168 Бортников Лингвистический анализ Обложка cdr

91
S u s a n: How do you do? I’m Susan Bond. (
They shake hands
) You say
you’re looking for a room?
A n n a: Yes.
S u s a n: Furnished or unfurnished?
A n n a: Furnished.
S u s a n: Hm. How much do you want to pay?
A n n a: Not more than five pounds a week.
S u s a n: That’s funny. We want to let a room, and the rent is five pounds
a week. Why don’t you come and see it? It’s quite near here.
Susan and Anna left the offices of 
The Echo
together. They crossed
the bridge over the river and walked along the busy High Street. Then they
climbed a steep hill and took the third turning on the left. The name of the street
was Chestnut Avenue.
It was a tall, well-built house. Anna liked the look of it immediately. Susan
walked up a short flight of steps and opened the front door. Anna followed
her into the hall.
S u s a n: Mother’s out. But I can show you the room. It’s on the top floor.
(
They climbed the stairs
). Here we are. (
She opens a door on the landing at
the top of the stairs
).
A n n a: What a lovely room!
S u s a n: You like it?
A n n a: Yes, I do. Very much. (She walks over to the window and looks
at the view). And such a marvellous view! Doesn’t the river look beautiful
when the sun’s shining on it? I do like to live near water. You’ve got a very nice
garden, haven’t you?
Anna liked the room very much. It was bigger than she expected –
about twenty feet (6 meters) long by sixteen feet (5 meters) wide. One end
had a curtain in front of it. Anna looked behind the curtain. In one corner
there was a wash-basin. She turned on the taps. The water from the hot tap was
really hot. There was also an electric cooker, and on a shelf above it there were
three new saucepans and a frying pan. Beside the cooker there was a small
cupboard. Anna opened it. In it there were plates, cups, saucers and a teapot.
In a drawer at the top there were knives, forks and spoons. This part of the room
was really a small kitchen. Anna pulled back the curtain and looked at the rest
of the room.
The carpet was light grey and covered most of the floor. In front of the gas
fire there was a thick red rug. The curtains were also red – but of a lighter
shade. The walls were white. The sun was now shining brightly through
the window. It was a cheerful comfortable room.

92
Beneath the window there was a dressing-table with three drawers and
a mirror. There were two armchairs, a small table with reading lamps and
a few pictures on the walls. Anna did not like the pictures. “I’ll soon change
those,” she thought, for she had already decided that she wanted the room.
Next to the gas fire there was a large built-in cupboard for clothes.
That evening Anna met Mrs. Bond. The two of them got on very well.
M r s. B o n d: Well, that’s fine, Anna. We’ll be very pleased to have
you. When do you want to move in?
A n n a: May I come on Saturday?
M r s. B o n d: Yes, of course. I’ll be in all Saturday morning. I hope
you’ll like it here.
So, Anna got a room with a view over the river Thames.
(From 
Anna in London
by Alan R. Beesley)
44
Text 5
“Little girl, little girl,
Where have you been?”
“I’ve been to see grandmother
Over the green.”
“What did she give you?”
“Milk in a can.”
“What did you say for it?”
“Thank you, Grandam.”
(From 
Mother Goose’s Songs
)
45
Text 6
44
См.: 
Фролова Г. М
., 
Стрелкова Г. В.
, 
Лебедева М. С.
[и др
.
]. 
Учебник
английского языка для первого курса языкового вуза. М., 2000. С. 41–43.
45
См.: 
Алимов В. В
., 
Артемьева Ю. В.
Художественный перевод. М., 2010. С. 219.

жүктеу/скачать 6,13 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: