168 Бортников Лингвистический анализ Обложка cdr
жүктеу/скачать 6,13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Exercise 29.
And now, let us turn to Russian terminological dictionaries. Study the following article from Prof. T. V. Matveeva’s Complete Dictionary of Linguistic Terms . Get ready to answer the questions that follow: 1. What is the connection of the theme and the main thesis of the text? 2. Prove the idea of the “theme not having a particular language realization”. 3. What are microthemes ? Under what conditions can they be distinguished? 4. Suggest several examples of text types ( текстотипы ). 5. What do the words in bold mean in the quoted text? Why are the nine words bolded at the very beginning, but then only four, the two of them repeated twice? 6. What member of sentence does the theme of the text most often correspond to? Via what parts of speech can it be realized? Тема текста – предмет речи целого текста; содержательное ядро текста, лежащее в основе авторского замысла. Характерис- тика (предикация) темы создает тезис – основную мысль автора; развертывание темы (повествовательное, описательное) и/или ар- гументация тезиса создает целый текст. Тема и тезис текста долж- ны сохраняться на всем его протяжении. В крупном произведении Т. т. делится на подтемы и микротемы, отражающие содержание относительно самостоятельных частей текста. Т. т. отражает затекстовую реальность, это функционально- семантическая категория, не имеющая закрепленного языкового выражения. Т. т. семантически конкретна в каждом отдельном тексте. Этим не отрицается возможность типизации тем для опре- деленных текстотипов. В тексте тема выражается и утверждается в качестве его се- мантического ядра с помощью повторения наименований предме- та речи. Эти наименования (основные в прямом и преобразован- ном (свернутом, развернутом) виде, а также их местоименные за- мены, языковые и контекстные синонимы, перифразы) цепочкой проходят через текст, создавая его смысловой стержень и обеспе- чивая тематическое единство. Вместе со своими распространите- лями данные наименования образуют тематическое поле текста. 50 Целостность текста в первую очередь основывается на единстве темы. В зависимости от функционального стиля и жанра в тема- тической цепочке текста занимают ведущее место то нейтраль- ные, то книжные номинации, в разной мере разнообразится состав наименований темы. Например, в языке публицистики темати- ческая цепочка опирается на предметные номинации и настроена на разнообразие даже в сугубо информационных жанрах: Вчера жүктеу/скачать 6,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|