пайымды пшрлер айта алган. Бексултан К-Жукешовтщ sp6ip niKipiHe нактылы жауап бередЬ Мысалы, «Орыс тш н д еп 9p6ip туракты угымныц казак тииндеп баламасын дэл тауып бекгпп алмай, эр угымды кеп сезбен, кейде магынасы алые жаткан сездермен туспалдап аудара беретш болсак, синонимдерд1 шубыртып, айтар ойга келецке туЫре беретш болсак, казак т ш туеш ш яз, Ki6ipriK, тусалган тшге айналады» деген К-Жукешовнц niKipiHe «Эрине, аударма дэл болуга тшс, оган еп ш м дауласпайды. BipaK казак т ш орыс сездерш аудару ушш гана eMip сурмещц, ол казактардыц 6ip-6ipiHe ой-nkipiH бвдретш куралы жэне курал болганда да улттык куралы. Орыстыц 6ip сезш неге казактыц бес сез1мен аударамыз, 6ip сезше 6ip гана сез бею тейк деген кагида тшдщ ш ш табигатына келмейдЬ) - деген дэлел;й жауап бередЬ Бексултанныц ойынша, «синонимдерд1, ягни се зд к корды азайту аркылы тш байлыгын арттыру еш мумкш емес». 1984 жылдыц желтоксан айында Казакстан Жазушылар Одагыныц уйымдастыруымен «Соцгы жылдардагы казак керкем шыгармаларыныц тш » атгы конференция e iri. Онда не пзп баяндаманы казак эдебиетшщ аксакалы F.MycipenoB жасады. Э.Кайдаров «Шыгарма тш - керкем эдебиет езеп», М.Базарбаев «Ka3ipri казак керкем шыгармаларыныц т ш жа йында», Р.Берд1баев «Касиетп казына», М.Каратаев «К ^ц ретп курал», Э .Э бш ев «Туган тш дщ тагдырын ойласак», Э.Карагулов «Шыгарма керю - шурайлы тш», Г.Бельгер «Сайланып шыкса сырлы сез», Р.Сыздыкова «ByriHri керкем проза т ш жэне эдеби норма», Э.Болганбаев «Tin жэне шеберлк», С.Кирабаев «Асыл парыз», т.б. такырыптар бойынша баяндады. «Ка зак эдебиеп» газеп езшщ 21 желтоксандагы санын тутастай осы конференцияга арнады. Шы гармашылык конференцияныц материалдары кешннен «Энер алды - кызыл тш» (А., 1986) деген атпен жеке итап болып жарык кердг Конференцияда бас баяндамашы репнде уш сагатгай сейлеген сексен екщеп F.MycipenoB баяндамасын «Ана т ш н анамыздай ардактайык» атапты. Бурын да ана тш м !з жайлы ай- шьщты ойлар айтып келе жаткан Габец бул жолы да осы салада орын алып келе жаткан кемшшктерд1 бетщ бар, жузщ бар демей, ортага жайып тастайды. Баяндамада Б.Алдамжа- ровтыц, М.Каназовтыц, Д.Досжановтыц, М.Кабанбаевтыц, К-Ыскаковтыц, Т.Сэукетаевтыц, А.Сатаевтыц, Ш.Кумарованыц, И.Саввин мен Ж.Тэшеновтщ, К-Исабаевтыц, Д.Исабековтщ, в.Жайлауовтыц, М.Неталиевтщ, Ш.Сариевтщ, И.Исаевтыц, Т.Жамбыловтьщ, М.Сундетов т.б. шыгармаларындагы тш д к кeмicтiктepдi катал сынга алады. Жиында косымша баяндама жасаган Э.Кайдаровтыц, сондай-ак Р.Сыздыкованыц, Э.Ка- рагуловтыц, МДаракуловтыц, Э.Болганбаевтыц, К-Мырзалиевтщ сездершде казак проза- сына ш иш кез 1 мен карау басым. |