168 Бортников Лингвистический анализ Обложка cdr
жүктеу/скачать 6,13 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- О семантической организации текста
| Exercise 30.
Write the thematic chains out of the texts given in Appendix. Try to make some observations on the set, combinatorics, and distribution of their components (links). Exercise 31. Study the theses by Prof. V. G. Gak. Answer the following questions: 1. Remember Prof. V. G. Gak’s typology of transformations in translation. In what way is it connected with the logical categories of inclusion, exclusion, contradiction, and overlap? 2. Think of examples of one-object nominations in any text you know. 3. Which point of the theses gives the first classification of thematic nominations? Which three types of one-object nominations does the author mention? 52 В. Г. Гак О семантической организации текста 1. Текст как результат языковой реализации может изучаться в самых различных аспектах. Однако важнейшим, если не основ- ным аспектом текста является его номинативная сторона, соотне- сенность языковых элементов с обозначаемыми ими внеязыковы- ми объектами, реально существующими или мыслимыми, посколь- ку всякий текст «говорит о чем-то». По сути дела все элементы текста, не имеющие чисто строевого назначения, участвуют в но- минативной функции. И модальность высказывания, и актуальное членение обозначаются определенными лингвистическими сред- ствами и также могут быть отнесены к номинативному аспекту высказывания (не случайно в письменной речи используются обязательно или факультативно различные з н а к и для обозна- чения модальности и коммуникативного членения: знаки вопроса или восклицания, разрядка, подчеркивание и т. п.). Поэтому един- ственно логически обоснованным противопоставлением аспектов текста является оппозиция номинативный/структурный аспекты его. Внутри первого можно выделить коммуникативный, модальный и собственно денотативный аспекты, при анализе текста как некоей организованной единицы следует начать с денотативного аспекта. 2. Единицей семантической организации текста в денотатив- ном аспекте является обозначение (или номинация) как связь меж- ду языковым элементом и обозначаемым им внеязыковым объек- том. В акте наименования имеет место соотношение трех сторон: имени – предмета – именующего субъекта. Отношения элемен- тов текста в семантическом плане могут определяться особенно- стями каждой из этих трех сторон. 3. С точки зрения именуемого о б ъ е к т а следует разли- чать однообъектные и разнообъектные наименования. В первом случае одинаковые или разные имена обозначают один и тот же объект, во втором случае – разные объекты. Разнообъектные номинации способствуют структурной органи- зации текста, создавая связь между его частями. Семантические отношения между разнообъектными номинациями определяются 53 отношениями между самими предметами действительности, отра- жаемыми сознанием человека. Поэтому здесь семантические отно- шения могут быть сведены к формам логических отношений меж- ду понятиями. Здесь различаются отношения включения, объеди- няющие видовые и родовой термины: «У причалов рыболовецкого колхоза – лес быстроходных тралботов, мотоневодников. Все про- мысловые суда артели – флот моторный». Отношения исключе- ния, проявляющиеся в употреблении соподчиненных терминов: «Команда мотоболистов состоит из пяти человек. Как и в футбо- ле, запрещается брать мяч руками». Отношения контрадикторно- сти, проявляющиеся в употреблении антонимов: «Иван ушел, но Петр остался». Отношения пересечения лежат в основе метафоры, метонимии, синекдохи. Особенно характерны для структуры текста метонимические и синекдохические отношения, связывающие жүктеу/скачать 6,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|